Angela – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: NAKAMURA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Angela est une fille magique

アンドゥラは魔法の女の子

Pour elle tout a l'air facile

彼女にとって全てが簡単そう

Elle se fout de vos avis, car elle vit au jour le jour

彼女は意見を気にしない、日々を生きてるから

...

...

Dans son cœur il n'y a que les hommes, la fête et la sappe

心には男とパーティーと服だけ

Prend tout à la légère

気にせず軽く構えてる

Et puis ne pense qu'à elle

そして自分のことしか考えてない

Elle fume, fume, fume, fume, fume

吸って、吸って、吸って、吸って、吸って

Pour oublier ses soucis

悩みを忘れるために

Elle danse, danse, danse, danse

踊って、踊って、踊って、踊って

Toute la nuit

一晩中

Angela tu vas tomber

アンドゥラ、落ちるわよ

Angela tu vas flancher

アンドゥラ、崩れるわよ

Car si tu conti-continues

もし続けるなら

Du quartier tu seras la risée

みんなの笑い者になるわ

Angela tu vas tomber

アンドゥラ、倒れるわよ

Angela tu vas flancher

アンドゥラ、崩れるわよ

Car si tu conti-continues

もし続けるなら

Du quartier tu seras la risée

みんなの笑い者になるわ

...

...

Dans ses rêves, elle épouse le plus riche

夢の中で一番金持ちと結婚

Qui succombe à ses plus gros caprices

彼のわがままを叶えるために

C'est malheureux mais, pour elle elle atteint des sommets

悲しいけれど、彼女は頂点に立つの

À force de prouver et trop se montrer

見せつけて、自己アピールしすぎて

Elle se voile la face

自分に蓋をしてしまう

À force de prouver, trop se montrer

見せつけて、自己アピールしすぎて

Son image se dégrade

イメージは悪くなるだけ

Elle fume, fume, fume, fume

吸って、吸って、吸って、吸って

Pour oublier ses soucis

悩みを忘れるために

Elle danse, danse, danse, danse

踊って、踊って、踊って、踊って

Toute la nuit

一晩中

Angela tu vas tomber

アンドゥラ、落ちるわよ

Angela tu vas flancher

アンドゥラ、崩れるわよ

Car si tu conti-continues

もし続けるなら

Du quartier tu seras la risée

みんなの笑い者になるわ

Angela tu vas tomber

アンドゥラ、倒れるわよ

Angela tu vas flancher

アンドゥラ、崩れるわよ

Car si tu conti-continues

もし続けるなら

Du quartier tu seras la risée

みんなの笑い者になるわ

...

...

Tu montres ce que tu n'es pas

本当の自分を見せてない

Tu montres un faux visage

偽りの顔を見せてるだけ

Qui se salît avec le temps

時間とともに汚れていく

Solo tu finis sans emploi

結局仕事もないまま終わって

Tu pourras t'en prendre qu'à toi

自分に責めるしかないわ

Oh Angela

ああ、アンドゥラ

Angela tu vas tomber

アンドゥラ、倒れるわよ

Angela tu vas flancher

アンドゥラ、崩れるわよ

Car si tu conti-continues

続けるなら

Du quartier tu seras la risée

みんなの笑い者になるのよ

Angela tu vas tomber

アンドゥラ、倒れるわよ

Angela tu vas flancher

アンドゥラ、崩れるわよ

Car si tu conti-continues

続けるなら

Du quartier tu seras la risée

みんなの笑い者になるわ

Angela yeah

アンドゥラ、イェー

Angela yeah, nan

アンドゥラ、イェー、ナン

Tu vas tomber

倒れるわよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fille /fij/ A2	noun - 女の子
magique /maʒik/ B1	adjective - 魔法の
facile /fasil/ A2	adjective - 簡単な
fout /fu/ A2	verb - 失敗する
vit /vi/ A2	verb - 生きる
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
hommes /ɔm/ A2	noun - 男性
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
sappe /sap/ B2	noun - 衣服 (スラング、都市言語で)
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - 取る
légère /leʒɛʁ/ B1	adjective - 軽い
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
fume /fym/ B1	verb - 喫煙する
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 踊る
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちる
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - 崩れる、屈する
conti-continues /kɔ̃tinu/ B2	verb - 続ける
risée /ʁize/ B2	noun - 笑い者
montres /mɔ̃tʁ/ B2	verb - 示す
finir /finiʁ/ B1	verb - 終える
emploi /ɑ̃plwa/ B2	noun - 雇用

主要な文法構造

• Angela est une fille magique

  ➔ 状態や特徴を説明するための現在形。

  ➔ 「魔法の女の子である」というフレーズは、アンジェラが魔法のような存在であることを示しています。

• Elle se fout de vos avis

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「あなたの意見を気にしない」というフレーズは、彼女が他人の意見を気にしないことを意味します。

• Elle danse, danse, danse, danse

  ➔ 現在形での強調のための繰り返し。

  ➔ 「踊る」の繰り返しは、彼女の踊り続ける行動を強調しています。

• Car si tu conti-continues

  ➔ 結果を表す条件文。

  ➔ 「もし続けるなら」というフレーズは、結果につながる条件を示しています。

• Tu montres ce que tu n'es pas

  ➔ 反対を表すための否定。

  ➔ 「あなたが何でないか」というフレーズは、彼女が自分自身の偽のイメージを示していることを示しています。

• Son image se dégrade

  ➔ 状態の変化を示すための再帰動詞。

  ➔ 「劣化する」というフレーズは、彼女のイメージが悪化していることを示しています。

• Tu pourras t'en prendre qu'à toi

  ➔ 未来の行動を表すための未来形。

  ➔ 「あなたはできる」というフレーズは、あなたが自分の行動に責任を持つことができることを示しています。