Dê Um Rolê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não se assuste, pessoa

驚かないで、あなた

Se eu lhe disser que a vida é boa

もし私が人生が素晴らしいと言ったら

...

...

Não se assuste, pessoa

驚かないで、あなた

Se eu lhe disser que a vida é boa

もし私が人生が素晴らしいと言ったら

Enquanto eles se batem

彼らが殴り合ってる間に

Dê um rolê e você vai ouvir

ちょっと外に出て聞いてごらん

Apenas quem já dizia

すでにそう言ってた人だけが

Eu não tenho nada

私は何も持ってない

Antes de você ser, eu sou

あなたが現れる前に、私はいる

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

ただ価値を分かち合う人の顔にだけキスしてる

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

百ゴールドより価値がある味を求める人に

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

...

...

Não se assuste, pessoa

驚かないで、あなた

Se eu lhe disser que a vida é boa

もし私が人生が素晴らしいと言ったら

...

...

Não se assuste, pessoa

驚かないで、あなた

Se eu lhe disser que a vida é boa

もし私が人生が素晴らしいと言ったら

...

...

Enquanto eles se batem

彼らが殴り合ってる間に

Dê um rolê e você vai ouvir

ちょっと外に出て聞いてごらん

Apenas quem já dizia

すでにそう言ってた人だけが

Eu não tenho nada

私は何も持ってない

Antes de você ser, eu sou

あなたが現れる前に、私はいる

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

ただ価値を分かち合う人の顔にだけキスしてる

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

百ゴールドより価値がある味を求める人に

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

私はいる、私はいる、私は頭からつま先まで愛だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 良い
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 散歩、お出かけ
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 聞く
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - 何も
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 頭
pés /peʃ/ A1	noun - 足
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 顔
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 価値
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - 味
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 打つ

主要な文法構造

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ 'se'を使った仮定法（もしも）、条件や仮定を表す

  ➔ 'Se'は条件節を導き、'disser'は仮定法現在の形で使われている。

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 強調のために動詞 'sou'（私は）を繰り返す

  ➔ 繰り返しのフレーズは、アイデンティティと確信を強調し、歌手の強い愛や自己意識を示す。

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ 誰かより前に存在やアイデンティティを表す前置詞句

  ➔ このフレーズは、歌手の前の存在や本質を強調し、他者より前に存在していた自己を示す。

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ 'tô'を使った現在進行形で進行中の動作を示す

  ➔ 'tô'は現在進行形を表し、今まさに価値を与える人の顔にキスしている動作を示す。

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ 'mais... do que'（〜より多く）の比較構造で、好みや giá trịを表す

  ➔ 「mais o gosto do que cem mil réis」は、比較構造を用いて、お金よりも味や価値を優先することを強調している。

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 強調のための繰り返しと、'sou'（私は） の現在形の使用

  ➔ この繰り返しは、歌手の揺るぎない愛の宣言を強調し、確信を示している。