Luz de Piedra de Luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javiera Mena
• アルバム: Mena

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

扉を押したとき、何かが始まった

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

夜はあなたのことを考えるために使っていた

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

温かい後悔と再会した

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

そして同時にそれは最後にもっと力を与える

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

今は新しい、あなたに言うことが大事だ、私の宝物

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

私たちが川で約束したことを考えても

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

すべての理由が私を現在に導いてくれる

Aunque cuando bailo contigo

あなたと踊るときは

No me preocupo más

もう心配しない

Sueño contigo, luz de piedra de luna

あなたと夢を見る、月の石の光

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

いいえ、あなたの光が消えることを理解しようとはしない

...

...

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

沈黙の中であなたの反応を見つめている

Con razón en tus palabras me reflejo yo

あなたの言葉に私が映っている理由

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

人生のある段階にあなたを捕らえるから、強く（とても強く）

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

それは初恋が残す印だ（初恋）

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

今は新しい、あなたに言うことが大事だ、私の宝物

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

私たちが川で約束したことを考えても

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

すべての理由が私を現在に導いてくれる

Aunque cuando bailo contigo

あなたと踊るときは

No me preocupo más

もう心配しない

Sueño contigo, luz de piedra de luna

あなたと夢を見る、月の石の光

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

いいえ、あなたの光が消えることを理解しようとはしない

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No me preocupo más

もう心配しない

Sueño contigo, luz de piedra de luna

あなたと夢を見る、月の石の光

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

いいえ、あなたの光が消えることを理解しようとはしない

...

...

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No me preocupo más

もう心配しない

Sueño contigo, luz de piedra de luna

あなたと夢を見る、月の石の光

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

いいえ、あなたの光が消えることを理解しようとはしない

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No me preocupo más

もう心配しない

Sueño contigo, luz de piedra de luna

あなたと夢を見る、月の石の光

Cuando bailo contigo

あなたと踊るとき

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

いいえ、あなたの光が消えることを理解しようとはしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 扉 (とびら)
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える (かんがえる)
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 再会する (さいかいする)
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2	noun - 後悔 (こうかい)
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - 力 (ちから)
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - 約束した (やくそくした)
motivos /moˈti.βos/ A2	noun - 理由 / 動機
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun / adjective - 現在 / 贈り物
bailo /ˈbai.ɣo/ A2	verb - 踊る (おどる)
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2	preposition / pronoun - あなたと一緒に
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - 消す (けす)

主要な文法構造

• Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「ドアを押したとき」というフレーズは、過去に起こった特定の行動を示すために過去形を使用しています。

• Sueño contigo, luz de piedra de luna

  ➔ 進行中の行動や状態を表すための現在形。

  ➔ 「あなたと夢を見る」というフレーズは、現在の進行中の感情を示すために現在形を使用しています。

• No me preocupo más

  ➔ 心配の欠如を表すための否定形。

  ➔ 「もう心配しない」というフレーズは、もう心配しないという決定を示しています。

• Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

  ➔ 不確実性や仮定の状況を表すための接続法。

  ➔ 「あなたと私が約束したとしても」というフレーズは、満たされないかもしれない条件を表すために接続法を使用しています。

• Es esa marca que deja el primer amor

  ➔ 一般的な真実や事実を説明するための現在形。

  ➔ 「それは印です」というフレーズは、初恋についての一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。

• Cuando bailo contigo

  ➔ 習慣的な行動を示すための現在形。

  ➔ 「踊るとき」というフレーズは、踊るときに起こる定期的な行動を示しています。

• No trato más de entender que tu luz se apagará

  ➔ 将来の行動を表すための未来形。

  ➔ 「消えるだろう」というフレーズは、光が消えることを示すために未来形を使用しています。