Oumou Sangaré
歌詞:
[Français]
Yeaah (yeah yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Ah yeah, ah yeah
Ooh
Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'
Du Oumou Sangaré dans la gova
...
On est bien, on est rempli de love
Ce soir, on nous parle pas de lover
Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches
...
Ce soir, t'as raté si t'es pas là
T'es rentrée, mais tes talons te blessent
Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise
Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous
Ce soir c'est la mala
Tu forces, on avance, on reste entre nous
On ne se mélange pas (ouais)
Les amis font des bons comptes
Les ennemis s'en rendront compte
...
Ce soir c'est privé, mon cher
C'soir c'est miné
...
Petit à petit je m'en vais
J'suis comme Oumou Sangaré
Malienne, la soirée toute sapé (weah)
Bambara j'suis validé
Ils m'attendent au tournant pour le succès
Doucement, j'suis pas pressée
Tu voulais la couronne, j'l'ai volée
Désolé j'ai gagné
Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré
Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré
...
Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré
Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré
Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée
Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô
J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets
Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)
Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)
Dis moi pourquoi tu bombes, eh
Si j'm'souviens du passé, ouais
Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh
Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres
Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres
Petit à petit je m'en vais
J'suis comme Oumou Sangaré
Malienne, la soirée toute sapée
Bambara j'suis validée
Ils m'attendent au tournant pour le succès
Doucement j'suis pas pressée
Tu voulais la couronne, j'l'ai volée
Désolé j'ai gagné
Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré
Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré
Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré
Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré
J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh
Uh oh non, ah non ah yeah, yeah
Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh
Non non, oh whoa yeah yeah
Akela
Akela
Akela Aya, oh non non
Oumou, Oumou
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
On est bien, on est rempli de love
➔ 現在形の 'est'（'être'の biến形）を使って、現在の状態や状況を表す
➔ 動詞 **'est'** は **'être'** の現在形の三人称単数で、現在の状態を表します：'私たちは元気で、愛に満ちています'。
-
Désolé j'ai gagné
➔ **'j'ai gagné'**は過去完了形の**'passé composé'**で、「勝った」という過去の完了した行為を表します。
➔ フレーズ **'j'ai gagné'** は、**'j''**（私は）と過去分詞 **'gagné'**（勝った）を組み合わせて過去形を作り、勝った行為が完了したことを示します。
-
Je suis comme Oumou Sangaré
➔ 動詞 **'je suis'** は現在形で、「私は」という意味になり、状態やアイデンティティを表す。
➔ フレーズ **'je suis'** は動詞 **'être'** の現在形で、「私は」と訳され、Oumou Sangaré との類似やアイデンティティを表します。
-
Ils m'attendent au tournant pour le succès
➔ 動詞 **'attendent'**は **'attendre'** の現在形で、進行中の行動や期待を表す
➔ 動詞 **'attendent'** は **'attendre'** の三人称複数形で、彼らが現在成功や認識を待っていることを示す。
-
Petit à petit je m'en vais
➔ 副詞句 **'petit à petit'** は徐々に進行することを示し、少しずつ進むことを表す
➔ 'Petit à petit'はフランス語の熟語で、「少しずつ」という意味で、ここでは徐々に去ることや進展を表す。
-
Dis moi pourquoi tu bombes, eh
➔ 疑問文の **'Dis moi pourquoi'**（なぜか教えて）を使って質問を行う
➔ **'Dis moi pourquoi'**はフランス語で「なぜか教えて」というくだけた表現で、誰かの行動の理由を尋ねるのに使われています。
-
Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)
➔ 誤った接続法の形を使っている; 仮定や条件には 'si j'écoutais' のほうが正しい
➔ **'si j'écouté'**は文法的に誤りで、仮定や条件文では正しくは**'si j'écoutais'**（未完了仮定法）を使います。
