KABYLIFORNIE – Paroles en Français

• Par: Bagarre
• Album: 2019-2019

Paroles et Traduction

[Français]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

...

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Comme un pogo j'vis ma vie

Tahia el Kabylifornie

Oui je sais, un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Oui je sais un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - présenter
skate /skeɪt/ A2	noun - skate verb - skater
rock /rɒk/ A2	noun - rock
bled /blɛd/ B1	noun - bled
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - fier
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - demain
partie /paʁ.ti/ B1	noun - partie
vie /vi/ A1	noun - vie
sac /sak/ A1	noun - sac
verre /vɛʁ/ A2	noun - verre
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - majeur
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futur
passé /pa.se/ A2	noun - passé
aimer /e.me/ A1	verb - aimer
comme /kɔm/ A1	adverb - comme
part /paʁ/ A2	noun - part

Structures grammaticales clés

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ Mode conditionnel (implicite) : "On dirait pas" - On ne dirait pas, il ne semble pas.

  ➔ L'expression "On dirait pas" utilise le mode conditionnel de manière implicite pour exprimer quelque chose qui contredit l'apparence. L'orateur implique que même si ça n'y ressemble pas, il vient de Kabylifornie. L'utilisation de "comme ça" souligne le contraste entre l'apparence et la réalité.

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ Utilisation adverbiale : "bien" modifiant "parle" et "presque" modifiant "anglais".

  ➔ Les adverbes "bien" et "presque" modifient respectivement le verbe "parle" et le nom "anglais". "Bien" indique une bonne maîtrise du français, tandis que "presque" indique une maîtrise presque bonne de l'anglais.

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ Proposition subordonnée de temps : "Quand ma daronne...me crie" indique quand l'action dans la proposition principale s'est produite.

  ➔ L'utilisation de "quand" introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant le moment où sa mère crie son nom. Toute la proposition fournit un contexte pour les événements qui suivent.

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ Mode impératif : "Viens faire" - viens faire ; Conjonction de coordination (causale) : "car" - parce que.

  ➔ "Viens faire" est une construction impérative, donnant un ordre direct. "Car" donne la raison de l'ordre, indiquant qu'ils partent "au de-ble" (argot pour "au bled", signifiant la campagne ou le village natal) le lendemain.

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ Conjonction : "Et puis" - et puis.

  ➔ "Et puis" est utilisé pour introduire une séquence d'événements, indiquant ce que l'orateur fait ensuite. Cela ajoute au flux narratif de la chanson.

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ Pronom relatif (implicite) : "Ceux qui" - Ceux qui.

  ➔ "Ceux qui" fonctionne comme un pronom relatif, se référant à des personnes. Il introduit une proposition relative, décrivant le groupe de personnes auquel s'adresse l'orateur. La phrase englobe à la fois ceux qui l'aiment et ceux qui sont comme lui.

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ Futur simple : "Je serai" - Je serai. Préposition "au" + nom de lieu "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"

  ➔ Le futur simple exprime une action qui se produira dans le futur. La préposition "au" est utilisée avant les noms de lieux masculins singuliers. "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie" est un nom inventé, faisant probablement référence à un état d'esprit ou à un lieu fictif.

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ Coordination : Utilisation de "ou" pour proposer un choix entre deux options.

  ➔ La conjonction "ou" (ou) présente des alternatives, soulignant le contraste entre différents aspects de l'identité de l'orateur. Il représente les dualités et les choix dans sa vie, tels que Cité Curial par rapport à Tizi et croissant au beurre par rapport à chaabi.