Love d’un voyou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fababy, Aya Nakamura

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

学校に戻ってきた、高校卒業したばかり

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

警察に尾行されてて、いつか殺されると思ってる

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

部屋の中で本に夢中、だけど気付けば

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

街から街へ移動して、ギャングの争いに巻き込まれてる

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

先生たちに好かれてて、いつもいい点取ってる

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

俺はただこの界隈の鳴りや騒ぎしか知らない

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

少女から女になって、空を漂ってる 太陽が必要だ

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

笑いと涙、そしてドラマが交差してる 睡眠が欲しい

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

愛してるなら馬鹿なことやめて

Il faut grandir

大人にならないと

Tu m'fais pleurer la nuit

夜に泣かせるのはやめて

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

Ça doit finir entre nous

これは終わりにしよう

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

Ça doit finir entre nous

これで終わりにしよう

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

笑いながら忘れるような瞬間を探してる

Au milieu de la banlieue

郊外の真ん中で

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

育った場所で、違法行為をした

On espère un non lieu

無罪を願っている

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

Ça doit finir entre nous

これでお別れだ

...

...

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

この生活は危険すぎて、いつも避けてる

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

俺は恋に落ちてるから、よく電話しちまう

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

何も持たず育ってきて、息子にはそんな風になってほしくない

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

何も起こらないように、夜に祈ってる

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

母さんを泣かせたこと、忘れてるのか？俺のこと

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

暗闇に生きてきたから、光が怖い

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

行間を読める、でも本はあまり好きじゃない

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

希望は生きさせるけど、時間は俺を殺していく

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

愛してるなら馬鹿なことやめて

...

...

Il faut grandir

大人にならないと

Tu m'fais pleurer la nuit

夜に泣かせるのはやめて

...

...

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

Ça doit finir entre nous

これで終わりにしよう

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

Ça doit finir entre nous

これで終わりにしよう

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

笑いと笑顔を忘れる瞬間を探してる

Au milieu de la banlieue

郊外の真ん中で

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

育った場所で、違法行為をして

On espère un non lieu

無罪を願う

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

T'es tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋したんだ

Ça doit finir entre nous

これで終わりだろう

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée love d'un voyou

ヤバイ奴に恋しちゃった

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

恋して、落ちて、また落ちて

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

ヤバイ奴に恋しちゃった

...

...

Aya Nakamura

アヤ・ナカムラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fac /fak/ A2	noun - 大学 (facultyの略)
bac /bak/ A2	noun - フランスの高校卒業資格
abattre /a.batʁ/ B2	verb - 撃ち落とす、殺す
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - 先生、教授
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - 地域、分野
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 騒音
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - 手錠
dame /dam/ B1	noun - 婦人、女性
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
rire /ʁiʁ/ A1	noun - 笑い verb - 笑う
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
voyou /vwa.ju/ B1	noun - 不良、悪党
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊外
délit /de.li/ B2	noun - 犯罪、違反行為
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - 危険な
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望

主要な文法構造

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ ナレーションの現在形；近過去（venir de + 不定詞）

  ➔ 「Je rentre」は、ナレーションで現在進行中の動作を記述するために現在形を使用します。「J'viens d'avoir」は、「venir de + 不定詞」を使用して、バカロレアを取得した動作がちょうど起こったことを表現します。

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ 受動態 (pisté par); 未来形 (ils vont abattre)

  ➔ 「Pisté par la bac」は受動態を使用します。「Ils vont m'abattre」は、近未来を使用してすぐに起こるアクションを表現します。

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (devenue); 必要性の表現 (avoir besoin de)

  ➔ 「Devenue dame」は、形容詞として過去分詞「devenue」を使用します。「J'ai besoin d'soleil」は、「avoir besoin de」という表現を使用して、太陽の光の必要性を表現します。

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ 「Si」節（条件節）、直説法現在と命令形

  ➔ これは、「si」節（「Si tu m'aimes」）が直説法現在であり、結果節（「arrêtes tes bêtises」）が命令形である条件文です。

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ 複合過去 (t'as fait pleurer); 疑問文 (Est-ce que)

  ➔ 「T'as fait pleurer」は複合過去です。「Est-ce que tu penses à moi」は、「Est-ce que」を使用した疑問文です。