Oumou Sangaré – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura, Oumou Sangaré

歌詞と翻訳

[日本語]

イェー ( Yeah Yeah )

オー オー オー オー オー オー

ああ、イェー イェー

ウー

仲間に囲まれて俺は今、動いてる

ウム・サンガレーのリズムに乗って

...

みんな気持ちよくてラブでいっぱい

今夜は愛の話はしない

準備万端、フレッシュな私たち

...

今夜、来なきゃ損だよ

帰ったけどヒールが痛い

一時間、二時間たっても居心地悪くなる

腰を振って、すべて忘れて、これは私たちだけの秘密

今夜はマラ

無理しないで、前に進もう、これは内緒

絡まない、ね

友達はしっかり計算してる

敵も気づくだろう

...

今夜は私だけの時間、親愛なる

夜は危険なもの

...

少しずつ去っていくよ

私はウム・サンガレーみたい

マリ出身、今夜はおしゃれに決めてる (ウェア)

Bambaraも認めてる

成功のために皆が待ってる

ゆっくり進む、焦ってない

王冠を欲しがってたけど盗んだ

ごめん、勝ったのは私

アケラアケラ (うん) 私はウム・サンガレーみたい

アケラアケラ (うん) 私はウム・サンガレーみたい

...

アケラアケラ (うん) 私はウム・サンガレーみたい

アケラアケラ (うん) 私はウム・サンガレーみたい

認められる必要はない、私は確信してる

レベルが低い、黙ってな

まっすぐ行くわ、ごめん遠慮なく言わせて

良心に従えばさよならだ

良心に従えば星に手が届いたかも

どうして張ってるの？

過去を思い出せばね

酔った時に話してたね、あなたの欠点は知ってる

私は人を惹きつける術を持ってる

私は人を惹きつける術を持ってる

少しずつ去っていく

私はウム・サンガレーみたい

マリ出身、今夜はおしゃれに決めてる

Bambaraも認めてる

成功のために皆が待ってる

ゆっくり進む、焦ってない

王冠を欲しがってたけど盗んだ

ごめん、勝ったのは私

アケラアケラ、私はウム・サンガレーみたい

アケラアケラ、私はウム・サンガレーみたい

アケラアケラ、私はウム・サンガレーみたい

アケラアケラ、私はウム・サンガレーみたい

愛をたくさんあげるよ、オー オー イェー

いやいや、そうじゃない、イェー

オー オー オー ワオ オー オー

いいえ、そうじゃない、ワー イェー

アケラ

アケラ

アケラ アイア、ダメ ダメ

ウム ウム

...

[フランス語]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'

Du Oumou Sangaré dans la gova

On est bien, on est rempli de love

Ce soir, on nous parle pas de lover

Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches

Ce soir, t'as raté si t'es pas là

T'es rentrée, mais tes talons te blessent

Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise

Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous

Ce soir c'est la mala

Tu forces, on avance, on reste entre nous

On ne se mélange pas (ouais)

Les amis font des bons comptes

Les ennemis s'en rendront compte

Ce soir c'est privé, mon cher

C'soir c'est miné

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapé (weah)

Bambara j'suis validé

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement, j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée

Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô

J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets

Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)

Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)

Dis moi pourquoi tu bombes, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapée

Bambara j'suis validée

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh

Uh oh non, ah non ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Non non, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

主要な語彙

語彙	意味
mouv' /mu.v/ B1	noun - 動き、雰囲気
love /lʌv/ A2	noun - 愛
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 恋人
prêtes /pʁɛt/ A2	adjective - 準備できている
raté /ʁa.te/ B1	verb - 逃す、失敗する
talons /talɔ̃/ A2	noun - ヒール
déhanche-toi /de.ɑ̃ʃ.twa/ B1	verb (imperative) - 腰を動かせ
mala /ma.la/ B1	noun - 不運、問題
succès /sɛ.kse/ B2	noun - 成功
volée /vwa.le/ B2	noun - 盗難またはフライト
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇気
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ C1	noun - 良心
gagner /ɡa.ɲe/ B2	verb - 勝つ、稼ぐ

主要な文法構造

• On est bien, on est rempli de love

  ➔ 現在形の 'est'（'être'の biến形）を使って、現在の状態や状況を表す

  ➔ 動詞 **'est'** は **'être'** の現在形の三人称単数で、現在の状態を表します：'私たちは元気で、愛に満ちています'。

• Désolé j'ai gagné

  ➔ **'j'ai gagné'**は過去完了形の**'passé composé'**で、「勝った」という過去の完了した行為を表します。

  ➔ フレーズ **'j'ai gagné'** は、**'j''**（私は）と過去分詞 **'gagné'**（勝った）を組み合わせて過去形を作り、勝った行為が完了したことを示します。

• Je suis comme Oumou Sangaré

  ➔ 動詞 **'je suis'** は現在形で、「私は」という意味になり、状態やアイデンティティを表す。

  ➔ フレーズ **'je suis'** は動詞 **'être'** の現在形で、「私は」と訳され、Oumou Sangaré との類似やアイデンティティを表します。

• Ils m'attendent au tournant pour le succès

  ➔ 動詞 **'attendent'**は **'attendre'** の現在形で、進行中の行動や期待を表す

  ➔ 動詞 **'attendent'** は **'attendre'** の三人称複数形で、彼らが現在成功や認識を待っていることを示す。

• Petit à petit je m'en vais

  ➔ 副詞句 **'petit à petit'** は徐々に進行することを示し、少しずつ進むことを表す

  ➔ 'Petit à petit'はフランス語の熟語で、「少しずつ」という意味で、ここでは徐々に去ることや進展を表す。

• Dis moi pourquoi tu bombes, eh

  ➔ 疑問文の **'Dis moi pourquoi'**（なぜか教えて）を使って質問を行う

  ➔ **'Dis moi pourquoi'**はフランス語で「なぜか教えて」というくだけた表現で、誰かの行動の理由を尋ねるのに使われています。

• Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)

  ➔ 誤った接続法の形を使っている; 仮定や条件には 'si j'écoutais' のほうが正しい

  ➔ **'si j'écouté'**は文法的に誤りで、仮定や条件文では正しくは**'si j'écoutais'**（未完了仮定法）を使います。