Culpa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javiera Mena

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es la hora cinco

今は五時

El tiempo no tiene fin

時間には終わりがない

Una fuerza oculta

隠れた力

Nos lleva con la música

音楽と共に私たちを導く

Es la hora exacta

正確な時刻

Escapémonos de acá

ここから逃げよう

Agarra mi mano

私の手をつかんで

Y entrégate a mi voluntad

私の意志に身を委ねて

Y que la vida

そして人生が

Nos libere

私たちを解放する

De la maldita culpa

呪わしい罪から

Lejos del bien y lejos del mal

善から遠く、悪から遠く

Lejos del bien

善から遠く

...

...

Adivinaciones

予言

Te llegan al amanecer

夜明けにあなたに届く

Tus mejores días

あなたの最高の日々

Adentro de mi cuerpo

私の体の中に

Tu verdad debe sentir

あなたの真実を感じるべき

Más allá del bien y el mal

善と悪を超えて

Escapemos, queremos

逃げよう、私たちは望んでいる

Entrégate a mi voluntad

私の意志に身を委ねて

Y que la vida

そして人生が

Nos libere

私たちを解放する

De la maldita culpa

呪わしい罪から

Lejos del bien y lejos del mal

善から遠く、悪から遠く

Vida mía

私の人生

Escapemos

逃げよう

De la maldita culpa

呪わしい罪から

Lejos del bien y lejos del mal

善から遠く、悪から遠く

Lejos del mal

悪から遠く

...

...

Lejos del bien, tu-uh-uh

善から遠く、あなたーうーう

Lejos del mal, tu-uh-uh

悪から遠く、あなたーうーう

Lejos del bien, oh-oh-oh

善から遠く、オーオーオー

...

...

Lejos del mal

悪から遠く

...

...

Lejos del bien

善から遠く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - 時間
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 罪悪感
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 渡す
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真実
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 遠く
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 体
exacto /ekˈsak.to/ B2	adjective - 正確な
aquí /aˈki/ A1	adverb - ここ

主要な文法構造

• Es la hora cinco

  ➔ 今は五時です (Ima wa go-ji desu)

  ➔ 時間を伝えるために基本的に動詞「です」を使う。

• El tiempo no tiene fin

  ➔ 時間には終わりがない

  ➔ 現在形の「持つ」を使って存在や特徴を表す。

• Nos lleva con la música

  ➔ 音楽とともに私たちを導く

  ➔ '導く'を現在形で使い、間接目的語の代名詞を伴う表現。

• Y entrégate a mi voluntad

  ➔ そして私の意志に身を委ねて

  ➔ 命令形の再帰動詞「身を任せる」を使う。

• De la maldita culpa

  ➔ 忌まわしい罪悪から

  ➔ 所有や起源を示す前置詞「の」を使用。

• Lejos del bien y lejos del mal

  ➔ 善から遠く、悪から遠く

  ➔ 「遠くに」表現として前置詞句を使う。

• Lejos del bien

  ➔ 善から遠く

  ➔ 「遠くに」の表現と同じ構造。