Diamant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
diamant /dja.mɑ̃/ A1 |
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
libre /libʁ/ A2 |
|
briller /bʁi.je/ A2 |
|
étoile /e.twal/ A2 |
|
flamme /flam/ B1 |
|
cierge /sjɛʁɡ/ B2 |
|
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2 |
|
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2 |
|
belle /bɛl/ A2 |
|
doigt /dwa/ A1 |
|
toucher /tu.ʃe/ A2 |
|
vibrer /vi.bʁe/ B1 |
|
主要な文法構造
-
à chaque doigt son diamant
➔ 不定代名詞 + 名詞 + 所有格 + 名詞
➔ 各指にそれぞれの『ダイヤモンド』があることを表し、個性を強調する。
-
Gloire à l'amour solitaire
➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞 + 形容詞
➔ 『孤独な愛』への賞賛や称賛を表し、その栄光を強調する。
-
Comme un diamant au fond de moi
➔ ような + 名詞 + の + 代名詞
➔ 比喩を使って、自分自身を内面のダイヤモンドに例え、内面的な価値や美しさを象徴している。
-
Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts
➔ ある + 複数名詞 + 関係詞節
➔ 指輪に付けられたダイヤモンドの存在を、文字通りまたは比喩的に表現している。
-
Il y a des diamants qui brisent des miroirs
➔ ある + 名詞 + 関係詞節
➔ いくつかのダイヤモンドが鏡を壊す力を持ち、破壊や変革を象徴している。
-
Le temps passe tu restes belle
➔ 定冠詞 + 名詞 + が + 時制動詞 + あなたは + そのまま
➔ 時間は過ぎても、あなたは美しいままでいることを表現し、持続する美しさを強調している。