La Rumba Del Perdón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA, Estrella Morente, Silvia Pérez Cruz
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

伝統的なフラメンコの情熱と現代的なリズムが響き合う、特別な一曲を体験してみませんか？この楽曲を通じて、スペイン語特有の情感豊かな表現や、魂に響くリズムを感じ取ることができます。音楽に身を任せながら、生きたスペイン語を学びましょう。

[日本語]

あなたとあなたの相棒

心から

離れられない仲だったのに

何かが起きてしまった

手つかずの1キロの金が

引き出しの中にあったのに

純粋な嫉妬心から

誰かがそれを盗んでいった

あなたの親友

ギターを弾いていたあいつ

一体何があったのか？

突然、ギターの音が聞こえなくなり

電話さえも鳴らなくなった

そんなの親友とは言えないよ

ギターの弦を緩めた時に

一番細い弦から太い弦まで

その中にあの1キロを隠して

そしてあの1キロと同じように

あいつも姿を消した

それでも私は

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

あなたが「タバコを買ってくる」と言って

幼い息子の目を見つめながら

すぐに戻ると約束したのに

出て行ったそのドアの敷居を二度とまたぐことはなかった

それでも

私は知ってる、あなたは私のもの

私は知ってる、あなたは私のもの

私は知ってる、あなたは私のもの

あなたが私の元へ戻ってくると知ってる

街の噂でも、あなたは私のものだと言い

知る人ぞ知る、あなたは私のもの

広場でも言われている、あなたは私のものだと

お袋さんに伝えて、あなたは私のものだって

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

すべてを許すわ (ノナイノ ノナイノ ノナイノ ノナイノ ナ)

血管に血が流れていないような奴には

まず毒が回り、それから罰が訪れる

神の計画から逃げられると思っている女

5階から4階の隣人に怒鳴り散らしている男

いつもおしゃべりで噂話ばかりしている女

言えるはずなのに、決して本音を言わない男

ボトルを捨てる前に私を捨てた男

怒りに拳を噛みしめ、その怒りに噛み砕かれる女

愛よりも権力が重くのしかかるとき

あなたの中に恐れがあり、欲望が渦巻くとき

震えもせず、刺して殺した男

あまりに深く突き刺して、ナイフを無くした男

聖人の魂を持ちながら、罪を重ね続ける者

嘘のための嘘をついたとき、あるいは自分の真実のために嘘をついたとき

神が与えてくれた以上に多くを求めたとき

結び、そしてほどくこと

脱がせ、そして脱ぐこと

あるべき姿で行うために

3つのものが必要になる

手のひらの情熱

瞳の中の優しさ

そして、そこに私がいること

専門的に言えば、それは「3人」になってしまうけれど

私が見ているだけなら

カウントには入らないでしょう

...

[スペイン語]

Tú y tu compadre

de corazón

inseparables

pero algo pasó

Había un quilo sin corte

en tu cajón

y de pura envidia

alguien te lo robó

Tu mejor amigo

el que tocaba la guitarra

¿Qué será lo que pasó?

que de golpe la guitarra ya no sonaba

y ni sonaba el teléfono

No sería tan amigo

cuando aflojó las cuerdas de la guitarra

de la primera al bordón

y ahí dentro metió el quilo

e igual que el quilo

él también desapareció

pero yo

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Cuando dijiste "voy a bajar por tabaco"

mirando a lo ojos a tu hijo menor

le prometiste que en na' tu estarías de vuelta

y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste

pero

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que vendrás a mí

Dice la calle que tú eres pa' mí

dice quien sabe que tú eres pa' mí

se dice en la plaza que tú eres pa' mí

dile a tu mare que tú eres pa' mí

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Al que no tiene sangre metida en las venas

primero viene el veneno y luego la pena

La que piensa que puede escaparse del plan divino

y el que le está gritando del 5to al 4to a su vecino

La que siempre está dando muela y en habladurías

el que nunca dice lo que piensa aunque debería

El que me dejó a mí antes que dejar su botella

la que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella

Cuando el poder pesa más que el amor

cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor

El que mató a puñalás y el pulso ni le tembló

clavó el cuchillo tan hondo que lo perdió

El que tiene alma de santo pero sigue pecando

cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad

cuando has querido más de lo que Dios te ha querido dar

anudar y desanudar

desnudarse y desnudar

para hacerlo como se debe

3 cosas necesitarás

fuego en las manos

ternura en los ojos

y a mí presente en el lugar

técnicamente eso sería un trío

pero si solo miro

no contará

主要な語彙

語彙	意味
compadre kom-pa-dre B2	noun - 親友、名付け親。
inseparables in-se-pa-ra-bles B1	adjective - 不可分な。
envidia en-bi-dja A2	noun - 嫉妬。
aflojó a-flo-xo B2	verb - 緩める。
perdonar per-do-nar A2	verb - 許す。
umbral um-bral C1	noun - 敷居。
veneno be-ne-no A2	noun - 毒。
rabia ra-bja B1	noun - 激怒。
puñalás pu-ña-las C1	noun - 刺し傷。
pecando pe-kan-do B2	verb - 罪を犯す。
anudar a-nu-dar C1	verb - 結ぶ。
desnudarse des-nu-dar-se A2	verb - 服を脱ぐ。
ternura ter-nu-ra B2	noun - 優しさ。