Smells Like Teen Spirit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R3HAB, Amba Shepherd

Paroles et Traduction

[Français]

Chargez les armes, ramenez vos potes

C'est marrant de perdre et de faire semblant

Elle s'ennuie à mourir et se croit supérieure

Oh non, je connais un mot vulgaire

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello

Dans le noir, c'est moins dangereux

Nous voilà, divertissez-nous

Je me sens stupide et contagieux

Nous voilà, divertissez-nous

Un métis, un albinos, un moustique, ma libido

Yeah!

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello

Je suis nul dans ce que je fais le mieux

Et pour ce don, je me sens béni

Notre petit groupe a toujours été

Et sera toujours jusqu'à la fin

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello

Dans le noir, c'est moins dangereux

Nous voilà, divertissez-nous

Je me sens stupide et contagieux

Nous voilà, divertissez-nous

Un métis, un albinos, un moustique, ma libido

Yeah!

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello, hello, quelle déchéance

Hello, hello

[Anglais]

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

Structures grammaticales clés

• Load up on guns, bring your friends

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'load' et 'bring' sont au mode impératif, utilisés pour donner des ordres ou des instructions.

• It's fun to lose and to pretend

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Les formes infinitives 'to lose' et 'to pretend' expriment un but après l'adjectif 'fun'.

• She's over-bored and self-assured

  ➔ Adjectifs composés

  ➔ 'Over-bored' et 'self-assured' sont des adjectifs composés formés en combinant des mots avec des traits d'union.

• Hello, hello, hello, how low

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot 'hello' est répété pour l'emphase et l'effet rythmique.

• With the lights out, it's less dangerous

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ 'With the lights out' est une phrase adverbiale qui modifie l'adjectif 'dangerous'.

• I feel stupid and contagious

  ➔ Adjectifs coordonnés

  ➔ 'Stupid' et 'contagious' sont des adjectifs coordonnés reliés par 'and'.

• A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

  ➔ Énumération avec des articles

  ➔ Chaque élément de la liste est précédé d'un article ('a' ou 'an') pour plus de clarté.

• Our little group has always been

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait 'has always been' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.