China – languages.ro/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dani Mocanu

歌詞と翻訳

ルーマニア語のスラングと文化的ニュアンスを学べる本作は、中国マフィアを気取るコミカルな歌詞が特徴。マネレのリズムに乗せた文化混交の物語で、言語学習が楽しい冒険に変わります。ユーモアと真剣さの絶妙なバランスがクセになる一曲！

[日本語]

女たちを堕落させた、全ての責任は俺が取る

中国への輸出のために、彼女たちの取り分を増やした

偽名を二つ与える、ヤオンブチとチェクライ

クンフーと金稼ぎの黒帯ギャル、クンフーと金稼ぎの黒帯ギャル

よし、中国に着いたぞ、まさかここに来るとは思わなかった

ルーマニア女が全てをかっさらう、あいつらは一番小さいからな

六、七人ずつ入ってくる、まるで米粒みたいだ

金目当ての愛、万里の長城の上で

俺の名前はツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

一番イケてるギャルがいるぜ

目は小さくて、尻はデカい

ツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

一番イケてるギャルがいるぜ

目は小さくて、尻はデカい

ツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

ツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

一番イケてるギャルがいるぜ

目は小さくて、尻はデカい

北京にカップルがいる、そいつらとスウィングしたい

どうしてもそいつらを騙したい、カードの暗証番号を教えさせたい

俺が動けば女がビキニを見せ、覆面警官はハラキリだ

中国マフィアの中では、俺を見つけられるはずがない、中国マフィアの中ではな

よし、中国に着いたぞ、まさかここに来るとは思わなかった

ルーマニア女が全てをかっさらう、あいつらは一番小さいからな

六、七人ずつ入ってくる、まるで米粒みたいだ

金目当ての愛、万里の長城の上で

俺の名前はツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

一番イケてるギャルがいるぜ

目は小さくて、尻はデカい

ツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

一番イケてるギャルがいるぜ

目は小さくて、尻はデカい

ツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

ツォンピン・ツォンデス

ジプシーの中国マフィア

一番イケてるギャルがいるぜ

目は小さくて、尻はデカい

...

[languages.ro]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

Și le-am mărit procentele pentru export în China

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Mă numesc Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Mă numesc Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

主要な語彙

語彙	意味
corupt /koˈrupt/ B2	verb - 金銭やその他の報酬を与えて誰かを不正直にさせる
export /ˈɛkspɔrt/ B1	noun - 販売するために他の国に商品を送る行為
centură /ˈt͡ʃenturə/ B1	noun - ベルト
neagră /ˈneɡrə/ A1	adjective - 黒い
Kung-Fu /ˈkʊŋ fuː/ A2	noun - 中国の武術
parai /paˈraj/ B2	noun - お金
Româncele /roˈmɨnt͡ʃele/ B1	noun - ルーマニアの女性
orez /oˈrez/ A1	noun - 米
interes /inˈteres/ A2	noun - 利益
chinezesc /kiˈnezesk/ A2	adjective - 中国の
mafiot /maˈfjot/ B2	noun - マフィア
gagica /ˈɡaɡika/ B1	noun - 彼女
Beijing /beɪˈdʒɪŋ/ A1	noun - 中国の首都
swing /swɪŋ/ B1	noun - ジャズ音楽やダンスのスタイル
harachiri /ˌhærəˈt͡ʃɪri/ C1	noun - 切腹（はらきり）
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - 犯罪組織

主要な文法構造

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'am corupt' (腐敗させた) は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示します。

• Le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'le-am mărit' (増加していた) は過去完了形で、別の過去の行動より前に起こった行動を示します。

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ 現在形

  ➔ 'pun' (置く) は現在形で、習慣的な行動や一般的な行動を説明します。

• Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'cu centura neagră la Kung-Fu și la parai' は前置詞を使って名詞間の関係を示しています。

• Mă numesc Tzomping Tzondes

  ➔ 現在形 (動詞の言い換え)

  ➔ 'numesc' (自分を呼ぶ) は現在形で動詞の言い換えを使用し、状態や条件を表現します。

• Am gagica cea mai tare

  ➔ 現在形と形容詞

  ➔ 'am' (持っている) は形容詞 'cea mai tare' (一番かっこいい) と一緒に使われ、現在の状態を説明します。

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ 未来形と助動詞

  ➔ 'vreau' (欲しい) は助動詞で、未来形と一緒に使われ、意図や願望を表現します。

• Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească

  ➔ 否定と仮定法

  ➔ 'n-au cum' (できない) は仮定法と一緒に使われ、不可能や不確実性を表現します。