Djadja – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: Nakamura

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

AYA NAKAMURA

アヤ・ナカムラ

OH YEAH ..

オーイェー..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

こんにちは、パピ、どうしたの？

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

私についてひどい噂を聞いてる

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

どうやら、私が追いかけてるって？

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

でもそれは無理、あなたは頭がおかしい.. そうだね

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

どういうこと？世界はおかしい

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

何を思ってたの？もう会えないと思ってた？

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

あなたを晒すこともできるけど、それは私のスタイルじゃない

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

噂によると、あなたは私をベッドに連れ込んだ

OH DJADJA

オー、ジャジャ

Y'A PAS MOYEN DJADJA

無理だよ、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

OH DJADJA

オー、ジャジャ

Y'A PAS MOYEN DJADJA

無理だよ、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

あなたは私のことを考えてる、私はお金を稼ぐことを考えてる

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

私はあなたの母親じゃない、道徳を教えるつもりはない

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

あなたは私について話してる、無理だ

CRACHES ENCORE, Y'A R

まだ吐き出してる、無理だ

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

あなたは私を手に入れたかったけど、どうすればいいかわからなかった

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

あなたは役割を演じてた、地獄に行くことになる

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

「ナカムラのやり方、私は彼女を寝かせた」

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

私たちが出会う日、邪魔しないで

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

あなたは私を汚すために大きな兄貴を演じてた

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

あなたは問題を探してる、わざとじゃないのに

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

くそ、でもあなたは冗談を言ってる

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

そんな風に物事は進まない

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

くそ、でもあなたは冗談を言ってる

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

そんな風に物事は進まない

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

くそ、でもあなたは冗談を言ってる

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

そんな風に物事は進まない

OH DJADJA

オー、ジャジャ

Y'A PAS MOYEN DJADJA

無理だよ、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

OH DJADJA

オー、ジャジャ

Y'A PAS MOYEN DJADJA

無理だよ、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

OH DJADJA

オー、ジャジャ

Y'A PAS MOYEN DJADJA

無理だよ、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

OH DJADJA

オー、ジャジャ

Y'A PAS MOYEN DJADJA

無理だよ、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

OH DJADJA

オー、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ、ノン

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

無理だよ、ジャジャ、そうだね

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

OH DJADJA

オー、ジャジャ

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

私はあなたの愛人じゃない、ジャジャ、ノン

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

無理だよ、ジャジャ、そうだね

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

EN CATCHANA BABY

キャッチャーナ、ベイビー

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

キャッチャーナ、ベイビー、あなたはそれで終わり

EN CATCHANA BABY

キャッチャーナ、ベイビー

OH DJADJA

オー、ジャジャ

OH DJADJA

オー、ジャジャ

OH DJADJA

オー、ジャジャ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
papa /papa/ A2	noun - お父さん, 父
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - できる
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
faire /fɛʁ/ A2	verb - する
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
vie /viv/ B1	noun - 人生
tuer /tɥe/ B2	verb - 殺す
vie /vi/ B1	noun - 人生
voix /vwa/ B1	noun - 声
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - いつも
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - 噂
coeur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母親

主要な文法構造

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ 'Il n'y a pas de...'を使った否定表現

  ➔ "Y'a pas"は口語の縮約形で、"Il n'y a pas"の略であり、「～がない」という意味です。

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ "Je suis"の否定形 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは動詞"être"（です）の否定形"ne...pas"を使っており、"pas"は否定を示し、"ta catin"はスラングで"あなたの売春婦"を意味します。

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ 動詞"tchouffer"（リラックスする）の命令形を使用

  ➔ この表現は命令形を使って「リラックスしろ」または「落ち着け」と言っており、"tu dead ça"はスラングで「わかった」や「終わった」と意味します。

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ 'parles sur'は"話す"または"噂する"を意味する動詞句

  ➔ 'parles'は'parler'（話す）から派生した動詞で、'sur moi'は私について話すことを意味します。

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ 'entends'は'entendre'（聞く）の現在形を使っており、'des bails atroces'は名詞句で"ひどい噂"を意味します。

  ➔ 'entends'は'entendre'（聞く）の現在形であり、'des bails atroces'は名詞句で「ひどい噂」を意味します。

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ 'mais'は対比を示す接続詞として使われ、'va'は'avenir proche（近い未来）の動詞です。

  ➔ 'mais'は対比を示す接続詞で、「しかし」を意味し、'va'は'aller'の三人称単数現在形で、近い未来を表すのに使われます。