Memórias – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

少しずつ自分のヒーローを消してきた

Como se já não tivesse

もう何も教えることなんてないかのように

Nenhuma lição pra aprender

何も学ぶことはないみたい

...

...

Eu sou uma contradição

私は矛盾だらけで

E foge da minha mão

手から離れていく

Fazer com que tudo que eu digo

私の言うことすべてに

Faça algum sentido

意味を持たせようとする

Eu quis me perder por aí

どこかで迷子になりたかった

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

本当に必要だとは思わないふりして

De um lugar só meu

自分だけの場所なんていらないって

Memórias

記憶たち

Não são só memórias

ただの記憶じゃない

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

耳元でささやく幽霊たちだ

Coisas que eu...

私が…やったこと

...

...

Eu dou sempre o melhor de mim

いつも全力で

E sei que só assim é que talvez

そうすれば何か動き出すかもしれないから

Se mova alguma coisa ao meu redor

私を壊してしまう

Eu vou despedaçar você

君のことを思い出すたびに

Todas as vezes que eu lembrar

君が私なしで歩いた場所

Por onde você já andou sem mim

記憶たち

Memórias

ただの記憶じゃない

Não são só memórias

耳元でささやく幽霊たちだ

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

私が…やったこと

Coisas que eu...

記憶たち

Memórias

ただの記憶じゃない

Não são só memórias

耳元でささやく幽霊たちだ

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

知りたくもないこと

Coisas que eu nem quero saber

知りたくもない

...

...

Eu sou uma contradição

私は矛盾だらけで

E foge da minha mão

手から離れていく

Fazer com que tudo que eu digo

私の言うことすべてに

Faça algum sentido

意味を持たせようとする

Eu quis me perder por aí

どこかで迷子になりたかった

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

本当に必要だとは思わないふりして

De um lugar só meu

自分だけの場所なんていらないって

Memórias

記憶たち

Não são só memórias

ただの記憶じゃない

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

耳元でささやく幽霊たちだ

Coisas que eu...

私が…やったこと

Memórias

記憶たち

Não são só memórias

ただの記憶じゃない

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

耳元でささやく幽霊たちだ

Coisas que eu nem quero saber

知りたくもないこと

Nem quero saber

知りたくもない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - 殺している
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - 英雄たち
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 教訓
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 矛盾
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - 逃げる
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 意味
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - ふりをする
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - 必要だった
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - 記憶
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - 幽霊
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - 吹く (ささやく)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - 耳
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 最高の、より良い
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - 動かす
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - 周り
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - 粉砕する、引き裂く
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 思い出す

主要な文法構造

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ 過去完了形（'fui' + 過去分詞）を使い、過去に完了した行動を表す。

  ➔ 'fui'（私は行った）と過去分詞を組み合わせて、過去に完了した行動を表す。

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ 現在形（'são'）を使って現在の状態や真実を表す。

  ➔ 'são'（である）を使って、「幽霊」が現在の状態や真実であることを表す。

• Eu quis me perder por aí

  ➔ 過去形（'quis'）の 'querer' を使い、過去の望みを表す。

  ➔ 'quis'（欲しかった）を使って、過去の特定の願望や意図を表す。

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ 接続法（'que eu diga'）を使い、願望や可能性を表す。

  ➔ 'que eu diga'（私が言う）を接続法で使い、仮定や願望を表す。

• De um lugar só meu

  ➔ 所有を示す前置詞句（'só meu'）

  ➔ 話し手に属することを示す表現（'私だけの場所'）