Thunder & Lightning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Major Lazer, Gent & Jawns
• Album: Peace Is The Mission (Extended)

Paroles et Traduction

[Français]

Babylone, ton trône, s'écroule et tu vas bientôt disparaître

Tes murs sont maintenant secoués par la foudre, le tremblement de terre et le tonnerre

Babylone, ton trône, s'écroule et tu vas bientôt disparaître

Tes murs sont maintenant secoués par la foudre, le tremblement de terre et le tonnerre

...

Babylone, ton trône, s'écroule et tu vas bientôt disparaître

Tes murs sont maintenant secoués par la foudre, le tremblement de terre et le tonnerre

Babylone, ton trône, s'écroule et tu vas bientôt disparaître

Le Seigneur ne reviendra plus

C'est l'eau, le soufre et le feu

Waouh

Le feu brûle

Major Lazer, tour de contrôle élevée

Tout ce qui teste le danger

Foudre, tonnerre, soufre et feu

Les méchants sont forcés de se retirer

Fuis Babylone, fuis comme je le dirais

Doo, baba-doo, baba-day

C'est dur pour le sélecteur

Renvoie-le pour aller du sommet à la toute dernière goutte

...

Babylone, ton trône, s'écroule et tu vas bientôt disparaître

Tes murs sont maintenant secoués par la foudre, le tremblement de terre et le tonnerre

Babylone, ton trône, s'écroule et tu vas bientôt disparaître

Le Seigneur ne reviendra plus

C'est l'eau, le soufre et le feu

...

[Anglais]

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Wow

Fire burn

Major Lazer, high control tower

Anything test danger

Lightning, thunder, brimstone and fire

Wicked bound to retire

Run away Babylon, run away as I would say

Doo, baba-doo, baba-day

It's tough fi selector

Fling it back fi goh top to the very last drop

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Structures grammaticales clés

• Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'tumble' et 'gone' sont au mode impératif, utilisés pour donner un ordre ou une instruction, ici exprimant un souhait ou une prédiction forte.

• Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

  ➔ Présent simple passif

  ➔ La phrase utilise le présent simple passif avec 'are shaken', indiquant une action faite au sujet ('walls') par les agents ('lightning, earthquake, thunder').

• The Lord ain't coming again

  ➔ Contraction avec négation

  ➔ 'Ain't' est une contraction de 'am not', 'is not', 'are not', ou 'has not', utilisée ici pour nier l'action de 'coming'.

• It's water, and brimstone, and fire

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase utilise l'ellipse, omettant le verbe 'is' avant chaque nom ('water', 'brimstone', 'fire') pour un effet stylistique.

• Fire burn

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'burn' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction, ici soulignant l'action du feu.

• Anything test danger

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le sujet singulier 'Anything' s'accorde avec le verbe singulier 'test', suivant les règles standard d'accord sujet-verbe.

• Wicked bound to retire

  ➔ Futur avec 'bound to'

  ➔ La phrase 'bound to retire' utilise 'bound to' pour exprimer une certitude sur une action future, similaire à 'going to'.

• Run away Babylon, run away as I would say

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase 'run away' est répétée pour l'emphase, renforçant l'urgence de l'ordre.