Pookie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: Nakamura

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Ah, depuis longtemps (ah, j'ai vu dans ça) depuis longtemps)

あぁ、ずっと前から（あぁ、それ見てた）ずっと前から

Toi t'es bon qu'à planer

お前はただ浮かんでるだけ

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca

そう、わかるぜ、イライラしてるのが、俺もムカついてる

Entre nous y'a un fossé

俺たちの間には深い溝がある

Toi t'es bon qu'à faire la mala

お前はただトラブルを起こすだけ

Bébé veut du sale, allô allô allô

ベイビーはワルを望んでる、もしもしもし

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

百万ドルさ、ベイビー、お前にそれだけ価値がある

Bébé veut du sale, allô allô allô

ベイビーはワルを望んでる、もしもしもし

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

百万ドルさ、ベイビー、お前にそれだけ価値がある

J'suis gang, hors game

俺はギャング、ノーゲーム

Boy ne joue pas, bang bang bang

ボーイ、遊ぶな、バンバンバン

J'suis gang, hors game

俺はギャング、ノーゲーム

Boy ne joue pas, bang bang bang

ボーイ、遊ぶな、バンバンバン

Blah blah blah d'la pookie

だらだらだら、Pookieの話

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

ドアを閉めて、パーティーは内側にある

Blah blah blah d'la pookie

だらだらだら、Pookieの話

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

ドアを閉めて、パーティーはサイドにある

Pookie, pook-pook-pookie

プーキー、プー・プー・プーキー

Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

ドアを閉めて、パーティーは内側に

Pookie, pook-pook-pookie

プーキー、プー・プー・プーキー

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

ドアを閉めて、パーティーはサイドに

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

あぁ、ずっと前から、見てたんだ長い間

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

ずっと前から見てた、あぁ、見てたんだ

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails, bails

バイバイ、俺には必要ないさ、金も

J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi

しっかり遮断したから、今は君のために時間がない

J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts

しっかり遮断した、今お前は努力しすぎてる

Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi

この話は、お前みたいな奴のためだ

Tacler pour des pépètes, ça va claquer

金のために突撃、これはきっと破裂する

Pour des piplettes, ça va claquer, crac

ピンチな女のために、バチバチくるぜ

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra

ええと、いい話のために、めっちゃクールだ

J'crois qu'c'est l'heure, ding dong

今がその時だと思う、ピンポン

J'suis gang, hors game

俺はギャング、ノーゲーム

Boy ne joue pas, bang bang bang

ボーイ、遊ぶな、バンバンバン

J'suis gang, hors game

俺はギャング、ノーゲーム

Boy ne joue pas, bang bang bang

ボーイ、遊ぶな、バンバンバン

Blah blah blah d'la pookie

だらだらだら、Pookieの話

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

ドアを閉めて、パーティーは内側に

Blah blah blah d'la pookie

だらだらだら、Pookieの話

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

ドアを閉めて、パーティーはサイドに

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

あぁ、ずっと前から、見てたんだ長い間

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

ずっと前から見てたんだ、あぁ、見てた

Bébé veut du sale, allô allô allô

ベイビーはワルを望んでる、もしもしもし

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

百万ドルさ、ベイビー、お前にそれだけ価値がある

Bébé veut du sale, allô allô allô

ベイビーはワルを望んでる、もしもしもし

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

百万ドルさ、ベイビー、お前にそれだけ価値がある

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

あぁ、あそこは熱い、あぁ、熱い

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

あぁ、あそこは熱い、あぁ、熱い

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

あぁ、ずっと前から、見てたんだ長い間

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

ずっと前から見てたんだ、あぁ、見てた

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

あぁ、長い間見てた、ずっと前から

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

見てたんだ、あぁ、長い間

主要な語彙

語彙	意味
planer /pla.ne/ B1	verb - 滑空する、漂う
mala /ma.la/ B2	noun - ギャング、組織
sale /sal/ A2	adjective - 汚れた
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - ドル
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング、一団
varie /va.ʁje/ B2	verb - 変わる、変える
porte /pɔʁt/ B2	noun - 扉、入り口
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪の毛
fossé /fɔ.se/ B2	noun - 溝、堀
boîte /bwa.it/ B2	noun - 箱、容器
porte /pɔʁt/ B2	noun - 扉、入り口
sale /sal/ A2	adjective - 汚い

主要な文法構造

• Toi t'es bon qu'à planer

  ➔ 'qu'à'を使って制限を表現する。

  ➔ このフレーズは「あなたは浮遊することだけが得意です」と意味し、能力の制限を示しています。

• J'suis gang, hors game

  ➔ 'hors'を使って何かの外にいることを示す。

  ➔ これは「私はギャングで、ゲームの外にいる」と意味し、従来の規範の外に属する感覚を示唆しています。

• Bébé veut du sale

  ➔ 'veut'を使って欲望を表現する。

  ➔ これは「赤ちゃんは何か汚いものを欲しがっている」と訳され、挑発的または非伝統的なものへの欲望を示しています。

• J't'ai barré fort

  ➔ 'barré'を使ってブロックまたは排除を示す。

  ➔ これは「私はあなたを強くブロックした」と意味し、強い拒絶や排除を示唆しています。

• Pour des bons bails

  ➔ 'pour'を使って目的を示す。

  ➔ これは「良い取引のために」と訳され、行動の背後にある意図を示しています。

• C'est l'heure, ding dong

  ➔ 'c'est'を使って状態や条件を示す。

  ➔ これは「時間だ、ディン・ドン」と意味し、行動を促す呼びかけや警告を示唆しています。

• Oh c'est chaud là-haut

  ➔ 'c'est'を使って状態や状況を表現する。

  ➔ これは「おお、そこは暑い」と訳され、緊張感や興奮を示す状況を示しています。