Brisé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: NAKAMURA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, non, non, non

Ooh, non, non, non

Bébé

ねえ

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté

私は身を引いた

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté

私は身を引いた

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

On m'a accusée face à lui

彼に向かって私が責められた

Moi j'ai plaidé la folie

私は狂気を主張した

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

それが回る、回る、回る、私の頭の中で

Trop de souvenirs qui reste

多すぎる思い出が残る

Chérie, tu penses que j'oublie

ねえ、私が忘れると思ってるの？

Je souris mais je subis

笑顔だけど、耐えてる

Tes "bébé ne me laisse pas"

あなたの「ベイビー、私を置いていかないで」

Tes "bébé ne t'en va pas"

あなたの「ベイビー、行かないで」

Mais nous deux c'est finit

でも、私たち二人は終わり

Tes "je t'aime" sont tous pareils

あなたの「愛してる」は全部同じ

Tes "Tu me manques bibi"

あなたの「寂しいよ、ダーリン」

Moi j'en ai marre et puis basta

私はうんざり、もうたくさん

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

こうなるはずじゃなかった

Des hommes comme toi, j'en connais assez

あなたみたいな男、もうたくさん知ってる

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

あなたは私を照らしてくれたのに、今や排除された

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté

私は身を引いた

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté

私は身を引いた

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

あなたが必要だった、あなたがもういない時に

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

他の誰かがあなたの場所を取った、ごめんね、ごめんね

C'est terminé tu peux t'en aller

もう終わり、あなたは去っていい

T'étais mon baby, mon baby, non non

あなたは私のベイビーだった、ベイビー、ノンノン

Tu persistes, non non

しつこい、ノンノン

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

あんなに色々話したのに、まだ話しかけてくるの？

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

戻ってこないで、無駄だから

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

あなたの「愛してる」はもう響かない

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

昨日は私だった、今日はあなた

Maintenant tu cours mais c'est terminé

今、あなたは追いかけるけど、もう終わり

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、私の肋骨を折った

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

信じられないほど信じてたのに、ああ

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

あなたなしでは、ああ、私の世界は崩れる

T'étais mon baby, mon baby, bébé

あなたは私のベイビーだった、ベイビー、ベイビー

Hmm, tu m'as brisé le cœur

うーん、あなたは私の心を壊した

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté (changé de côté)

私は身を引いた (身を引いた)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté (changé)

私は身を引いた (身を引いた)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

Brisé le cœur, brisé les côtes

心を壊し、肋骨を折った

J'ai changé de côté (changé)

私は身を引いた (身を引いた)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに (すべて、すべて、すべて)

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

あなたは私の心を壊した、肋骨を折った

J'ai changé de côté

私は身を引いた

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

私はすべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捧げたのに

Tout, tout tout, tout tout laissé

すべて、すべて、すべて、すべて、すべてを捨てたのに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brisé /bʁize/ B1	adjective - 壊れた
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 変わった
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 残す
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - 告発された
souris /su.ʁi/ A2	verb - 微笑む
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - 終わった
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 必要
place /plas/ A2	noun - 場所
fini /fini/ B1	adjective - 終わった
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - 持続する
osent /ozɑ̃/ B2	verb - あえて

主要な文法構造

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ 複合過去形（Avoir + 過去分詞）

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• J'ai changé de côté

  ➔ 'Avoir' + 過去分詞を使った複合過去形

  ➔ 側を変えた完了した行動を示す。

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ 強調のための繰り返し; 'laisser' の過去分詞形

  ➔ 離れるまたは諦める完全性や徹底さを強調するための繰り返し。

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ 複合過去（Avoir + 過去分詞）

  ➔ 過去に完了した行動を現在の感情とつながりを持って表す。

• T'es désolé

  ➔ '〜である' + 形容詞で状態や感情を表す

  ➔ 後悔や申し訳ない気持ちを表す状態や感情。

• Tu persistes

  ➔ 現在形（persisterの） + 主語代名詞

  ➔ 継続的な行動や執念を示す。

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ 過去形（c'était）と現在形（c'est）の使用

  ➔ 異なる時制を使って過去と現在の状態を対比。