La Dot – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: NAKAMURA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On s'est rencontrés, j’savais pas lover

出会った頃は、恋なんて知らなかった

J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)

男の子たちはみんな私に夢中だった (夢中)

Fais belek, tu vas câbler

気をつけて、おかしくなっちゃうよ

J'me suis rendue, prends-moi, cadeau

降参、私を連れてって、プレゼント

Dans les recoins de ma te-tê

頭の奥底に

y’a comme un truc qui m'a fait

何かがあるの

"Suis-le, faut pas s'leurrer"

「彼についていくべき、誤魔化されないで」

c'est ma conscience qui m'l'a dit

私の良心がそう言ってる

Okay j'suis la cible,

分かった、私がターゲットね

j'prends tout le packaging,

全部まとめて受け取るわ

j’fais okay (okay)

オッケー (オッケー)

Très têtue de base,

元々頑固だけど

t’as adouci le bail

あなたが優しくしてくれたから

Comment faire,

どうしたらいいの

j'deviens tête en l’air

上の空になっちゃう

J'ai plus l'contrôle,

もうコントロールできない

très têtue de base

元々頑固なのに

Comment faire,

どうしたらいいの

j'deviens tête en l’air

上の空になっちゃう

Tu m'voulais, tu m'as eue

あなたが私を欲しがって、手に入れた

Il a fallu me prouver ton amour

あなたの愛を証明する必要があった

Tu m'voulais, tu m'as eue

あなたが私を欲しがって、手に入れた

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

あなたの愛を証明する必要があった、そう

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

そうね、そうね、結婚の支度金 (ああ、そう)

Bébé veut un gosse (un gosse)

ベイビーは子供が欲しい (子供)

J'ai fini wanted

結局、お尋ね者

Moi j'veux la vie de rêve

私は夢のような生活がしたい

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Bébé veut un gosse (hey)

ベイビーは子供が欲しい (ヘイ)

J'ai fini wanted

結局、お尋ね者

Moi j'veux la vie de rêve

私は夢のような生活がしたい

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Ah oui, ah oui (un gosse)

そうね、そうね (子供)

Ah oui, ah oui, ah oui

そうね、そうね、そうね

Ah oui, ah oui

そうね、そうね

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Ah oui, ah oui (oh)

そうね、そうね (ああ)

Ah oui, ah oui la dot

そうね、そうね、結婚の支度金

Bébé veut un gosse

ベイビーは子供が欲しい

Depuis ta venue, j'ai changé

あなたが現れてから、私は変わった

À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)

ボニー＆クライドみたいに、認められた (ああ、そう)

T'as tapé dans le mille de mon cœur

私の心のど真ん中を射抜いた

(tapé dans le mille)

(ど真ん中を射抜いた)

J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)

あなたと人生を終えたい (そう、イェー)

Suis-moi, tu verras, ça d'viendra illégal

ついてきて、見てて、違法になるから

Toi et moi en pagaille

あなたと私はめちゃくちゃ

Aie confiance, j'suis là pour toi

信じて、私はあなたのためにここにいる

Tu m'voulais, tu m'as eue (tu m'voulais, tu m'as eue)

あなたが私を欲しがって、手に入れた (あなたが私を欲しがって、手に入れた)

Il a fallu me prouver ton amour

あなたの愛を証明する必要があった

Tu m'voulais, tu m'as eue

あなたが私を欲しがって、手に入れた

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

あなたの愛を証明する必要があった、そう

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

そうね、そうね、結婚の支度金 (ああ、そう)

Bébé veut un gosse (hey)

ベイビーは子供が欲しい (ヘイ)

J'ai fini wanted

結局、お尋ね者

Moi j'veux la vie de rêve

私は夢のような生活がしたい

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Bébé veut un gosse (hey)

ベイビーは子供が欲しい (ヘイ)

J'ai fini wanted

結局、お尋ね者

Moi j'veux la vie de rêve

私は夢のような生活がしたい

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Ah oui, ah oui (un gosse)

そうね、そうね (子供)

Ah oui, ah oui, ah oui

そうね、そうね、そうね

Ah oui, ah oui

そうね、そうね

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Ah oui, ah oui (oh)

そうね、そうね (ああ)

Ah oui, ah oui la dot

そうね、そうね、結婚の支度金

Bébé veut un gosse

ベイビーは子供が欲しい

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

コンボを決める、レシピを見つけた

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

結婚、子供、それがコンセプトだと思う

Adieu tes ex, tes ex empestent

あなたの元カノたちにさよなら、臭いから

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

そうでなければ、私があなたのビッチの山を処理する

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

コンボを決める、レシピを見つけた

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

結婚、子供、それがコンセプトだと思う

Adieu tes ex, tes ex empestent

あなたの元カノたちにさよなら、臭いから

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

そうでなければ、私があなたのビッチの山を処理する

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

そうね、そうね、結婚の支度金 (ああ、そう)

Bébé veut un gosse (un gosse)

ベイビーは子供が欲しい (子供)

J'ai fini wanted

結局、お尋ね者

Moi j'veux la vie de rêve

私は夢のような生活がしたい

Ah oui, ah oui la dot (la dot)

そうね、そうね、結婚の支度金 (結婚の支度金)

Bébé veut un gosse (hey)

ベイビーは子供が欲しい (ヘイ)

J'ai fini wanted

結局、お尋ね者

Moi j'veux la vie de rêve

私は夢のような生活がしたい

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Ah oui, ah oui (un gosse)

そうね、そうね (子供)

Ah oui, ah oui, ah oui

そうね、そうね、そうね

Ah oui, ah oui

そうね、そうね

Ah oui, ah oui (la dot)

そうね、そうね (結婚の支度金)

Ah oui, ah oui (oh)

そうね、そうね (ああ)

Ah oui, ah oui la dot

そうね、そうね、結婚の支度金

Bébé veut un gosse

ベイビーは子供が欲しい

Ah oui, ah oui la dot

そうね、そうね、結婚の支度金

Bébé veut un gosse

ベイビーは子供が欲しい

Hey

ヘイ

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
cadeau /ka.do/ A1	noun - 贈り物
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - 良心
cible /sibl/ B1	noun - 標的
têtu /te.ty/ B1	adjective - 頑固な
bail /baɪ/ B2	noun - こと、状況、取引
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
dot /dɔ/ B2	noun - 持参金
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
gosse /ɡɔs/ A2	noun - 子供
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
venue /və.ny/ B1	noun - 到着
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
vie /vi/ A1	noun - 人生
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 結婚
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供

主要な文法構造

• j'savais pas lover

  ➔ 動詞'savoir'の未完了過去形と否定の 'pas'

  ➔ 'savais'は動詞'savoir'の未完了過去形で、過去の継続的な状態を表す

• J'ai fini wanted

  ➔ 現在形の 'j'ai'（ avoir ） + 'finir' の過去分詞 + 'wanted'（借用語）

  ➔ 現在完了形（'j'ai' + 'finir'の過去分詞）を使って完了した行動を表す

• On s'est rencontrés

  ➔ 再帰代名詞'se'を使った過去形's'est rencontrés'（複数形の一致）

  ➔ 動作を自分に対して行う反身代名詞'se'と、過去形助動詞 'être'の組み合わせ

• Tu m'voulais

  ➔ 'vouloir'の未完了過去形と直接目的代名詞 'm'''（私に）

  ➔ 'vouloir'の未完了過去形で、過去の欲求や意図を示す

• T'as tapé dans le mille

  ➔ 't'as'（ tu as ）+ 'tapé'（過去分詞）+ 'dans le mille'（的に成功した）

  ➔ 過去形の 't'as' + 'tapé' で、的中したことを表し、慣用表現の 'dans le mille'を含む

• Adieu tes ex, tes ex empestent

  ➔ 命令形 'Adieu' + 所有代名詞 'tes' + 複数名詞 'ex' + 動詞 'empestent' （現在形）

  ➔ 命令形の'Adieu'は'さようなら'を意味し、その後に所有代名詞と複数名詞と動詞'empestent'（現在形）が続く

• Moi j'veux la vie de rêve

  ➔ 主語代名詞 'moi' + 'j'veux'（'je veux'の短縮形）+ 定冠詞 'la' + 名詞句 'vie de rêve'

  ➔ 'j'veux'は 'je veux'（私は欲しい）の短縮形で、'la vie de rêve'とともに理想の人生への願望を表す