40% – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: NAKAMURA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

[Musique]

[音楽]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

ああ、彼が私を操ろうとしているのを知っている、優しくして、

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

あなたは私を魅了できるかもしれない、あなたがステップを踏むのに苦労しているのが見える（ステップ）

Parler dans ma tête ? C’est mort

私の頭の中で話す？それは無理

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

あなたを振り回すけど、私はサバイバルだと言ったでしょう

À vrai dire j’suis pas très sage

正直言って、私はあまりおとなしくない

Et tu vois bien ce que j’dégage

そして、私が放つものをよく見ている

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

私はとてもカリスマ的で、あなたは私のタイミングが好き

Il m’a dit baby mama pardon

彼は私に「ベイビー、ママごめん」と言った

Fais doucement, j’pète les plombs

優しくして、私は爆発しそう

Y'a comme un hic

何か問題がある

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

そして、あなたがそんなふうに嘘をつくと、私は40%しかない

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

あなたは不機嫌だ、やめてそれ

C’était qu’un jeu, redescends

それはただのゲームだった、落ち着いて

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

でも、神様、なんて甘いんだ、ワッラー、私は彼を追い詰める

Il est piqué c’est pas compliqué

彼は夢中になっている、難しくない

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

ベイビー、あなたのためにすべてがある、あなたのためにすべてがある

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

私は状況を変えた、彼を支配するつもりだ、イエー

J’sais pas pour qui tu m’as pris

あなたが私を誰だと思っているのかわからない

J’ai capté la tactique Rampampam

私は戦術を理解した、ランパンパン

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

あなたはそれを感じたと思う、あなたはチャンスを逃した

j’ai la gachette

私は引き金を引く

Ça fait rampampam

それはランパンパン

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

トントン、誰がいるの？

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

私は十分に得た、ストップ、誰がいるの？

Tu t’approches, je m’éloigne

あなたが近づくと、私は遠ざかる

Et maintenant tu veux deviner mes failles

そして今、あなたは私の弱点を推測したい

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

私はとてもカリスマ的で、あなたは私のタイミングが好き

Il m’a dit baby mama pardon,

彼は私に「ベイビー、ママごめん」と言った、

Fais doucement, j’pète les plombs

優しくして、私は爆発しそう

Y'a comme un hic

何か問題がある

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

そして、あなたがそんなふうに嘘をつくと、私は40%しかない

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

あなたは不機嫌だ、やめてそれ

C’était qu’un jeu, redescends

それはただのゲームだった、落ち着いて

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

でも、神様、なんて甘いんだ、ワッラー、私は彼を追い詰める

Il est piqué c’est pas compliqué

彼は夢中になっている、難しくない

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

ベイビー、あなたのためにすべてがある、あなたのためにすべてがある

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

私は状況を変えた、彼を支配するつもりだ、イエー

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

どうしてそんなふうに嘘をつくの（私はあなたを振り回す）

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

やめなければならない（私はあなたを振り回す）

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

どうしてそんなふうに嘘をつくの（私はあなたを振り回す）

Faut qu’tu cesses

やめなければならない

Et quand tu mens comme ça

そして、あなたがそんなふうに嘘をつくと

J’suis qu’à 40%

私は40%しかない

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

あなたは不機嫌だ、やめてそれ

C’était qu’un jeu, redescends

それはただのゲームだった、落ち着いて

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

でも、神様、なんて甘いんだ、ワッラー、私は彼を追い詰める

Il est piqué c’est pas compliqué

彼は夢中になっている、難しくない

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

ベイビー、あなたのためにすべてがある、あなたのためにすべてがある

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

私は状況を変えた、彼を支配するつもりだ、イエー

[Musique]

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
manipuler /manipyle/ B2	verb - 巧妙または不正に誰かを操る
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - 放出するまたは発散する
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - 魅力的または魅惑的な
dominer /dɔmine/ B1	verb - 支配する; 優位に立つ
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - さまざまな用途に使用される重金属
jeu /ʒø/ A2	noun - ゲームまたは遊び
doux /du/ A2	adjective - 柔らかいまたは穏やかな
tic /tik/ B1	noun - 筋肉の習慣的なけいれん
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じるまたは知覚する
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 母
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語または歴史
coche /kɔʃ/ B2	noun - 車両または自動車

主要な文法構造

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ 命令形: "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement" は「ゆっくり」または「気をつけて」という意味の命令形です。命令形は命令や指示を与えるために使用されます。

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ 条件法: "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter" は条件法を使用しており、可能性や仮説的な状況を表しています。「あなたは私を魅了することができるでしょう」と訳されます。

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ 口語表現: "C'est mort"

  ➔ "C'est mort" は、「死んでいる」「終わった」「ありえない」という意味のフランス語の口語表現です。

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ 過去完了形: "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis" は "Je t'avais dit" の短縮形であり、過去完了形です。過去の別の行動より前に完了した行動を示します。「私はあなたに言った」という意味です。

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ 様態の副詞: "Comme ça"

  ➔ "Comme ça" は「そのように」または「そのように」という意味の副詞句です。誰かが嘘をつく方法を説明します。

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ 倒置を伴う感嘆文: "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux" は、強調のために倒置を伴う感嘆文です。「ああ、神様、なんて甘いんだろう！」と訳されます。

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ 近未来形: "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer" は、"aller" + 不定詞で構成される近未来形です。まもなく起こる行動を表します。「私は彼/それを支配するつもりです」という意味です。