Espada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javiera Mena

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando te vi aparecer

あなたが現れたとき

Yo aún no sabía

私はまだ知らなかった

Que hasta ahora estaría

今までこうしているとは

Averiguando tu vida

あなたの人生を探っているとは

Cuando te vi aparecer

あなたが現れたとき

Con la espada en la mochila

リュックに剣を持って

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

その年の初めての暑さを感じた

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

でも今は全てのロウソクを使う価値はない

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

もう競争に時間を使いたくない

En este universo, esta cordillera

この宇宙で、この山脈で

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

あなたの剣が私だけを貫いてほしい

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(夜全体で暗闇を発見する時)私の中心に

(Y entonces la voluntad, acaba así)

(そして意志は、こうして終わる)

...

...

Cuando te vi aparecer

あなたが現れたとき

Yo aún no sabía

私はまだ知らなかった

Que tú estabas empezando

あなたが始めていることを

A otra voz tú respondías

別の声に応えていた

Pero decidí

でも私は決めた

Me retiro de esta batalla

この戦いから退く

Profundo mi espada, aguanto la daga

深く剣を刺し、短剣を耐える

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

深く息を吸い、存在する法に身を委ねる

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

でも今は全てのロウソクを使う価値はない

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

もう競争に時間を使いたくない

En este universo, esta cordillera

この宇宙で、この山脈で

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

あなたの剣が私だけを貫いてほしい

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(夜全体で暗闇を発見する時)私の中心に

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

(星が輝くディスコのように)私だけに

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

(新月が変わる)私の中心に

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

(そしてバランスを失い、こうして終わる)

...

...

A ver

見てみて

A qué vienes tú

あなたは何をしに来たの

Si dijiste que no

もしあなたが「いいえ」と言ったなら

Si tú sabes que no

あなたが「いいえ」と知っているなら

Que no se puede

できないことを

No, no, no, no-no-no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no-no-no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

でもあなたの剣が私だけを貫いてほしい

...

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

(夜全体で暗闇を発見する時)私の中心に

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

(暗闇、星が輝くディスコの中で)

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

私だけに (星が輝くディスコの中で)

(En una discoteca de estrellas brillando)

(星が輝くディスコの中で)

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

(星が輝くディスコのように)私の中心に

(Una discoteca de estrellas brillando)

(星が輝くディスコの中で)

...

...

(Acaba así)

(こうして終わる)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 現れる
espada /esˈpaða/ B1	noun - 剣
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - リュックサック
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
pena /ˈpena/ B1	noun - 価値; 残念; 悲しみ
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 費やす、浪費する
vela /ˈbela/ A2	noun - ろうそく; 帆
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - 競争する
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - 山脈
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - 通り抜ける、横切る、貫く
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - 意志, 自発性
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - 短剣
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
ley /lei/ B1	noun - 法律
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 存在する
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - 均衡

主要な文法構造

• Cuando te vi aparecer

  ➔ 従属節における接続法の使用。

  ➔ 「あなたを見たとき」というフレーズは、後の考えや感情を引き起こす過去の行動を示しています。

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ 現在の欲望を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「もう欲しくない」というフレーズは、欲望や意図の変化を示しています。

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ 欲望を表す動詞の後に接続法を使用。

  ➔ 「私は〜してほしい」というフレーズは、何かが起こることへの願望や希望を示しています。

• A otra voz tú respondías

  ➔ 過去の進行中の行動を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ 「あなたは応答していた」というフレーズは、過去の繰り返しまたは習慣的な行動を示しています。

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ 現在の行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「私は自分を捧げる」というフレーズは、現在の自発的な行動を示しています。

• A ver a qué vienes tú

  ➔ 意図について尋ねるための疑問形の使用。

  ➔ 「あなたが何をしに来たのかを見る」というフレーズは、誰かの目的についての好奇心を表しています。

• La luna nueva que cambia

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「変わる」というフレーズは新月とその特徴を説明しています。