Copines – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: Nakamura

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

彼は俺に言った「どこにいる？」

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

俺は電話で合流するぜ」

MOI J’MEN BAT LES REINS,

俺は気にしない、どうでもいい、

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

本物の女の子が必要だ

IL A VU MES COPINES,

彼は俺の女友達たちを見てた、

J’CROIS QU’IL A FLASHE

多分彼は好きになったんだろう

J’SUIS PAS TON PLAN B,

俺の計画じゃない、

T’AS MATE LE FESSIER

お尻を見てたな

J’REPONDS A TES APPELS,

電話に出るぜ、

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

「俺がお尻叩くと思ってるのか？」」

MOI J’MEN BAT LES REINS,

俺は気にしない、どうでもいい、

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

本物の女の子が必要だ

TROP TARD, TROP TARD,

遅すぎる、遅すぎる、

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

もう遠すぎるぜ俺には

TROP TARD, TROP TARD,

遅すぎる、遅すぎる、

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

もう遠すぎるぜ俺には

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

でも一番かわいいのは誰だ？誰だ？

BONNE DE MES COPINES ?

俺の女友達の中で？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

ああ、女友達たち、ああ

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

でも一番かわいいのは誰だ？誰だ？

BONNE DE MES COPINES

俺の女友達の中で？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

ああ、女友達たち、ああ

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

全部ぶち壊したいのか？

BOUM BOUM

ボム ボム

BOMBARDER

ぶち壊す

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

全部ぶち壊したいのか？

BOUM BOUM

ボム ボム

BOMBARDER

ぶち壊す

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

お前は夜だけ飛びまわってるのか？

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

俺の時間なんて関係ないと思ってるのか？

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

俺を「ミ アモール」って呼ばないで

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

俺は飽きたけどまだ欲しいのか

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

狙いが合ってると思ってるのか？

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

アリバイを見つける必要があるな

TROP TARD, TROP TARD,

遅すぎる、遅すぎる、

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

もう遠すぎるぜ俺には

TROP TARD, TROP TARD,

遅すぎる、遅すぎる、

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

もう遠すぎるぜ俺には

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

でも一番かわいいのは誰だ？誰だ？

BONNE DE MES COPINES ?

俺の女友達の中で？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

ああ、女友達たち、ああ

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

でも一番かわいいのは誰だ？誰だ？

BONNE DE MES COPINES

俺の女友達の中で？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

ああ、女友達たち、ああ

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

全部ぶち壊したいのか？

BOUM BOUM

ボム ボム

BOMBARDER

ぶち壊す

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

全部ぶち壊したいのか？

BOUM BOUM

ボム ボム

BOMBARDER

ぶち壊す

MON GARS T’AS COULE,

彼氏は逃げた、

AYA T’A CRAME

俺は燃え尽きた

TU VEUX LA BONNE, YAH,

いい女を求めてるのか？ヤー、

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

BOMBA T’AS COULE,

爆弾が逃げた、

AYA T’A CRAME

俺は燃え尽きた

TU VEUX LA BONNE, YAH

いい女を求めてるのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

でも一番かわいいのは誰だ？誰だ？

BONNE DE MES COPINES ?

俺の女友達の中で？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

ああ、女友達たち、ああ

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

でも一番かわいいのは誰だ？誰だ？

BONNE DE MES COPINES

俺の女友達の中で？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

ああ、女友達たち、ああ

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

全部ぶち壊したいのか？

BOUM BOUM

ボム ボム

BOMBARDER

ぶち壊す

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

全部ぶち壊したいのか？

BOUM BOUM

ボム ボム

BOMBARDER

ぶち壊す

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

いい女を求めてるのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

いい女を求めてるのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

いい女を求めてるのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

いい女を求めてるのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

いい女を求めてるのか？ヤー

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

新鮮な女がいいのか？ヤー

主要な語彙

語彙	意味
copines /kɔ.pin/ A1	noun - 女友達
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 本当の
plan /plɑ̃/ A2	noun - 計画
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - お尻
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - 爆撃する
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - 新鮮な
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - 遠く
tard /taʁ/ A2	adverb - 遅く
appels /a.pɛl/ A2	noun - 電話
avis /a.vi/ B1	noun - 意見
alibi /a.li.bi/ B2	noun - アリバイ
crame /kʁam/ B2	verb - 燃やす
mate /mat/ B1	verb - 見る
dit /di/ A1	verb - 言った
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - 再び参加する

主要な文法構造

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ 再帰動詞を使った現在形。

  ➔ 「J’MEN BAT LES REINS」というフレーズは「気にしない」という意味で、再帰動詞「battre」を使用しています。

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「TROP TARD」の繰り返しは、遅すぎるという考えを強調しています。

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「MAIS QUI EST LA PLUS BONNE」というフレーズは「でも、誰が一番良いの？」と訳され、疑問形を使用しています。

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ 助動詞を使った現在形。

  ➔ 「TU VEUX TOUT BOMBARDER」というフレーズは「あなたはすべてを爆撃したい」と意味し、助動詞「vouloir」を使用しています。

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ 非人称構文を用いた未来形。

  ➔ 「FAUDRA TROUVER UN ALIBI」というフレーズは「アリバイを見つける必要がある」と訳され、非人称の未来形を使用しています。

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ 直接目的語を用いた現在形。

  ➔ 「J’REPONDS A TES APPELS」というフレーズは「あなたの電話に応答する」という意味で、直接目的語を使用しています。

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ 必要性を表す表現を用いた現在形。

  ➔ 「J’AI BESOIN D’UN VRAI JO」というフレーズは「本物の男が必要だ」という意味で、必要性を表現しています。