CONEXÃO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O APAIXONADO

歌詞と翻訳

心揺さぶるリズムに乗せて、深い愛と憧れを表現したこの曲でポルトガル語を学びませんか？ロマンティックな感情表現や日常的な恋愛フレーズを、ブラジルならではの陽気でエモーショナルなサウンドと共に楽しく習得できます。

[日本語]

人生には、通り過ぎていく人がいる

da gente

まるで風のように

何の跡も残さずに

でも、あなたは違った

何が起きたのか

うまく説明できないけれど

ただ見つめ合っただけで

世界中が静まり返った

触れたわけでも、キスをしたわけでも

手をつないだわけでもない

なのに、まるで前世で

愛し合っていたみたいだった

>> [música]

人混みの中で

あなたの瞳が私を見つけた

まるで運命に引き寄せられた

迷子の二つの星のように

理解しようとしたけれど、

説明できないこともある

二つの魂が出会うとき、心臓は

許可もなく高鳴り出す

それは「つながり」だった

前世からのつながり

触れなくても、あなたのエネルギーを

感じることができた

>> [música]

あなたの眼差しは、どんな抱擁よりも

強く私を包み込み

その瞬間に、宇宙のすべてが

止まったかのようだった

それは魔法、誰にも

説明できないもの

二つの魂が

同じ鼓動で結ばれている

もし愛に公式があるなら

誰かが教え忘れたに違いない

だって、私とあなたは

見つめ合っただけで恋に落ちたのだから

運命が予告なしに物語を

書き換えてしまうのは不思議だ

遠く離れていた二つの道が

同じ場所で交差するなんて

稽古も、台本もなかった

けれど、本物の愛のシーンのようだった

verdadeiro.

あなたの笑顔が、私の中にあった

存在すら知らなかった何かを灯した

>> [canto]

まるで私の心が

あらかじめ知っていたかのように

あなたが来ることを。この感覚から

逃げようとしたけれど、逃げれば逃げるほど

あなたへと引き戻されていく

人生には、時が経っても

解けない出会いがある

>> [música]

それはつながり

前世からのつながり

触れなくても、あなたのエネルギーを

感じることができた

あなたの眼差しは、どんな抱擁よりも

強く私を包み込んだ

そして、宇宙のすべてが

[música]

その瞬間に止まった

それは魔法、誰にも説明できないもの

[música]

二つの魂が

同じ鼓動で結ばれている

もし愛に公式があるなら、誰かが

教え忘れたに違いない

だって、私とあなたは

見つめ合っただけで恋に落ちたのだから

たぶん、私たちはどこかの

忘れ去られた夢の中で出会っていたのかも

あるいは、私たちが生まれるずっと前に

神様がこの出会いを

書き記していたのかも

だって、あなたを見たとき

私の心は気づいたのだから

決して失われることのなかった

愛を再会したかのように

それはつながりだった

前世からのつながり

触れなくても、あなたのエネルギーを

感じることができた

あなたの眼差しは、どんな抱擁よりも

強く私を包み込んだ

そして、宇宙のすべてが

その瞬間に止まった

それは運命

誰にも説明できないもの

二つの魂が

同じ鼓動の中で彷徨う

もし愛に謎があるなら

誰も解き明かすことはできない

けれど、あなたを見たとき

愛すべき存在だと分かった

もし世界が「どうやって」と

そんなことが起きたのか尋ねるなら

私はただこう言うだけ

ある日、あなたの瞳が私の瞳を見つけたのだと

[ポルトガル語]

Tem gente que passa pela [música] vida

da gente

como o vento

nem deixa sinal

mas você chegou diferente

>> Eu não sei explicar direito [música] o

que aconteceu [canto]

foi só um [música] olhar e o mundo

inteiro silenciou

nem toque, [música] nem beijo, nem mão

entrelaçada

mas parecia [música] que a gente já se

amou em outra vida

>> [música]

>> e no meio da multidão

seu olhar encontrou o meu

como [música] duas estrelas perdidas que

o destino reconheceu [música]

Eu tentei entender, mas tem coisa que

não tem explicação [música]

quando duas almas se encontram o coração

dispara sem permissão,

foi conexão,

conexão de outra vida [música]

nem precisei de tocar pra sentir sua

energia

>> [música]

>> seu olhar me abraçou mais forte que

qualquer abraço

e o universo [música] inteiro parou

naquele espaço

foi [música] magia, coisa que ninguém

explica

duas almas [música] ligadas

na mesma batida

se amor [música] tem fórmula alguém

esqueceu de contar

porque [música] eu e você

foi só olhar pra se apaixonar.

Engraçado [música] como o destino

escreve sem avisar.

Dois caminhos tão distantes [música] no

mesmo lugar parar.

Não teve ensaio, [música] não teve

roteiro, mas parecia cena de amor

verdadeiro.

Seu [música] sorriso acendeu algo em mim

que eu nem sabia que existia. [música]

>> [canto]

>> Como se o meu coração

já soubesse [música]

que você viria e eu tentei fugir dessa

sensação, mas quanto mais eu [música]

corria mais voltava pra você.

Porque tem encontros [música] nessa vida

que nem o tempo consegue desfazer.

>> [música]

>> Foi conexão,

conexão de outra vida.

Nem precisei [música] de tocar pra

sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo inteiro parou naquele

[música]

espaço.

Foi magia, coisa que ninguém explica.

[música]

Duas almas ligadas

na mesma [música] batida.

Se amor tem fórmula, alguém esqueceu de

contar.

Porque eu [música] e você foi só olhar

pra se apaixonar.

Talvez [música] a gente já se encontrou

em algum sonho esquecido.

Ou talvez Deus [música] escreveu nosso

encontro muito antes da gente ter

nascido.

Porque [música] quando eu te vi,

meu coração reconheceu.

Como quem [música] reencontra um amor

que nunca se perdeu.

Foi conexão. [música]

>> Conexão de outra vida.

>> Nem precisei te tocar [música]

pra sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo [música] inteiro parou

naquele espaço.

Foi destino, [música]

coisa que ninguém explica.

Duas almas [música] perdidas

na mesma batida.

Se amor tem mistério, [música]

ninguém vai desvendar.

Mas quando [música] eu te vi,

eu soube que era pra amar.

E se o mundo perguntar

como [música] foi que isso aconteceu

eu só vou dizer que um dia

seu olhar encontrou o meu.

主要な語彙

語彙	意味
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人々
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生、命
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 風
sinal /siˈnaw/ A2	noun - しるし、信号
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ A1	adjective - 異なる、違う
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - 全体の、まるごと
toque /ˈtɔ.ki/ B1	noun - 触れること、タッチ
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
multidão /mul.tiˈdãw/ B1	noun - 群衆、人混み
estrelas /isˈtɾe.lɐs/ A1	noun - 星
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 運命
almas /ˈaw.mɐs/ B2	noun - 魂
coração /ko.ɾaˈsãw/ A1	noun - 心臓、心
conexão /ko.nekˈsãw/ B2	noun - つながり、接続
energia /e.neɾˈʒi.ɐ/ A2	noun - エネルギー
universo /u.niˈvɛɾ.su/ A2	noun - 宇宙
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 魔法、マジック
sorriso /soˈɾi.zu/ A1	noun - 笑顔
paixão /paiˈsãw/ B1	noun - 情熱、恋