Soldat – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: NAKAMURA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Allez fais moi kiffer

さあ、私を楽しませて

T'auras tout en réalité

現実にはすべて手に入る

Bébé fais moi planer

ベイビー、私を夢中にさせて

T'auras tout en réalité

現実にはすべて手に入る

J'veux la totalité de ton temps

あなたの時間を全部欲しい

à toi de la tête au pieds

頭から足まであなたのもの

La totalité de ton temps

あなたの時間を全部

à toi de la tête aux pieds

頭から足まであなたのもの

tu sais que le temps passe

時間が過ぎるのを知っている

plus de souvenirs

思い出はもうない

quand je suis loin de toi

あなたから離れているとき

plus je t'efface

あなたを消していくほど

tu suis mes traces

あなたは私の跡を追う

quand tu es loin de moi

私から離れているとき

Toi mon soldat

あなた、私の兵士

toi mon soldat

あなた、私の兵士

aie confiance en moi

私を信じて

écoute moi quand j'parle

私が話すとき、聞いて

juste une dernière fois

最後の一度だけ

oh mon soldat

ああ、私の兵士

faut pas écouter les bails noirs

黒いことは聞かないで

Fuis moi tu suivras le brouillard

私から逃げて、霧を追う

oh mon soldat

ああ、私の兵士

on est lié, c'est die

私たちは結ばれている、運命

Personne divisera le règne

誰も王国を分けることはできない

c'est die

運命

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

あなたは私を落ち着かせ、私はあなたを電話の向こうに欲しい

quand il pleut de cordes

雨が降るとき

c'est toi mon parapluie

あなたは私の傘

La totalité de ton temps

あなたの時間を全部

à toi de la tête au pieds

頭から足まであなたのもの

la totalité de ton temps

あなたの時間を全部

à toi de la tête aux pieds

頭から足まであなたのもの

Tu sais que le temps passe

時間が過ぎるのを知っている

plus de souvenirs

思い出はもうない

quand je suis loin de toi

あなたから離れているとき

Plus je t'efface

あなたを消していくほど

Tu suis mes traces

あなたは私の跡を追う

quand tu es loin de moi

私から離れているとき

toi mon soldat

あなた、私の兵士

toi mon soldat

あなた、私の兵士

Aie confiance en moi

私を信じて

écoute moi quand je parle

私が話すとき、聞いて

juste un dernière fois

最後の一度だけ

oh mon soldat

ああ、私の兵士

faut pas écouter les bails noirs

黒いことは聞かないで

Fuis moi tu suivras le brouillard

私から逃げて、霧を追う

oh mon soldat

ああ、私の兵士

tu m'as dans le viseur

あなたは私を狙っている

t'as tiré dans le mille

的中させた

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

私の嫉妬をコントロールできない、それは

comme ça quand j'suis piquée

私が刺されたときのように

si tu sors de ma vie, je

もしあなたが私の人生から出て行ったら、私は

tombe dans le vide

虚無に落ちる

c'est à toi de décider

決めるのはあなた次第

mon soldat défile

私の兵士が行進する

toi mon soldat

あなた、私の兵士

toi mon soldat

あなた、私の兵士

aie confiance en moi

私を信じて

ecoute moi quand j'parle

私が話すとき、聞いて

juste une dernière fois

最後の一度だけ

oh mon soldat

ああ、私の兵士

faut pas écouter les bails noirs

黒いことは聞かないで

fuis moi tu suivras le brouillard

私から逃げて、霧を追う

oh mon soldat

ああ、私の兵士

toi mon soldat

あなた、私の兵士

toi mon soldat

あなた、私の兵士

aie confiance en moi

私を信じて

écoute moi quand j'parle

私が話すとき、聞いて

juste une dernière fois

最後の一度だけ

oh mon soldat

ああ、私の兵士

faut pas écouter les bails noirs

黒いことは聞かないで

Fuis moi tu suivras le brouillard

私から逃げて、霧を追う

oh mon soldat

ああ、私の兵士

主要な語彙

語彙	意味
fais /fɛ/ A2	verb - する
moi /mwa/ A2	pronoun - 私を
planer /plane/ B2	verb - 漂う
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - すべて
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
écoute /ekut/ A2	verb/noun - 聞く / 聴く
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - 最後の
bail /baj/ B2	noun - 取引, 問題
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 霧
lié /lje/ B2	adjective - 結びついた
dieux /djø/ C1	noun - 神々
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - コントロールする
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - 嫉妬

主要な文法構造

• Allez fais moi kiffer

  ➔ 命令形

  ➔ 「Allez fais moi kiffer」というフレーズは、命令形を使って命令や要求をしています。

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ 現在形

  ➔ 「J'veux la totalité de ton temps」というフレーズは現在形で、現在の欲求を表しています。

• Toi mon soldat

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Toi mon soldat」というフレーズは、誰かを愛情を込めて特定する名詞句です。

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ 否定形

  ➔ 「faut pas écouter les bails noirs」というフレーズは、何かを避けるように助言するために否定形を使用しています。

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 「tu m'apaises et moi j'te veux」というフレーズは、二つの独立した節をつなぐために等位接続詞を使用しています。

• c'est à toi de décider

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「c'est à toi de décider」というフレーズは、主語の責任を強調する非人称構文です。

• quand je suis loin de toi

  ➔ 従属節

  ➔ 「quand je suis loin de toi」というフレーズは、時間に関する追加情報を提供する従属節です。