Diamant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bagarre
• アルバム: 2019-2019

歌詞と翻訳

[日本語]

逆さの人差し指

空中の親指

逆さの人差し指

空中の親指

逆さの人差し指

空中の親指

それぞれの指にダイヤモンドを

孤独な愛に栄光を

...

ダイヤモンド、脱ぎ捨てる

もう子供じゃない

目を開いて、自分を愛して

毛布なしで横になって

星の下で輝いて

ダイヤモンド、儀式を愛してる

キャンドルを灯し、自分を燃やせ

炎のように、俺と遊ぼう

逆さの人差し指

心の奥にあるダイヤモンドのように

唇の上に親指

心の奥にある愛のように

逆さの人差し指

心の奥にあるダイヤモンドのように

空中の親指

愛のように

ダイヤモンド、永遠だよ

時間は過ぎるけど、君は美しいまま

でも待って、横になって

髪を解いて、自分を愛して

腰の下で自由なままで

バランスを取りながら胸に触れて

震わせて、リラックスして

...

逆さの人差し指

心の奥にあるダイヤモンドのように

唇の上に親指

心の奥にある愛のように

...

逆さの人差し指

心の奥にあるダイヤモンドのように

空中の親指

愛のように

心の奥で輝くダイヤモンドがある

輝くダイヤモンド、輝くダイヤモンド

心の奥で感じる、自分は自由だ

とっても自由な気分だ

指に着けるダイヤモンドもある

見えないダイヤモンドもある

鏡を壊すダイヤもある

夜に血を流すダイヤもある

逆さの人差し指

空中の親指

唇に指を当てて

自分なりに

逆さの人差し指

空中の親指

それぞれの指にダイヤモンドを

孤独な愛に栄光を

逆さの人差し指

心の奥にあるダイヤモンドのように

唇の上に親指

心の奥にある愛のように

逆さの人差し指

心の奥にあるダイヤモンドのように

空中の親指

愛のように

心の奥に輝くダイヤモンドがある

輝くダイヤモンド、輝くダイヤモンド

心の奥で感じる、自分は自由だ

とっても自由な気分だ

...

[フランス語]

Index à l'envers

Majeur en l'air

Index à l'envers

Majeur en l'air

Index à l'envers

Majeur en l'air

à chaque doigt son diamant

Gloire à l'amour solitaire

Diamant tu te déshabilles

Tu n'es plus une petite fille

Ouvre les yeux, aime-toi

Sans couverture, allonge-toi

Sous les étoiles étincelle

Diamant aime les rituels

Brûle un cierge, allume-toi

Comme une flamme, joue avec moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur sur mes lèvres

Comme de l'amour au fond de moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur en l'air

Comme de l'amour

Diamant tu es éternel

Le temps passe tu restes belle

Mais attends, allonge toi

Cheveux lâchés, aime toi

En bas des reins tu es libre

En équilibre touche tes seins

Laisse-toi vibrer, et détends toi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur sur mes lèvres

Comme de l'amour au fond de moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur en l'air

Comme de l'amour

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Diamant qui brille diamant qui brille

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Je me sens libre méchamment libre

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

Il y a des diamants qui saignent le soir

Index a l'envers

Majeur en l'air

Un doigt sur mes lèvres

À ma manière

Index a l'envers

Majeur en l'air

À chaque doigt son diamant

Gloire à l'amour solitaire

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur sur mes lèvres

Comme de l'amour au fond de moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur en l'air

Comme de l'amour

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Diamant qui brille diamant qui brille

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Je me sens libre méchamment libre

主要な語彙

語彙	意味
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - 通常無色で輝く貴石
amour /a.muʁ/ A1	noun - 強い愛情の感情
libre /libʁ/ A2	adjective - 物理的拘束を受けていない; 自由な
briller /bʁi.je/ A2	verb - 輝くまたは光を放つ
étoile /e.twal/ A2	noun - 夜に見ることができる天体
flamme /flam/ B1	noun - 火の目に見える部分
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - 特に宗教儀式に使用されるキャンドル
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - 宗教的または儀式的な行為
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - 永遠に続く; 永遠の
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい; 魅力的な
doigt /dwa/ A1	noun - 指
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 触れるまたは接触する
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振動するまたは共鳴する

主要な文法構造

• à chaque doigt son diamant

  ➔ 不定代名詞 + 名詞 + 所有格 + 名詞

  ➔ 各指にそれぞれの『ダイヤモンド』があることを表し、個性を強調する。

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞 + 形容詞

  ➔ 『孤独な愛』への賞賛や称賛を表し、その栄光を強調する。

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ ような + 名詞 + の + 代名詞

  ➔ 比喩を使って、自分自身を内面のダイヤモンドに例え、内面的な価値や美しさを象徴している。

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ ある + 複数名詞 + 関係詞節

  ➔ 指輪に付けられたダイヤモンドの存在を、文字通りまたは比喩的に表現している。

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ ある + 名詞 + 関係詞節

  ➔ いくつかのダイヤモンドが鏡を壊す力を持ち、破壊や変革を象徴している。

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + が + 時制動詞 + あなたは + そのまま

  ➔ 時間は過ぎても、あなたは美しいままでいることを表現し、持続する美しさを強調している。