Comportement – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: Journal Intime

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だって言った、そうだね

J'suis dans mon comportement, bah ouais

私は自分の態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だって言った、そうだね

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

男たちが胸を張った、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

ポケットには金が詰まってる、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

張り付いて、盛り上がって、今夜は盛り上がるぞ

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

VIPゾーンで、誰が俺を操る？

Qui sera la plus fraîche?

一番フレッシュな奴は誰だ？

Tu verras les plus belles fesses

一番きれいな尻を見るだろう

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

張り付いて、盛り上がって、今夜は盛り上がるぞ

On me guette de haut en bas

上から下まで俺を盗み見してる

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

時間なんて気にしてられない

J'ai tej tous tes gars

お前の仲間全員追い払った

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

お願い、優しく伝えてくれ

J'ai callé, callé l'affaire

俺はしっかりと片付けてきた

Laissez, laissez-moi faire

任せて、俺にやらせて

J'ai callé, callé l'affaire

俺は片付けてきた

Laissez, laissez-moi faire

任せて、俺にやらせて

Comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だって言った、そうだね

J'suis dans mon comportement, bah ouais

自分の態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

男たちが胸を張った、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

ポケットには金が詰まってる、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Il est minuit, tu titubes

深夜だ、ふらついてる

Tu tiens pas comme d'habitude

いつもみたいに持ちこたえられない

Tu connais, connais ma vie

俺の人生知ってるだろ

Mes mimiques et mes manies

仕草や癖も

Mais pourquoi te fâcher?

なぜ怒るんだ？

Trop parler peut tuer

言い過ぎは毒になる

Mais pourquoi te fâcher?

なぜ怒るんだ？

La mala t'a tué

悪い仲間に殺されたんだ

Stop stop stop ton délire (stop)

やめろ、やめろ、その妄想（ストップ）

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

やめろ、やめろ、そうだね（ストップ）

Tous ceux qui auront râmé

努力した者たちが

À la fin auront gagné

最後には勝つんだ

J'ai callé, callé l'affaire

俺は片付けてきた

Laissez, laissez-moi faire

任せて、俺にやらせて

J'ai callé, callé l'affaire

俺は片付けてきた

Laissez, laissez-moi faire

任せて、俺にやらせて

Comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だって言った、そうだね

J'suis dans mon comportement, bah ouais

自分の態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

男たちが胸を張った、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

ポケットには金が詰まってる、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Oh no, no, no, no, no, no, no

ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ

Oh, oh

ああ、ああ

Comportement, comportement

態度、態度

Oh no, no

ああ、いいえ

...

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

いっぱい走り回って、もう歩けない

J'ai mon gamos à mes côtés

俺のギャモスがそばにいる

J'aime trop mon comportement

自分の態度が大好きだ

J'ai mis les problèmes de côté

問題は置いてきた

J'suis en compor-compor-comportement

俺は自分の態度だ、そうだね

J'suis en compor-compor-comportement

自分の態度だ、そうだね

Comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だって言った、そうだね

J'suis dans mon comportement, bah ouais

自分の態度だ、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

自分の態度だ、そうだね

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

男たちが胸を張った、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

ポケットには金が詰まってる、そうだね

J'ai dit comportement, bah ouais

態度だ、そうだね

J'suis en compor-compor

自分の態度だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - 行動
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - 膨らんだ、ふくれた
mecs /mɛk/ A2	noun - 男たち
poches /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
oseille /wazəj/ B2	noun - お金、現金（スラング）
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - 管理する、対処する
fesses /fɛs/ A2	noun - 尻、臀部
fâcher /faʃe/ B2	verb - 怒る,怒らせる
tires /tiʁ/ A2	verb - 疲れる、疲れさせる
mimiques /miˈmik/ B1	noun - 表情
manies /ma.ni/ B1	noun - 癖、癖応
stop /stɔp/ A1	verb - 止まる、止める

主要な文法構造

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ 代名詞「je」を省略した「j'」に、動詞「être」（～である）の一人称単数現在形（「suis」）と前置詞「dans」（～の中に）が続きます。

  ➔ この文は、基本的なフランス語の文構造（主語（J'）＋動詞（suis）＋前置詞（dans）＋名詞句（mon comportement））を使用しています。「bah ouais」は、「そう、そうだ」という意味のインフォーマルなスラングです。

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ 「avoir」の複合過去形（「ont bombé」）の使用。「Les mecs」は「les hommes」（男性たち）のインフォーマルな表現。「Ah ouais」は、同意や承認を示す口語表現です。

  ➔ 複合過去形「ont bombé」は、過去に完了した行為を示します。「Bombé le torse」は「胸を張る」という意味です。

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ 動詞「être」（～である）の未来形（「sera」）の使用。比較級「plus fraîche」（最もフレッシュ/クール）。疑問文の構造。

  ➔ この文脈での「Fraîche」は、「スタイリッシュ」または「クール」を意味します。この文は、「誰が一番クールになるのか？」と問いかけています。

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ 「avoir」の複合過去形（「ai tej」）の使用。「Tej」は「jeter」（捨てる、捨てる）のヴェルラン（逆スラング）です。「Tes」は所有形容詞「あなたの」（複数）です。

  ➔ この文は、「私はあなたの仲間を全員捨てました」という意味です。ヴェルランの使用は、それをよりカジュアルでモダンに聞こえさせます。

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ 命令形（「dis」）の使用。「S'il-te-plaît」は「お願いします」のインフォーマルな言い方。「Leur」は間接目的語代名詞（彼らに）。「Doucement」は「穏やかに/優しく」を意味する副詞です。

  ➔ この文は、「どうか、穏やかに伝えてください」という依頼です。