KABYLIFORNIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bagarre
• アルバム: 2019-2019

歌詞と翻訳

[日本語]

ムスって呼んで、ここに住んでる

見えないかもだけど、カビリフォルニア出身

親父はフランス語ペラペラ、俺は英語がそこそこ

おふくろは俺とJSKを誇りに思ってる

思い出すな、小さい頃、学校が終わって、カバンを放り投げて

夏の間ずっとスケボーに乗ってた

おふくろが窓から「ムスタファ！」って叫ぶんだ

「支度しなさい、明日、田舎に行くわよ」

グラスと中指を空に掲げる

未来に、過去に、パリに、アルジェに

俺を好きな人も、そうでない人も、俺みたいな奴らに

ムスタファは俺だ、だから楽しんで、さあ

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで (楽しんで)

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、アストゥフィルッラー

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、楽しんで

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、アストゥフィルッラー

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、楽しんで

...

ムスって呼んで、驚かないで

ロッカーみたいに潜入、俺の人生を語るぜ

スケーター、パラベラム、夜に生きる

いつもウィスキー・ルクム・クム・カビリフォルニアにいる

クリュリアル団地かティジ、クロワッサンかシャービ

その間には油、パリ、アルジェ、ティジ

クリュリアル団地かティジ、クロワッサンかシャービ

モッシュみたいに生きてる

タヒア・エル・カビリフォルニア

わかってる、いつかお前みたいになる

お前の人生の一部になる

わかってる、いつかお前みたいになる

お前の人生の一部になる

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで (楽しんで)

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、アストゥフィルッラー

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、楽しんで

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、アストゥフィルッラー

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、そう、それが俺

スケボーが好き、ロックが好き、地元が好き、楽しんで

グラスと中指を空に掲げる

未来に、過去に、パリに、アルジェに

俺を好きな人も、そうでない人も、俺みたいな奴らに

ムスタファは俺だ、だから楽しんで

グラスと中指を空に掲げる

未来に、過去に、パリに、アルジェに

俺を好きな人も、そうでない人も、俺みたいな奴らに

ムスタファは俺だ、だから楽しんで、さあ

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで

楽しんで、楽しんで、楽しんで、楽しんで

...

[フランス語]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Comme un pogo j'vis ma vie

Tahia el Kabylifornie

Oui je sais, un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Oui je sais un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

主要な語彙

語彙	意味
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - 紹介する
skate /skeɪt/ A2	noun - スケートボード verb - スケートボードをする
rock /rɒk/ A2	noun - ロック音楽
bled /blɛd/ B1	noun - 田舎
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - 明日
partie /paʁ.ti/ B1	noun - 部分
vie /vi/ A1	noun - 人生
sac /sak/ A1	noun - バッグ
verre /vɛʁ/ A2	noun - グラス
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - 主要な
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
passé /pa.se/ A2	noun - 過去
aimer /e.me/ A1	verb - 愛するまたは好きである
comme /kɔm/ A1	adverb - のように
part /paʁ/ A2	noun - 部分

主要な文法構造

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ 仮定法 (暗示): "On dirait pas" - そうは見えない。

  ➔ 「On dirait pas」というフレーズは、外見と矛盾するものを表現するために、暗示的な方法で仮定法を使用しています。 話者は、そうは見えなくても、自分がカビリフォルニア出身であることを暗示しています。「comme ça」の使用は、外見と現実のコントラストを強調しています。

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ 副詞的用法: "bien" が "parle" を修飾し、 "presque" が "anglais" を修飾します。

  ➔ 副詞「bien」と「presque」は、それぞれ動詞「parle」と名詞「anglais」を修飾しています。「bien」はフランス語の優れた能力を示し、「presque」は英語のほぼ優れた能力を示しています。

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ 時を表す従属節：「Quand ma daronne...me crie」は、主節のアクションがいつ起こったかを示します。

  ➔ 「quand」の使用は時を表す従属節を導入し、母親が彼の名前を叫ぶ瞬間を示しています。 節全体が、後に続くイベントのコンテキストを提供します。

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ 命令形: "Viens faire" - 来て作る。 原因を表す接続詞: "car" - なぜなら。

  ➔ 「Viens faire」は命令形の構造であり、直接的な命令を与えています。「Car」は命令の理由を示しており、彼らが翌日「au de-ble」（「au bled」のスラングで、田舎または故郷の村を意味する）に出発することを示しています。

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ 接続詞: "Et puis" - そして。

  ➔ 「Et puis」は一連のイベントを紹介するために使用され、話者が次に何をするかを示しています。 それは歌の物語の流れに追加されます。

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ 関係代名詞（暗示）： "Ceux qui" - ～する人たち。

  ➔ 「Ceux qui」は人を指す関係代名詞として機能します。 関係節を導入し、話者が話している人々のグループを説明します。 このフレーズは、彼を好きな人と彼に似ている人の両方をカプセル化しています。

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ 単純未来形：「Je serai」 - 私はなるでしょう。前置詞「au」+場所名「Whisky Loukoum Koum Kabylifornie」

  ➔ 単純未来形は、将来起こるであろう行動を表します。 前置詞「au」は、男性単数の地名の前に使用されます。「Whisky Loukoum Koum Kabylifornie」は作られた名前であり、おそらく心の状態または架空の場所を指します。

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ 等位接続: 「ou」を使用して、2つの選択肢の間で選択肢を提供します。

  ➔ 接続詞「ou」（または）は選択肢を提示し、話者のアイデンティティのさまざまな側面間のコントラストを強調しています。 それは、Cité Curial対Tiziやクロワッサンオゥブール対チャビなど、彼らの人生における二元性と選択を表しています。