Le gouffre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bagarre
• アルバム: Musique de club

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu penses que ta vie

君は自分の人生が

Est sans grande importance

特に重要じゃないと思っている

Que les mots qui te viennent

君の心に浮かぶ言葉は

N'ont pas vraiment de sens

本当の意味がないと感じている

Dans ta tête y a des bruits

頭の中には騒音がある

Tu te sens animal

自分を動物のように感じている

Tu restes dans ton lit

ベッドに横たわったままで

Quand tu dis "je" t'as mal

「僕は」と言うと痛みを感じる

En piquet, tu plonges

突き刺さるように、ダイブする

Sans en avoir l'air

気付かれずに

Je sais pas ce qui te ronge

何が君を苛むのかわからない

C'est pas très clair

はっきりしない

Je sais pas ce qui te ronge

何が君を苛むのかわからない

Mais tu t'enterres

でも埋もれてしまった

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

T'étais déjà si fatiguée

もうすでにとても疲れていた

L'année où je t'ai rencontré

君に出会ったあの年

T'avais dans le crâne des couteaux

頭にはナイフがあった

Qui venaient caresser ta peau

肌を撫でるように近づいてくる

Tu portais ta haine en bandoulière

憎しみを肩にかけていた

Toi et les autres c'était la guerre

君と他の人たちは戦争のようだった

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

Tu n'avais plus goût à rien

何も味わう気力はなくなって

Tu restais dans ton boyau noir

暗い狭い穴の中にいた

Tes jours avaient tous la même fin

日々が同じ終わりを迎えていた

T'allais rouiller derrière un bar

バーの奥で錆びていった

Maintenant, tu peux poser

今なら・君は証拠を置いてもいい

Ton rasoir et ta valise,

カミソリとスーツケースを

Ton chemin ne va pas plus loin

道はもうこれ以上進めない

Il va falloir que t'improvises

自分で考えるしかない

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

...

...

Le gouffre

深淵

Le gouffre

深淵

Le gouffre

深淵

Le gouffre

深淵

Avant notre heure hurle la trace

私たちの時間が叫んでいる前に

De toi, de moi, de ceux qui passent

君と僕、通り過ぎる人たちの記憶

Avant notre heure hurle la trace

私たちの時間が叫んでいる前に

De toi, de moi, de ceux qui passent

君と僕、通り過ぎる人たちの記憶

Avant la peur

恐怖の前に

Avant la casse

破壊の前に

C'est comme je vois

見えるままに

Nos vis qui tracent

僕たちの針が描く

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

Le gouffre qui t'appelle

呼びかける深淵

Tu descends en rappel

ロープ降下しながら

Sentant l'odeur du souffre

硫黄の匂いを嗅ぎながら

Pour moi, t'es la plus belle

僕にとって君は一番美しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gouffre /ɡufʁ/ B2	noun - 深いまたは底なしの穴
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - 大きな重要性または価値を持つ状態または事実
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 有機物を食べる生物
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じるまたは知覚する
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
mal /mal/ A2	noun - 痛みまたは苦しみ
rappel /ʁa.pɛl/ B2	noun - 急な表面を降りるための技術
haine /ɛn/ B2	noun - 激しい敵意または嫌悪感
couteau /ku.to/ A2	noun - 切るための道具
bar /baʁ/ A1	noun - 飲み物が提供される場所
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道または経路
improviser /ɛ̃.pʁo.vi.ze/ B2	verb - 即興で作成または演奏する

主要な文法構造

• Tu penses que ta vie est sans grande importance

  ➔ 疑問や主観を表すために、'que'の後に接続法を用いる。

  ➔ 'penses'は「tu」の現在形の接続法である。

• Dans ta tête y a des bruits

  ➔ 'il y a'は存在を表す表現で、「〜がある」と訳される。

  ➔ 'Y a'は'il y a'の短縮形で、'ある'や'いる'を意味する。

• Je sais pas ce qui te ronge

  ➔ 'ce qui'は関係代名詞で、「何」または「それ」を指すために使われる。

  ➔ 'Ce qui'は関係節を導き、文の主語として働く。

• Sentant l'odeur du souffre

  ➔ 現在分詞の'sentant'は、同時に起こる行動や方法を示すために使われる。

  ➔ 'Sentant'は 'sentir'の現在分詞で、「感知している」や「感じている」という意味。

• T'avais déjà si fatiguée

  ➔ 過去の状態や進行中の状態を表すために未完了過去を使う。

  ➔ 'T'avais'は'avoir'の未完了過去であり、過去の状態や持ち物を表す。

• Avant notre heure hurle la trace

  ➔ 'Hurle'は現在形で、今起こっているまたは継続中の行動を表す。

  ➔ 'Hurle'は'hurler'の現在形で、'叫ぶ'や'遠吠え'を意味する。