Danser seul – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bagarre
• アルバム: 2019-2019

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Danser seul

一人で踊る

Seul avec toi (seul a...)

君と二人きり（一人で…）

Danser seul

一人で踊る

Ne suffit pas (non, non)

足りない（いいえ、いいえ）

Danser seul

一人で踊る

Seul avec toi (seul a...)

君と二人きり（一人で…）

Danser seul

一人で踊る

Ne suffit pas (non, non)

足りない（いいえ、いいえ）

(Seul a...)

（一人で…）

(Non, non)

（いいえ、いいえ）

(Seul a...)

（一人で…）

Un, deux trois

一、二、三

(Non, non)

（いいえ、いいえ）

Cette nuit-là, tout défoncés

その夜、みんな酔っ払って

Dans un club, on s'est cognés

クラブで、ぶつかった

Dans les subs, on a dansé

地下で、踊った

Je t'ai dit "couche avec moi"

君に「一緒に寝よう」と言った

Cette nuit-là, tout défoncés

その夜、みんな酔っ払って

Dans un club, on s'est cognés

クラブで、ぶつかった

Dans les sub, on a dansé

地下で、踊った

Tu m'as dit "rentre chez toi"

君は「家に帰れ」と言った

Ce jour-là, tout déprimé

その日、すごく落ち込んで

Dans ma poche, un bout de papier

ポケットに、紙くずが一枚

Dans un cœur, c'était marqué

心の中に、書かれていた

N'hésite pas, appelle-moi

ためらわず、電話して

Ce jour-là, tout déprimé

その日、すごく落ち込んで

Dans mon cœur, un bout de papier

心の中に、紙くずが一枚

Dans mes pleurs, je t'ai appelé

涙の中で、君を呼んだ

Tu m'as dit "est-ce que ç'est toi?"

君は「それは君？」と言った

Est-ce que ç'est toi?

それは君？

Est-ce que ç'est toi?

それは君？

Est-ce que ç'est toi?

それは君？

Est-ce que ç'est toi?

それは君？

Est-ce que ç'est toi?

それは君？

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Non, danser seul ne suffit pas

いいえ、一人で踊るだけでは足りない

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Danser seulement ne suffit pas

ただ踊るだけでは足りない

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Non, danser seul ne suffit pas

いいえ、一人で踊るだけでは足りない

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Danser seulement ne suffit pas

ただ踊るだけでは足りない

...

...

Un, deux, trois

一、二、三

Cette nuit-là avec toi

その夜、君と一緒に

Dans un club, j'y ai pensé

クラブで、考えた

Dans les subs, j'en ai rêvé

地下で、夢見た

Je t'ai dit n'importe quoi

君に何でも言った

Ce jour-là, avec toi

その日、君と一緒に

Dans mon lit, j'y ai pensé

ベッドで、考えた

Dans ma vie, j'en ai rêvé

人生で、夢見た

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

君は「心配しないで」と言った

Faire l'amour avec toi

君と愛を交わす

Dans un club, j'y ai pensé

クラブで、考えた

Dans les subs, j'en ai rêvé

地下で、夢見た

Je t'ai dit n'importe quoi

君に何でも言った

Faire ma vie à tes côtés

君のそばで人生を歩む

Dans mon lit, j'y ai pensé

ベッドで、考えた

Dans ma vie, j'en ai rêvé

人生で、夢見た

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

君は「心配しないで」と言った

Ne t'en fais pas

心配しないで

Ne t'en fais pas

心配しないで

Ne t'en fais pas

心配しないで

Ne t'en fais pas

心配しないで

Ne t'en fais pas

心配しないで

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Non, danser seul ne suffit pas

いいえ、一人で踊るだけでは足りない

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Danser seulement ne suffit pas

ただ踊るだけでは足りない

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Non, danser seul ne suffit pas

いいえ、一人で踊るだけでは足りない

J'ai besoin de toi tu sais

君が必要だ、わかるだろう

Danser seulement ne suffit pas

ただ踊るだけでは足りない

Cette nuit-là, tout défoncés

その夜、みんな酔っ払って

Dans un club, on s'est cognés

クラブで、ぶつかった

Dans les subs, on a dansé

地下で、踊った

Je t'ai dit "couche avec moi"

君に「一緒に寝よう」と言った

Cette nuit-là, tout défoncés

その夜、みんな酔っ払って

Dans un club, on s'est cognés

クラブで、ぶつかった

Dans les subs, on a dansé

地下で、踊った

Tu m'as dit "rentre chez toi"

君は「家に帰れ」と言った

Danser seul

一人で踊る

Seul avec toi (seul a...)

君と二人きり（一人で…）

Danser seul

一人で踊る

Ne suffit pas (non, non)

足りない（いいえ、いいえ）

Danser seul

一人で踊る

Seul avec toi (seul a...)

君と二人きり（一人で…）

Danser seul

一人で踊る

Ne suffit pas (non, non)

足りない（いいえ、いいえ）

Danser seul

一人で踊る

Danser seul

一人で踊る

Danser seul

一人で踊る

Danser seul

一人で踊る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 踊る
seul /sœl/ A1	adjective - 一人
besoin /bəzɛ̃/ A2	noun - 必要
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
déprimé /de.pʁi.me/ B2	adjective - うつ病の
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 呼ぶ
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 帰る
coucher /ku.ʃe/ B1	verb - 横になる
pensé /pɑ̃.se/ A2	verb - 考えた
vie /vi/ A1	noun - 人生
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - ハイ
pleurs /plœʁ/ B2	noun - 涙

主要な文法構造

• Danser seul

  ➔ 不定詞の名詞的用法

  ➔ 動詞の不定形「danser」が名詞として使われており、「踊ること」を意味します。

• Seul avec toi

  ➔ 形容詞＋前置詞句

  ➔ 「Seul」（一人）は状態を表す形容詞で、「avec toi」（あなたと）は形容詞を修飾する前置詞句です。

• Ne suffit pas

  ➔ 否定表現

  ➔ 「Ne...pas」はフランス語で動詞を否定する標準的な方法です。ここでは、「suffit」（十分である）を否定しています。

• Tout défoncés

  ➔ 副詞＋過去分詞（形容詞として使用）

  ➔ 「Tout」（完全に）は副詞で、過去分詞「défoncés」（ハイな状態）を修飾しています。ここでは形容詞として使われ、主語（暗示的に「私たち」）を説明しています。

• On s'est cognés

  ➔ 再帰動詞（複合過去形）

  ➔ 「Se cogner」は再帰動詞（ぶつかる）です。文は複合過去形で、「être」を助動詞として使用し、過去分詞が一致しています。

• Je t'ai dit "couche avec moi"

  ➔ 直接目的語代名詞＋命令形（間接的な命令）

  ➔ 「Je t'ai dit」（私はあなたに言った）は、直接目的語代名詞「te」（あなたに）を含んでいます。「Couche avec moi」（私と寝て）は命令形で、間接的で率直な提案です。

• Est-ce que c'est toi?

  ➔ 質問の形成

  ➔ 「Est-ce que」はフランス語で質問を形成するために使用されます。文の最初に配置され、その後に標準的な主語-動詞の順序が続きます。文自体の意味は変わりませんが、質問であることを示しています。

• Dans mon lit, j'y ai pensé

  ➔ 副詞的代名詞「y」

  ➔ 代名詞「y」は、場所の前置詞句（「à + 場所」など）を置き換えます。ここでは、反復を避けるために「dans mon lit」を置き換えます。文は「私のベッドで、私はそれについて（そこで）考えました」という意味です。