Te Conecta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

ここがあなたの場所か考えてみて

Aquele bom em que deveria estar

そこにいるべき良い場所

Presta atenção só no som do mar

海の音にだけ注意を払って

Que te conecta com Jah Jah

それがあなたをジャー・ジャーと繋げる

Para pra pensar se esse é o teu lugar

ここがあなたの場所か考えてみて

Aquele bom em que deveria estar

そこにいるべき良い場所

Presta atenção só no som do mar

海の音にだけ注意を払って

Que te conecta com Jah Jah

それがあなたをジャー・ジャーと繋げる

Olho vagarosa ao redor

周りをゆっくり見渡す

Que raro, brecha pra enxergar

珍しい、見る隙間がある

Mesmo sem conseguir brecar

ブレーキをかけられなくても

O que não se vê ainda está lá

見えないものはまだそこにある

Fardo pesado de carregar

背負うには重い荷物

Essa coisa do aparentar

見せかけのこと

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

この忙しさの中で、見る時間もない

Mas a vida interna abre pra outro lugar

でも内なる生活は別の場所を開く

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

深く、長く空気を吸い込んで

Solta com barulho, joga fora pro mundo

音を立てて放ち、世界に投げ捨てる

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

静寂、静寂、聞きたい

O tudo e o nada interno que há

内にあるすべてと何もないもの

Para pra pensar se esse é o teu lugar

ここがあなたの場所か考えてみて

Aquele bom em que deveria estar

そこにいるべき良い場所

Presta atenção só no som do mar

海の音にだけ注意を払って

Que te conecta com Jah Jah

それがあなたをジャー・ジャーと繋げる

Para pra pensar se esse é o teu lugar

ここがあなたの場所か考えてみて

Aquele bom em que deveria estar

そこにいるべき良い場所

Presta atenção só no som do mar

海の音にだけ注意を払って

Que te conecta com Jah Jah

それがあなたをジャー・ジャーと繋げる

...

...

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

他の感覚で見る時間と空間がとても明確

Sentir o cheiro que o dia traz

日がもたらす香りを感じる

Pude ser e estar sem precisar mostrar

見せる必要なく、存在することができた

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

誰かが承認するか心配せずに

Testemunha da devida história ser

正しい物語の証人であること

Legitimar o próprio olhar

自分の視点を正当化する

O viés alheio não é o que valida você

他人の偏見はあなたを認めるものではない

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

誰にも見られずに吸収したい

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

深く、長く空気を吸い込んで

Solta com barulho, joga fora pro mundo

音を立てて放ち、世界に投げ捨てる

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

静寂、静寂、聞きたい

O tudo e o nada interno que há

内にあるすべてと何もないもの

Para pra pensar se esse é o teu lugar

ここがあなたの場所か考えてみて

Aquele bom em que deveria estar

そこにいるべき良い場所

Presta atenção só no som do mar

海の音にだけ注意を払って

Que te conecta com Jah Jah

それがあなたをジャー・ジャーと繋げる

Para pra pensar se esse é o teu lugar

ここがあなたの場所か考えてみて

Aquele bom em que deveria estar

そこにいるべき良い場所

Presta atenção só no som do mar

海の音にだけ注意を払って

Que te conecta com Jah Jah

それがあなたをジャー・ジャーと繋げる

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

ああ、あなたの場所（それが繋がる、繋がる）

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

ああ、あなたの場所（それが繋がる、繋がる）

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

ああ、あなたの場所（それが繋がる、繋がる）

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

ああ、あなたの場所（それが繋がる、繋がる）

Oh (Que te conecta)

ああ（それが繋がる）

Oh (Que te conecta)

ああ（それが繋がる）

(Que te conecta)

(それが繋がる)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 良い
som /ˈsõ/ A1	noun - 音
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 目 verb - 見る
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 見る
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 命
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 日
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - 聞く
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沈黙
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - 内部の
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - 感じる
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - 匂い
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - 明確な
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - 合法化する

主要な文法構造

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ 「para pra」の後に不定詞「pensar」を使い、目的を表す。

  ➔ 'para pra'は目的を示す会話体表現で、動詞の原形'pensar'を続ける。

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ 現在形の動詞'conecta'を使い、継続的なつながりを示す。

  ➔ 動詞'conecta'は現在形で、継続中のつながりを示す。

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ 命令形の'puxa'は深く息を吸うことを促す表現。

  ➔ 'puxa'は命令形で、深く息を吸うことを促す表現。

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ 定冠詞'o'を名詞の前に使い、'全て'と'何もない'を特定する。

  ➔ 定冠詞'o'は、内面的な文脈で「すべて」と「何もない」を具体的に示す。

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ 動詞'legitimar'は不定詞で、正当化または認証の意を表す。

  ➔ 'legitimar'は不定詞で、「自分の見方」を正当化することを意味する。

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ 現在形を使った継続的なつながりを強調するフレーズの繰り返し。

  ➔ 繰り返しのフレーズは、Jah Jahとの継続的で持続的なつながりを強調している。