Que Me Tome la Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javiera Mena
• アルバム: Otra Era

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah, ua, ua

ああ、うあ、うあ

Ah, ua, ua, uh, ah, ah

ああ、うあ、うあ、う、ああ、ああ

Uh, uh, uh, ah, ah

う、う、う、ああ、ああ

Cuando me acuerdo

思い出すの

De sus palabras, de su esencia

あなたの言葉、その本質

Cuando me acuerdo y la música suena

思い出すと音楽が響く

Y me interesa la ciencia

科学に興味が湧く

Y me aferro

しがみつくの

Y me aferro a ese deseo

その願いにしがみつく

Y ya sé que existe, existe, existe aquí

もう知ってる、あるって、ここに、あるって

Y que me tome la noche y que no salga el sol

夜に飲み込まれて、太陽が出ないで

Que me lleve la onda, la onda, la onda

波にさらわれたいの、波、波、波

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

なぜ彼と一緒にいるんだろう？

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

孤独に迷うのが怖いのかも、怖いのかもね

Se perdería

迷ってしまうの

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

もしキスしてくれたら、う、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Cuando me acuerdo

思い出すの

De sus palabras, de su risa

あなたの言葉、その笑顔

Cuando me acuerdo y la música suena

思い出すと音楽が響く

Y se escucha distinta

違う風に聞こえる

Se habrá dado cuenta

気づいたかな

De lo que yo estaba sintiendo

私が感じていたことに

Era pura fuerza, ¡uh!

純粋な力だった、う！

Y que me tome la noche y que no salga el sol

夜に飲み込まれて、太陽が出ないで

Que me lleve la onda, la onda, la onda

波にさらわれたいの、波、波、波

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

なぜ彼と一緒にいるんだろう？

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

孤独に迷うのが怖いのかも、怖いのかもね

Se perdería

迷ってしまうの

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

もしキスしてくれたら、う、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Que me tome esta noche

この夜に飲み込まれて

Que no salga nunca el sol

太陽が絶対に出ないで

Aunque música y hay pompe

音楽と騒ぎがあっても

Solo quiero el alma de tu voz

あなたの声の魂だけが欲しい

Ay, yo no sé (yo no sé, yo no sé)

ああ、分からない (分からない、分からない)

Si estará pensando

考えてるかな

A lo mejor en mí esta noche, esta noche

もしかしたら、今夜、私のことを、今夜

Y que me tome la noche y que no salga el sol

夜に飲み込まれて、太陽が出ないで

Que me lleve la onda, la onda, la onda

波にさらわれたいの、波、波、波

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

なぜ彼と一緒にいるんだろう？

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

孤独に迷うのが怖いのかも、怖いのかもね

Se perdería

迷ってしまうの

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

もしキスしてくれたら、う、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Iu, iu, iu, uh, uh

イウ、イウ、イウ、ウ、ウ

Iu, iu, iu, uh, uh

イウ、イウ、イウ、ウ、ウ

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ああ、ああ、ああ、ああ

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ああ、ああ、ああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
acuerdo /aˈkwer.ðo/ B1	noun - 合意、記憶 verb - 私は覚えている ('acordar'の一人称単数現在直説法)
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - 本質
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
ciencia /ˈθjen.θja/ B1	noun - 科学
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 願望
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
sol /sol/ A1	noun - 太陽
onda /ˈon.da/ B1	noun - 波、雰囲気
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - 理由、動機
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
fuerza /ˈfwer.θa/ A2	noun - 力
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
voz /bos/ A1	noun - 声
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - 考えている (動詞'pensar'の動名詞)