Lado de Lá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: SETEVIDAS

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Escolheu deixar tudo aqui

選んだのはここにすべてを置いておくこと

Sumir daqui

この場所から消えること

Pra onde nem sei

どこへ行くのかもわからないけれど

Mas, espero que sim

きっとそうだと願っている

Se arrancou

引き裂かれて

E partiu daqui

ここを去った

E levou de mim

そして私から奪った

Aquele talvez

あの「たぶん」も

Rir de tudo no fim

最後に笑い飛ばすこと

...

...

Talvez pudesse resolver

もしかしたら解決できたかもしれない

(Quem vai saber?)

(誰が知る？)

Quem sabe a dor venceu?

痛みが勝ったのかもしれない

Pra quê essa pressa de embarcar

なんでそんな急いで乗り込むの？

Na jangada que leva pro lado de lá?

あちら側へ向かう筏に？

...

...

Bagunçou tudo em volta assim

すべてを乱してしまった

E não volta mais

もう二度と戻らない

Nem pra ver

見ることさえも

Que era grande demais

できないくらい

E o silêncio

大きすぎたことを

O imenso silêncio

そして静寂

Que atravessou

あの広大な静けさを

Domingo de sol

通り抜けた

E eu chovi sem parar

太陽の日曜日に

...

私は止まらず泣き続けた

E num rompante sem pesar

E num rompante sem pesar

(Como aceitar?)

重い気持ちもなく突発的に

Impôs a decisão

(受け入れるには？)

Pra quê essa pressa de embarcar

決断を下した

Na jangada que leva pro lado de lá?

なんでそんな急いで乗り込むの？

Aceno da margem

あちら側へ向かう筏に？

Ao longe o barco vai (até mais)

岸辺の手振り

Guarde pra mim um bom lugar

遠くの船は行く（さようなら）

...

いい場所を私のために取っておいて

主要な語彙

語彙	意味
deixar /deʒaˈʁaʁ/ A2	verb - 残す、去る
sumir /suˈmiʁ/ B2	verb - 消える
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - 期待する
arrancou /aʁãˈku/ B2	verb - 引き抜く
levou /leˈvo/ A2	verb - 運んだ
talvez /tawˈveʃ/ A2	adverb - 多分
resolver /ʁezuˈveʁ/ B2	verb - 解決する
sabia /ˈsaˌviɐ/ B2	verb - 知る、できる
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - 勝つ
embarca /ẽbarkɐ/ B2	verb - 搭乗する
barco /ˈbaʁku/ A2	noun - 船
lugar /ˈluɣaʁ/ A2	noun - 場所
rompante /ʁõˈpãtʃi/ B2	noun - 噴出