Otra Era – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javiera Mena
• アルバム: Otra Era

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hay algo en tu belleza

あなたの美しさには何かがある

Con esos modos que llevas

その仕種には何かがある

Que nunca había visto

今まで見たことのないもの

¿Acaso no eres de acá?

もしかしてあなたはここの人じゃない？

Es algo de otra era

それは別の時代のもの

Sacado de otra era

別の時代から来た

Otra era me da

別の時代だ

Hay algo en tus reflexiones

何か別の時代だ

Me llevan a otro lado

別の時代から来た

Voy al Imperio romano

別の時代だ

Un viaje en el tiempo

時を超えた旅

Es algo de otra era

それは別の時代のもの

Sacado de otra era

別の時代から来た

Otra era me da

別の時代だ

...

...

Piensa en mí como soy

私のことをありのままに思って

Piensa lejos de mí

私から遠くを想って

Piensa en mí como soy

私のことをありのままで

Pienso lejos de ti

あなたから遠くを思う

No busco el fin

終わりを求めていない

No espero el fin

終わりを待っていない

Y hacerlo así

そうやっているだけ

Esa eterna dimensión

永遠の次元へ

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

あなたの反映には何かがある

Es como ves el alma

魂が見えるようだ

Estás en la Edad Media

あなたは中世にいるみたい

De un viaje en el tiempo

時を超えた旅の途中

Es algo de otra era

それは別の時代のもの

Sacado de otra era

別の時代から来た

Otra era me da

別の時代だ

...

...

Piensa en mí como soy

私のことをありのままに思って

Piensa lejos de mí

私から遠くを想って

Piensa en mí como soy

私のことをありのままで

Pienso lejos de ti

あなたから遠くを思う

No busco el fin

終わりを求めていない

No espero el fin

終わりを待っていない

Ni hacerlo así

そうやってやることも

Es entrar a otra dimensión

別の次元に入ること

Y hay algo en tu planteamiento

あなたの考えには何かがある

Una visión pionera

先駆的なビジョン

Sacada del futuro

未来から来た

De un viaje en el tiempo

時を超えた旅

Es algo de otra era

それは別の時代のもの

Sacado de otra era

別の時代から来た

Otra era me da

別の時代だ

...

...

Y llévame a otra era

私を別の時代へ連れて行って

Y llévame a otra era

私を別の時代へ連れて行って

Contigo a otra era

あなたと別の時代へ

Si llévame a otra era

もしそうなら連れて行って

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

新しい時代に一緒に行こう

Era, era, era, era, era, era, era

時代、時代、時代、時代、時代、時代、時代

...

...

主要な語彙

語彙	意味
belleza /beseˈsa/ B1	noun - 美しさ
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - 反射
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - 帝国
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - 時間
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - 時代
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - 次元
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - ビジョン
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - 先駆者
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 未来
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - 配置
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - ビジョン
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - 新しい

主要な文法構造

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ 疑問文において '¿Acaso no'を使い、疑念や婉曲的な質問を表現している。

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ 'de'を使って起源や所属を示し、'別の時代のもの'という意味。

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ 'como'を使って比較や、自分がどうであるかを表現している。

  ➔

• No busco el fin

  ➔ 現在形の 'buscar'（探す）を使い、'el fin'（終わり）と合わせて目的を表す。

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ 'entrar a'（入る）と名詞を使い、新しい状態や次元に入ることを表現している。

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ 'una visión'（ビジョン）と形容詞 'pionera'（先駆的）を使って革新的な見方を表現している。

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ 'contigo'（あなたとともに）と 'a otra era'（別の時代へ）を使い、一緒にいることや同行を表現している。

  ➔