Who's It Gonna Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BgA

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord

Nom du fandom, couleur du groupe, nouvelle chanson.

C’est tout ce qu’on doit régler aujourd’hui. Facile !

Pourquoi on fait ça encore ?

C’est ce dont on a besoin pour être un groupe de K-pop

Qui dit ça ?

Tout le monde ! Les commentaires, euh, Google

C’est quoi un nom de fandom ?

Un nom de fandom, c’est basically ce que les fans s’appellent

Comme les fans de Justin Bieber s’appellent les Beliebers

Euh, on a déjà un nom de fandom, non ?

L’armée BgA ?

Selon les commentaires,

c’est déjà pris par un autre groupe qui s’appelle genre Behind The Scenes...

ou je sais pas...

Bon, vu que notre première et unique chanson parle de caca

Encore merci, David

Quoi ? ;-;

Peut-être quelque chose comme euh...

Les K-Caqueurs ??

Ouais, ouais, ça a du sens

M’en fous

C’est plutôt cool, mais euh

Tu crois que les fans aimeraient être appelés des caqueurs ?

PUTAIN OUAIS !

*fanservice* (J’entends les fans saigner du nez là)

Euh.. d’accord

Ouais la plupart de nos fans sont des filles

Et les filles aiment les blagues sur la crotte, donc...

Cool d’accord, on a notre nom de fandom, euh..

Prochaine chose sur la liste, la couleur du groupe

Je vais juste lancer ça comme ça

Personnellement, j’aime bien l’argenté

Je pourrais faire avec l’argenté

Mais c’est comme la deuxième place

Quoi ?

L’or est premier, l’argenté est deuxième

L’or ! L’OR quoi !

Je suis bien en or !

Vous voyez ce que je veux dire ?! Vous savez-vous savez ce que je-

Vous voyez ce que je veux dire ?

Non.

Non, je ne sais pas ce que tu veux dire

Alors quelle couleur vous voulez choisir ?

L’or...

Moi aussi

D’accord, bon on a deux pour l’or, deux pour l’argenté...

Jun, tu tranches

Moi ça me va les deux...

Ouais donc, lequel tu préfères ?

Ouais donc lequel est mieux, l’or ou l’argenté ?

Évidemment l’or, non ?

Ne cherche pas à le convaincre !

Choisis-en un, abruti

Euh... on peut faire les deux ?

Ouais, je vois pas pourquoi pas

En fait, j’y avais jamais vraiment pensé avant

Ouais j’ai jamais vu deux couleurs

Ouais et on peut avoir comme les bâtons lumineux des groupes de K-pop ?

Genre ajouter une option or et argenté ?

Et on peut avoir notre logo, genre BgA sur le bâton

Ouais, ouais !

Oh mon Dieu, c’est l’idée la plus nulle de tous les temps !

L’or et l’argenté ça va même pas ensemble !

Qui va acheter ces bâtons lumineux ?

Je mets pas mon argent dans cette merde, mec

D’accord bon vous savez quoi, on reviendra là-dessus

parce que c’est pas si important.

Ce qu’on doit VRAIMENT régler

Nouvelle chanson

On a pas eu de chanson depuis l’année dernière !

Bon peu importe le sujet

J’espère avoir quelques lignes dans celle-là

Parce que t’as tout pris la dernière fois

Évidemment je suis le leader

*renifle*

T’es le leader ?! Tu déconnes ?

Je suis évidemment le leader

T’as pas lu mon fil Twitter ?

Ils le disent TOUS.

T’AS lu les commentaires ?

T’es le moins aimé de tout le monde !

Ouais parce que tu prends toutes les lignes !

D’accord, je suis sûr que Jun est le moins aimé de tous

M’en fous d’être le leader

Je veux juste être

plus haut que Jun, d’accord ?

Je pense que je suis deuxième, parce que j’aime l’argenté

Quoi, l’argenté ? Tu viens de dire que t’aimais l’or !

M-maintenant tu changes d’avis comme ça

D’accord, tout ce que je sais, c’est que je dois être plus haut que Jun (donc il va surpasser Jun ? Je vois ça)

*conversations qui se chevauchent*

D’ACCORD ! Bon, d’accord

On va nulle part comme ça

Il y a qu’une seule façon de savoir qui est le leader

Comment ?

On fait une chanson, avec tout le monde dedans

À parts égales, et on voit ce qui se passe

D’accord, mais de quoi va parler la chanson ?

Exactement de ce dont on parle depuis tout ce temps

Qui ça va être ?

OH MON DIEU !

J’espère que ce sera pas le titre de la chanson

C’EST TELLEMENT NUL-

"Qui ça va être ?" - Chanteurs : BgA

Les K-Caqueurs, où vous êtes ?

BgA

BGA

Jun ?

C’est vraiment toi ?

Attends...

Qu’est-ce que vous faites ?

Pourquoi t’as cette tête-là ?!

Écoute, mec...

On est contents pour toi

On l’est vraiment

Mais...

Depuis que t’as quitté le groupe

Ça a été vraiment dur pour nous

Ouais

On a fait tout ce qu’on pouvait

...pour s’en sortir

Mais... ça fait qu’une semaine

Oh...

Bon ça a été une semaine vraiment dure

Ouais ouais 7 jours c’est long

POURQUOI VOUS PARLEZ À CE TRAÎTRE ?

IL NOUS A QUITTÉS

TOI

TU AS

QUITTÉ

NOUS

Alors pourquoi t’es là ?

En fait...

C’est exactement pour ça que je suis là

Ça me garantit presque la gloire, l’argent

et tout ce pour quoi on a travaillé ensemble en tant que groupe

Mais ça dit que je dois le faire seul

Sans vous...

C’est pour ça que j’ai senti le besoin de venir ici et...

... faire ça

*déchire le papier*

*jette*

Quel est l’intérêt de la gloire et de la fortune...

...si c’est pas avec vous

Mec...

QU’EST-CE QUE T’AS PENSÉ, BORDEL ?

Quoi ?

OU AIS TU AURAIS PU PRENDRE L’ARGENT ET LE PARTAGER AVEC NOUS

POURQUOI TU DÉCHIRE ÇA, BON SANG ?

*parle en désapprobation*

Tu crois qu’on peut recoller ça ou...

On pourrait le scotcher !

DE LA COLLE ! J’en ai dans la voiture !

*parle en arrière-plan*

Hé...

Ce sont... Ce sont les bâtons lumineux ?!

Je t’avais dit... l’or et l’argenté ça va pas ensemble

*donne des bâtons lumineux pourris à Jun*

*fanservice*

Idiot [Baka]

Ah, aaah !

Et c’est

Signe signe signe signe signe Signe ici

direct sur son nombril

Les gars, c’est parti..

LÀ

C’est bon. Laisse tomber.

Les gars, c’est dans mon mail

Je peux en imprimer un autre

T’es tellement...

*frappe Jun*

Et maintenant, quelques bêtisiers et crédits que personne ne regarde vraiment

*clic*

Bon, évidemment je suis le leader

*crise d’asthme*

Ouais, parce que tu prends toutes les lignes

*tousse*

Tout ce que--

ARRIVER À LA PREMIÈRE PLACE !

[Anglais]

Alright

Fandom name, group color, new song.

It's all we got to figure out today. Easy!

Why are we doing this again?

That's what we need in order to be a K-pop band

Says who?

Everyone! The comments, uh, Google

The hell is a fandom name?

Fandom name is basically what the fans call themselves

Like Justin Bieber fans are called Beliebers

Um, don't we already have a fandom name?

the BgA Army?

According to the comments,

that's already taken by some other group called like Behind The Scenes...

or I don't know...

Well since our first and only song is about poop

Again, thank you for that, David

What? ;-;

Maybe something like uh...

K- Poopers??

Yeah, yeah, that makes sense

I don't care

That's pretty cool, but umm

Do you think the fans would like being called poopers?

F*CK YEAH!

*fanservice* (I can hear fans nosebleeding right now)

Umm.. okay

Yeah most of our fans are girls

And girls like poop jokes so...

Cool alright, we got our fandom name, uhh..

Next thing on the list, we got group color

I'm just gonna throw it out there

I personally like silver

I could do silver

But that's like second place

What?

Gold is first, silver is second

Gold! GOLD tho!

I look good in gold!

Y'all know what I'm saying?! Y'know-you know what I'm-

Know what I mean?

No.

No, I don't know what you're saying

So what color do you want to choose?

Gold...

Oh me too

Okay, well we have two for gold, two for silver...

Jun be our tiebreaker

I-I'm fine with either...

Yeah so, which one do you prefer?

Yeah so which one's better, gold or silver?

Obviously gold, right?

Don't try and convince him!

Pick one you idiot

C-can we do both?

Yeah, I don't see why not

Actually I never really thought of that before

Yeah I've never seen 2 colours

Yeah and we can have like the glow sticks that kpop groups have?

Like add a silver and gold option?

And we can have our logos, like, BgA on the stick

Yeah, yeah!

Oh God, that is the dumbest idea ever!

Silver and gold doesn't even go together!

Who's gonna buy these glow sticks?

I'm not putting my money in for that garbage, man

Okay well you know what we'll just come back to it

because it's not that important.

What we REALLY need to figure out

New song

We haven't had a song since last year!

Well whatever it's about

I better get some lines in this one

Because you took all the lines last time

Obviously I'm the leader

*scoffs*

You're the leader?! Are you kidding me?

I'm obviously the lead

Have you not read my Twitter feed?

They ALL say so.

Have YOU read the comments?

You're like everybody's LEAST favourite!

Yeah because you hog all the lines!

Okay, I'm pretty sure Jun is everyone's least favorite

I don't care about being the leader

I just better be

higher than Jun, okay?

I think I'm about second place, cause I like silver

What, silver? You just said that you liked gold!

N-now you're flip flopping but all of a sudden

Okay, all I know is that I better be higher than Jun (so he's gonna be topping Jun? I see that)

*overlapping conversation*

ALRIGHT! Alright, okay

We're not gonna get anywhere like this

There's only one way to figure out who the leader is

How?

We make a song, with everybody in it

Equally, and we just see what happens

Okay, but what's the song gonna be about?

Exactly what we've been talking about this whole time

Who's it gonna be?

OH MY GOD!

That better not be the name of the song

THAT IS SO CHEES-

"Who's It Gonna Be?" Singers: BgA

K-Poopers, where u at?

BgA

BGA

Jun?

Is that really you?

Wait...

what are you guys doing?

Why do you look like that?!

Look, man...

We're happy for you

We really are

But...

Ever since you left the group

It's been really tough for the rest of us

Yea

We've just been doing all we can

...to get by

But... it's only been one week

Oh...

Well it's been a really tough week

Yeah yeah 7 days long time

WHY ARE YOU EVEN TALKING TO THIS TRAITOR?

HE LEFT US

YOU

LEFT

US

WE KNOW ALL ABOUT YOUR TALKING TO THE MANAGER AND YOUR LITTLE CONTRACT

So why are you even here?

Actually...

That's exactly why I'm here

This pretty much guarantees me fame, money

and everything that we have been working forward together as a group

But it says I have to do this alone

Without you guys...

Which is why I felt the need to come here and...

... do this

*rips paper*

*throws*

What's the point of fame and fortune...

...if it's not with you guys

Dude...

WHAT THE HELL WERE YOU THINKING MAN?

What?

YEAH YOU COULD HAVE TAKEN THE MONEY AND SHARED IT WITH US

WHY WOULD YOU EVEN RIP THIS MAN? CMON..

*talking in disapproval*

do you think we can put this back together or...

We could tape it!

GLUE! I have some glue in the car!

*talking in the background*

Hey...

Are those... Are those the glowsticks?!

Told you... gold and silver doesn't match

*gives sh*tty gowsticks to Jun*

*fanservice*

Idiot [Baka]

Ah, aaah!

And it's

Sign sign sign sign sign Sign sign right here

right on his belly button

Guys, it's gone..

THERE

It's good. Let it go.

Guys, it's in my email

I can print out another one

You're so s...

*hits Jun*

And now for some bloopers and credits that nobody really looks at

*click*

Well, obviously I'm the leader

*asthma attack*

Yeah, 'cuz you hog all the lines

*cough*

All I--

MAKE IT TO NUMBER ONE!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leader /ˈliːdər/ A2	noun - une personne qui dirige ou commande un groupe
fandom /ˈfændəm/ B1	noun - un groupe de fans d'une personne, équipe, ou genre spécifique
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété des objets qui est perçue par l'œil
gold /ɡoʊld/ A1	noun - un métal précieux jaune
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - un métal précieux blanc
song /sɒŋ/ A1	noun - une composition musicale avec des voix
fans /fænz/ A1	noun - admirateurs enthousiastes de quelqu'un ou quelque chose
group /ɡruːp/ A1	noun - un certain nombre de personnes ou choses qui sont situées, rassemblées, ou classées ensemble
line /laɪn/ A1	noun - une marque ou trait long par rapport à sa largeur verb - couvrir la surface intérieure de
tough /tʌf/ A2	adjective - fort et durable
fame /feɪm/ A2	noun - l'état d'être connu par beaucoup de gens
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - une grande quantité d'argent ou d'actifs
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - un accord juridiquement contraignant
traitor /ˈtreɪtər/ B1	noun - une personne qui trahit une confiance
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - promettre que quelque chose se produira
rip /rɪp/ A2	verb - déchirer quelque chose en morceaux