Béton armé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bagarre
• アルバム: 2019-2019

歌詞と翻訳

[日本語]

月の下で（煙を吸う）

私は火をつける（ひとつ）

テラスで（煙を吸う）

残っているのは（ひとつだけ）

月の下で（煙を吸う）

私は火をつける（ひとつ）

テラスで（煙を吸う）

残っているのは

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

夜が訪れた、ベ、ベ、ベ

鉄筋コンクリートの上に、メ、メ

パリはもう笑わない

コンクリートが流れる

流れる

花がある

未来の上に

でも

神はダンスフロアで死んだ

ピンポンピンポン、救急車が来る

雨は降らない

でも私の目は涙が流れる

流れる

死者がいる

愛の上に

でも

犯罪の武器

空から落ちてきた

クレクレクレ、バンバン

ある日、トランスの中で、ウー、ウー、ウー

月の下で（煙を吸う）

私は火をつける（ひとつ）

テラスで（煙を吸う）

残っているのは

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

夜が訪れた、ベ、ベ、ベ

鉄筋コンクリートの上に、メ、メ

コンクリートはトランス状態

汗をかき続けて

どこから始まるのか分からない

悪化していく

主婦は落ち込んでいる

土地の整備

平方メートルは遅くまで起きている

物語を進めよう

月の下で神が私に火をつける

(来て、来て、悪夢を見よう)

月の下で神が私に火をつける

(物語を進めよう)

月の下で神が私に火をつける

(来て、来て、悪夢を見よう)

月の下で神が私に火をつける

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

夜が訪れた、ベ、ベ、ベ

鉄筋コンクリートの上に、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ

夜が訪れた、ベ、ベ、ベ

鉄筋コンクリートの上に、メ、メ

弾丸のように失われた

私たちは弾丸のように失われた

リスクのある生活を楽しんでいる

私たちは失われた弾丸のように悲劇的だ

弾丸のように失われた

私たちは弾丸のように失われた

リスクのある生活を楽しんでいる

私たちは失われた弾丸のように悲劇的だ

死後の幸福

マカダムの上で

歩行者専用区域で

あまりにも多くの苦味

ビーチにトラック

夜のスリップ

臓器提供者

アスファルトの上で

私のカイピリーニャの中で

柑橘類がある

都市部で

あまりにも多くの苦味

炎の中のコメディ

夜のスリップ

臓器提供者

ラグーンの中で

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ、メ、メ

夜が訪れた、ベ、ベ、ベ、ベ

鉄筋コンクリートの上に、メ、メ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ、メ、メ

鉄筋コンクリートだけ、メ、メ、メ、メ

夜が訪れた、ベ、ベ、ベ、ベ

鉄筋コンクリートだけ

Que du béton armé

...

[フランス語]

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il n'en reste (qu'une)

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Paris rit plus

Le béton coule

Coule

Il y a des fleurs

Sur l'avenir

Mais

Dieu est mort sur le dancefloor

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Il ne pleut pas

Mais mes yeux coulent

Coulent

Il y a des morts

Sur de l'amor

Mais

L'arme du crime

Tombée du ciel

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Le béton est en transe

A force de transpirer

Tu sais jamais où ça commence

A empirer

La ménagère est déprimée

L'aménagement du territoire

Le mètre carré se couche tard

En avant les histoires

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

(En avant les histoires)

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Bonheur posthume

Sur macadam

En zones piétonnes

Trop d'amertume

Camion sur la plage

Dérapages nocturnes

Donneur d'organes

Sur le bitume

Dans ma caïpi

Y'a des agrumes

En zones urbaines

Trop d'amertume

Comico en flamme

Dérapages nocturnes

Donneurs d'organes

Dans la lagune

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé

主要な語彙

語彙	意味
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - コンクリート
lune /lyn/ A1	noun - 月
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
risque /ʁisk/ B2	noun - リスク
triste /tʁist/ B1	adjective - 悲しい
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - 救急車
métre /mɛtʁ/ A2	noun - メートル
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - 苦味
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - 領土
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失われた
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福

主要な文法構造

• Il n'en reste qu'une

  ➔ 否定表現で、'ne...pas'と不定代名詞を使った構造

  ➔ 'Il n'en reste qu'une'は「ただ一つだけ残っている」を意味します。'Ne...pas'は否定構造で、'en'は'une'を指す間接目的代名詞です。

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ 'que du'は不特定の量を示す部分冠詞の使い方

  ➔ 'Que du'はここで「鉄筋コンクリートの不定量」を示すために使われています。

• Les morts sur de l'amor

  ➔ 前置詞 'sur' は「上に」または「について」を表すために使われます

  ➔ 'Les morts sur de l'amor'は「愛についての死者」や「愛の上の死者」と解釈できる。'sur'は'死者'と'de l'amor'をつなぎ、テーマや空間的関係を示しています。

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ 'dans'は名詞句の中で「～の中で」または「～の内側に」を示すために使われます

  ➔ 'dans la vie du risque'は「リスクのある生活の中で」という意味で、危険や不確実性を受け入れる生き方を示しています。

• Le béton est en transe

  ➔ 'en transe'は「トランス状態にある」または「トランスのような状態にある」という意味の前置詞句です。

  ➔ 'en transe'は、精神的に夢中またはトランス状態にあることを表します。