Super Héros – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura, Gradur
• アルバム: NAKAMURA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

僕にはベイビー、ベイビー、ベイビー (ああ、ノー・ノー)

Il est craquant, il est solide (oh no no)

彼は魅力的で、頼りがいがある (ああ、ノー・ノー)

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

理想なんてなかったけど、彼は本当に特別

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

俺の彼女として、どんなことがあっても受け入れる

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

暖めてくれるために走る、俺を支えてくれるほど広い心で (ああ、ノー・ノー)

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

紳士はあいさつしない、毎回驚かされる

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

口説いても動かない、それは変わらない

On a toutes besoin d'un super héros

誰だってスーパーヒーローが必要だ

Celui qui saura m'tirer vers le haut

自分を引き上げてくれる人

On a toutes besoin d'un super héros

誰だってスーパーヒーローが必要だ

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

完璧な資質、欠点ゼロ

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

もし俺がお前の男なら、もっと引き上げてくれ

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

欠点も全部受け入れる、ありのままの君を

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

時には喧嘩もするし、傷つけ合う時もあるけど

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

絶対に手放さない、どんなドラマでも

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

俺はお前の男じゃない、君は俺の女じゃない

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

気にしないさ、ただのファンだ、俺はただ金を稼ぎたいだけ

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

感情なんて税金みたいなもん、すべてを申告しちゃいけない

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

愛は盲目になるから、迷わないように怖いんだ

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

お前は贅沢な暮らし、俺の息子が育つのを見るのを夢見てる

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

でも10年刑務所に入るとき、どうする？

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

一緒に育ち、苦難をともに経験し、共に死ぬ

On va finir ensemble!

最後まで一緒だ！

On a toutes besoin d'un super héros

誰だってスーパーヒーローが必要だ

Celui qui saura m'tirer vers le haut

自分を引き上げてくれる人

On a toutes besoin d'un super héros

誰だってスーパーヒーローが必要だ

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

完璧な資質、欠点ゼロ

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

彼氏はちゃんといるか？目を背けているのか？（うぉ）

...

...

J'crois pas nan! C'est triste!

信じてない、悲しいね！

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

気が狂いそうだ、狂いそうだ、狂いそうだ、狂いそうだ

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

彼が歩くとき、ぶらぶらと歩いている

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

お前は俺を守る、怒るんだろ（ああ、ノー・ノー・ノー）

Faudra tourner la page (oh no no no)

ページをめくらなきゃ（ああ、ノー・ノー・ノー）

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

紳士はあいさつしない（ああの）毎回驚かされる（ああの）

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

口説いても動かない、それは変わらない

On a toutes besoin d'un super héros

誰だってスーパーヒーローが必要だ

Celui qui saura m'tirer vers le haut

自分を引き上げてくれる人

On a toutes besoin d'un super héros

誰だってスーパーヒーローが必要だ

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

完璧な資質、欠点ゼロ

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

もし俺がお前の男なら、もっと引き上げてくれ

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

欠点も全部受け入れる、ありのままの君を

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

時には喧嘩もするし、傷つけ合う時もあるけど

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

絶対に手放さない、どんなドラマでも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - スーパーヒーロー
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - 性質、特質
défaut /de.fo/ B2	noun - 欠点
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
vie /vj/ A2	noun - 生活
fils /fils/ A2	noun - 息子
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 引く、射る
qualités /ka.li.te/ B2	noun - 性質、特質
sans /sɑ̃/ A2	preposition - 〜なしに
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - 敵
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - 能力がある
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - 歩く、動作する