Na Sua Estante – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Te vejo errando, isso não é pecado

あなたが過ちを犯すのを見るのは、罪ではない

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

誰かを傷つける時を除いて

Te vejo sonhando e isso dá medo

あなたが夢を見るのを見るのは、怖い

Perdido num mundo que não dá pra entrar

入ることのできない世界に迷い込んでいる

Você está saindo da minha vida

あなたは私の人生から去っていく

E parece que vai demorar

そして、時間がかかりそうだ

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

もし戻って来られないなら、せめて知らせて

Cê acha que eu sou louca

あなたは私が狂っていると思っている

Mas tudo vai se encaixar

でも、すべてはうまくいく

Tô aproveitando cada segundo

悲劇になる前に、一秒一秒を楽しんでいる

Antes que isso aqui vire uma tragédia

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

他の音色や他の笑い声で私を探しても無駄よ

Em outros timbres, outros risos

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

私はいつもここにいたのに

Só você não viu

あなただけが見ていなかった

Não adianta nem me procurar

他の音色や他の笑い声で私を探しても無駄よ

Em outros timbres, outros risos

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

私はいつもここにいたのに

E só você não viu

あなただけが見ていなかった

...

...

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

あなたはいつも行ったり来たりしている、いいわ

Dessa vez eu já vesti minha armadura

今回はもう鎧を着たから

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

たとえ何もうまくいかなくても、私は立っている

De queixo erguido

顎を上げて

Depois você me vê vermelha e acha graça

Depois você me vê vermelha e acha graça

Mas eu não ficaria bem na sua estante

後で私を見て、顔を赤らめて面白がるのね

Tô aproveitando cada segundo

でも、私はあなたの本棚には似合わない

Antes que isso aqui vire uma tragédia

悲劇になる前に、一秒一秒を楽しんでいる

E não adianta nem me procurar

他の音色や他の笑い声で私を探しても無駄よ

Em outros timbres, outros risos

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

私はいつもここにいたのに

Só você não viu

あなただけが見ていなかった

Não adianta nem me procurar

他の音色や他の笑い声で私を探しても無駄よ

Em outros timbres, outros risos

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

私はいつもここにいたのに

Você não viu

あなたは見ていなかった

Só por hoje, não quero mais te ver

今日だけは、もうあなたに会いたくない

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

今日だけは、あなたという薬を飲まない

Cansei de chorar feridas

癒えない、治らない傷を嘆くのはもううんざり

Que não se fecham, não se curam

Que não se fecham, não se curam

E essa abstinência uma hora vai passar

そして、この禁断症状はいつか過ぎ去る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - 間違える
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 罪
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - 出血する
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - 夢見ている
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - 迷った
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 狂った
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - 収まる、適合する
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - 活用している、楽しんでいる
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - 秒
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - 悲劇
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - 音色、音調
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - 笑い
vesti /veʃˈti/ A2	verb - 私は着た
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - 鎧
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - 上げられた、直立した
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - 赤い
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - 本棚
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - 傷
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - 彼らは治る
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - 禁欲、禁断症状

主要な文法構造

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Te vejo errando」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• E não adianta nem me procurar

  ➔ 否定形

  ➔ 「não adianta」というフレーズは、何かが無駄であることを示す否定形です。

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Cê acha que」というフレーズは、誰かの意見についての間接疑問を導入します。

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Tô aproveitando」というフレーズは、今まさに起こっている行動を表すために現在進行形を使用しています。

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Só por hoje」というフレーズは、一時的な条件を示す副詞句です。

• Cansei de chorar feridas

  ➔ 過去形

  ➔ 「Cansei de」というフレーズは、完了した行動を表すために過去形を使用しています。