O bataie de ciocan – languages.ro/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dani Mocanu

歌詞と翻訳

ルーマニアの都会的なリズムが心地よいこの曲で、現地の生きた言葉に触れてみませんか？ストリートの勢いを感じさせる独特の語彙や、力強い表現を学ぶのに最適です。音楽を通じて、ルーマニア独自の文化とエネルギーを体感しましょう！

[日本語]

[音楽]

裁判官殿、あなたに裁きを委ねます。

[音楽][歌] あなたには兄弟を引き裂く

力がある。石か鉄でできているのか、人間じゃないのか。

電話をする権利さえ奪われてしまった。

僕と兄弟は無駄に[音楽][歌]

罰を受けている。母さんは悲しんで、もう

家から出ることさえできない。あなたが何が正しく、

[音楽][歌] 何が悪かを決める。神様のように

振る舞う力があるから。

să te joci de Dumnezeu.

テーブルを叩くハンマーの音[音楽]。僕と

兄弟はもう家にいられなくなった。

口座は満額でも、金なんて[音楽]

何の意味もない。ルーマニアが泣いている、ダニが

逮捕されるから。テーブルを叩くハンマーの音

[音楽] 僕と兄弟は、もう

家にいられなかった。口座は満額でも、

金なんて何の意味もない。泣いている

[音楽] ルーマニア、ダニが逮捕されるから。

法廷にいると[歌] 疑問が湧いてくる。

[音楽]

何年も刑を言い渡して、よく眠れるな？

ああ、どうやって食事を喉に通しているんだ？

[音楽] 人の寿命よりも

[歌] 刑期の方が長いなんて。

誰も気にしない、罰が重すぎることなんて

[音楽] 楽師に金を払うように、刑期を言い渡す。

解放される頃には、その人が何を

[音楽] 失ったか分かるはずだ。魔法でも使って

家族を引き裂いてしまった。

テーブルを叩くハンマーの音[音楽]。僕と

兄弟はもう家にいられなくなった。口座は

[音楽] 満額でも、金なんて

何の意味もない。ルーマニアが泣いている

[歌]

ダニが逮捕されるから。テーブルを叩く

ハンマーの音。僕と[音楽] 兄弟は

もう家にいられなくなった。口座は

満額でも、金なんて何の意味もない。

>> [音楽]

>> ルーマニア

平和

を通して

[languages.ro]

[muzică]

Domn judecător mi se paronez. dreptate

[muzică][cântat] că ai putere să

desparți, frate de frate. Ori ești de

piatră, ori de fier, că nu ești om. Ne

luăm și dreptul să vorbim la telefon.

Eu și frate miu degeaba [muzică][cântat]

la pedeapsă. Mama e tristă, nici nu mai

iese din casă. Tu hotărăș ce e bine și

[muzică][cântat] ce i rău, că ai putere

să te joci de Dumnezeu.

O bătaie [muzică] de ciocan în masă. Eu

și frate meu acum nu mai putem sta

acasă. Contul e plin, dar n ai [muzică]

ce să faci cu banii. Plânge România că l

restează pe Danii. O bătaie de ciocanul

[muzică] masă. Eu și frate meu, acum nu

mai puteam sta acasă. Contul e plin, dar

n ai ce să faci cu banii. Plânge

[muzică] România călă restează te dani.

În orată curte am doar [cântat] o

nedumerie. [muzică]

Cum vă ia somnul după ce dați ani de

zile? Of, mă întreb cum vă intră

dumicatul. [muzică] Când vârsta omului e

[cântat] mai mică decât mandatul.

Nimănui nu i pasă că pedepsele sunt mari

[muzică] și dați cu anii ca banii la

lăutari. La eliberare vede omul ce

[muzică] mai are. Faceți magie și

familia i disparte

o bătaie de [muzică] ciocan în masă. Eu

și frate meu acum nu mai putem sta

acasă. Contul e [muzică] plin, dar n ai

ce să faci cu banii. Plânge România

[cântat]

că l arestează pe Dani. O bătaie de

ciocan în masă. Eu și frate [muzică] meu

acum nu mai putem sta acasă. Contul e

plin, dar n ai ce să faci cu banii.

>> [muzică]

>> România

peicata

prin

主要な語彙

語彙	意味
judecător /ʒu.de.kaˈtor/ B1	noun - 裁判官
dreptate /drepˈta.te/ B1	noun - 正義
desparți /desˈpart͡sʲ/ B2	verb - 分ける
ciocan /t͡ʃoˈkan/ A2	noun - ハンマー
pedeapsă /peˈdeap.sə/ B1	noun - 罰
hotărăște /ho.təˈreʃ.te/ B1	verb - 決める
arestrează /a.resˈtrea.zə/ B2	verb - 逮捕する
nedumerie /ne.duˈme.ri.e/ C1	noun - 困惑
mandat /manˈdat/ B2	noun - 任期
lăutari /lə.u.taˈri/ C1	noun - ラウタリ (伝統音楽家)
eliberare /e.li.beˈra.re/ B2	noun - 解放
magie /maˈgi.e/ A2	noun - 魔法
dispare /disˈpa.re/ B1	verb - 消える
plin /plin/ A1	adjective - いっぱいの