CURE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVAN, TILL
• アルバム: Alien Stage

歌詞と翻訳

エモーショナルな歌声とオルタナティブなサウンドが魅力の『CURE』で、感情を表現する深い日本語表現を学びませんか？「癒やし」を求める切ない歌詞を通じて、心の機微を表す言葉やリズムを習得できる特別な楽曲です。

[日本語]

許してくれ、君の指先にまで

許してくれ、君の足先まで

その眼差しに僕を溶かして

君を離したくないんだ

お願いだ、僕に傷を刻んで

お願いだ、僕を傷つけてくれ

僕という存在が、一滴も残らなくなるまで

君という海に溺れさせて

降り注ぐこの星たちが

時の霞の中に埋もれるまで

君の凍てついた唇で

僕の魂を読み取って

そう、僕の魂を

Oh oh

たとえ君の冷たい言葉が

僕の瞳の下に傷を刻んでも

それが君の舌の上に残り続けますように

僕をバラバラに壊してもいい

この痛みに気づいて

そして今すぐ僕を癒してくれ

この不安を静めるために

君の中に溺れていたい

これから来る夜に疲れ果て

静寂に飲み込まれていく

僕を見つめるその眼差しで

僕を consume して（飲み干して）

そう、僕を、oh oh

この永遠に続くメロディに合わせて

向かい合って踊ろう

僕たちの物語と共に

永遠の抱擁の中で迷いながら

[英語]

Allow me, to the tips of your fingers

Allow me, to the ends of your feet

Dissolve me in your gaze

I don't want to let you go

Please, leave me scars

Please, hurt me so that

Not a single drop of me remains

Let me drown in you

Until these falling stars

Are buried in the blur of time

On your icy lips

Read my soul

Yes, my soul

Oh oh

Even if your cold words

Carve scars beneath my eyes

May they linger on your tongue

You can break me apart

Notice my pain

And mend me right now

To quiet my fears

I'll drown in you

Sick of these nights to come

To be engulfed in silence

In your gaze where I'm seen

Consume me

Yes, me, oh oh

To this everlasting melody

Face to face we dance

With our story

Lost in forever's embrace

主要な語彙

語彙	意味
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 許す
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 溶かす
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - 凝視
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡 verb - 傷跡を残す
drown /draʊn/ B1	verb - 溺死する
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
blur /blɜːr/ B2	noun - ぼやけたもの
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - 氷のような
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫る
linger /ˈlɪŋ.ɡər/ C1	verb - 居残る
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
notice /ˈnəʊ.tɪs/ B1	verb - 気づく
mend /mend/ B2	verb - 直す
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	verb - 静かにさせる adjective - 静かな
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
engulf /ɪnˈɡʌlf/ C1	verb - 飲み込む
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 沈黙
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消費する
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 旋律