Honolulu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bagarre
• アルバム: 2019-2019

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

Laisse-moi te revoir un jour

もう一度会わせてほしい

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

さよならを告げた、永遠に失った

(Je reviendrai, Honolulu)

(必ず戻るよ、ホノルル)

...

...

Honolulu, lâche tes cheveux

ホノルルよ、髪をほどいて

Même si je ne vois plus tes yeux

たとえもう君の瞳が見えなくても

Fais remonter l'Atlantique

大西洋を思い出して

Dis-moi ce que tu dessines

君が描くものを教えて

L'éternité sur ton île

島の永遠を

Mes lèvres que tu mordilles

君が噛む唇を

Je vois d'ici Honolulu

ここから見えるホノルル

Pacifique dans la pupille

瞳の中の太平洋

Aloha, Aloha

アロハ、アロハ

On s'y perdra, tu verras

迷ってしまうだろう、ほらね

Aloha, Aloha

アロハ、アロハ

Mon écume s'en va

僕の泡は消えていく

Même si je ne vois plus tes yeux

たとえもう君の瞳が見えなくても

Honolulu, lâche tes cheveux

ホノルルよ、髪をほどいて

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

Laisse-moi te revoir un jour

もう一度会わせてほしい

...

...

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

もう一度会わせてほしい

(Je reviendrai, Honolulu)

(必ず戻るよ、ホノルル)

...

...

Honolulu ne souffre plus

ホノルルは傷つかなくなった

Sans toi je ne vis pas non plus

君なしでは生きられない

Tu sais, moi aussi j'ai peur

僕も怖いんだ

Peur de regarder ailleurs

ほかを見つめるのが怖い

Avec toi j'ai tout traversé

君と共に乗り越えた

La lumière et l'obscurité

光と闇を

Les barrières de corail

サンゴの壁を

Le sable noir me fait mal

黒い砂が痛む

Aloha, Aloha

アロハ、アロハ

On s'y perdra, tu verras

迷ってしまうだろう、ほらね

Aloha, Aloha

アロハ、アロハ

Mon écume s'en va

僕の泡は消えていく

Même si je ne vois plus tes yeux

たとえもう君の瞳が見えなくても

Honolulu, lâche tes cheveux

ホノルルよ、髪をほどいて

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

Laisse-moi te revoir un jour

もう一度会わせてほしい

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

もう一度さよならを告げた、永遠に失った

(Je reviendrai, Honolulu)

(必ず戻るよ、ホノルル)

...

...

Aloha, Aloha

アロハ、アロハ

On s'y perdra

迷ってしまおう

Aloha, Aloha

アロハ、アロハ

On s'y perdra, tu verras

迷ってしまうだろう、ほらね

Tu verras

ほら

Que restera-t-il de nous

僕たちに何が残るのか

Quand l'eau sera montée?

水が上がったらいつ？

Encore combien de temps, bébé

あとどれくらい、ベイビー

Encore combien d'étés?

あと何夏？

Laisse-moi revenir

帰れる日まで

Refaire refleurir

もう一度咲かせて

La Terre de Feu

火の土を

Honolulu, dans tes cheveux

ホノルル、君の髪の中で

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

Laisse-moi te revoir un jour

もう一度会わせてほしい

Honolulu est mon amour

ホノルルは僕の愛

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

もう一度さよならを告げた

(Je reviendrai, Honolulu)

(必ず戻るよ、ホノルル)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - 再会する
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷った
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - 戻るだろう
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 髪の毛
yeux /jø/ A2	noun - 目
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - 上る
dessine /de.siɲ/ B2	verb - 描く
île /il/ A2	noun - 島
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - サンゴ
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - 暗さ
sable /sab.lə/ B2	noun - 砂
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪い

主要な文法構造

• Honolulu est mon amour

  ➔ 現在形の動詞『être』の『est』を用いて状態や関係性を表す。

  ➔ 'être'（〜である）の三人称単数形『est』を用いて、「Honolulu」と「mon amour」を結びつけている。

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ 'laisse'（〜させる）の命令形と代名詞『moi』を使い、丁寧な依頼を表す。

  ➔ 動詞『laisser』（〜させる）は、『許可する』や『〜させる』という意味。命令形の『laisse』で、丁寧にお願いしたり促したりする。

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ 再帰動詞の過去形『s'est dit』を使い、過去の反射的な行動を表す。

  ➔ 再帰代名詞『se』は、主語がその動作を自分に対して行ったことを示し、『est dit』は動詞『dire』の過去形。

• Que restera-t-il de nous

  ➔ 疑問文の倒置法『restera-t-il』を使い、正式に質問を表す。

  ➔ ハイフン付き倒置法『restera-t-il』はフランス語における正式な疑問文の作り方で、動詞と主語を倒置させる。

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ 命令形の『laisse』と直接目的格の代名詞『moi』『te』を使い、丁寧な願望やお願いを表す。

  ➔ 『laissez』に代名詞を付けて、丁寧な命令形や願望を表現している。

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ 未来形の動詞『reviendrai』を用いて、未来の行動や意図を表す。

  ➔ 動詞『revenir』の一人称単数未来形『reviendrai』は、「私は戻るだろう」の意。