Deixa Ela Entrar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se a falta aflorar

もし寂しさが溢れたら

E você vir como eu sou ruim

そして、僕の悪いところを見たなら

Ainda vai gostar de mim?

それでもまだ僕を好きでいてくれる？

É toda torta a sensação

道がまるで

De que o caminho é

迷子になることだと

Se encontrar na perdição

感じてしまう、ひどく歪んだ感覚

Entenda que

分かってほしい

Eu não sei onde isso vai parar

これがどこへ向かうのか分からない

Também não sei

分からないんだ

Por quê insisto em prorrogar

なぜ僕は先延ばしにしようとするのか

Essa voz sem palavras

言葉にならないこの声が

Me dizendo sim e não

肯定と否定を告げる

Quem sabe é tábua de salvação

救いの綱かもしれない

E toda vez é a velha questão

そして毎回、いつもの疑問

De nunca saber

明日何を

O que se vai amar amanhã

愛するのか決して分からない

E mesmo assim, escolher

それでも選ぶんだ

Mas quer saber?

でも、ねぇ、知りたい？

Já cansei de racionalizar

もう理屈で考えるのはうんざり

Eu sei, é um clichê que dissequei

分かってる、使い古された言葉を解剖したんだ

Só pra vê-lo murchar

ただそれがしぼむのを見るためだけに

E se a sorte aparecer

もし幸運が現れたら

Deixa ela entrar

それを受け入れて

Me coloco à sua mercê

あなたのなすがままになる

E deixo ela entrar

そして、それを受け入れる

Pela fresta que se abriu

開いた隙間から

Deixa ela entrar

それを受け入れて

Antes hoje

今日のうちに

Do que nunca mais

二度とないよりはまし

...

...

E toda vez é a velha questão

そして毎回、いつもの疑問

De nunca saber

明日何を

O que se vai amar amanhã

愛するのか決して分からない

E mesmo assim escolher

それでも選ぶんだ

Mas quer saber?

でも、ねぇ、知りたい？

Eu já cansei de racionalizar

もう理屈で考えるのはうんざり

Eu sei, é um clichê que dissequei

分かってる、使い古された言葉を解剖したんだ

Só pra vê-lo murchar

ただそれがしぼむのを見るためだけに

E se a sorte aparecer

もし幸運が現れたら

Deixa ela entrar

それを受け入れて

Me coloco à sua mercê

あなたのなすがままになる

E deixo ela entrar

そして、それを受け入れる

Pela fresta que se abriu

開いた隙間から

Deixa ela entrar

それを受け入れて

Antes hoje

今日のうちに

Do que nunca mais

二度とないよりはまし

...

...

主要な語彙

語彙	意味
falta /ˈfaɫtɐ/ B1	noun - 不足、欠乏、必要
aflorar /ɐfloˈɾaɾ/ B2	verb - 現れる、表面化する
ruim /ˈʁwĩ/ A2	adjective - 悪い、ひどい
torta /ˈtoɾtɐ/ B1	adjective - 曲がった、ねじれた
sensação /sẽ̃saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感覚
perdição /peʁdiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 破滅、滅亡
insisto /ĩˈsistu/ B1	verb - 私は主張する
prorrogar /pɾoʁoˈɡaɾ/ B2	verb - 延長する
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - 言葉
tábua /ˈta.bu.ɐ/ B1	noun - 板
salvação /saw.vaˈsaʊ̯̃/ B2	noun - 救済
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
cansei /kɐ̃ˈsej/ A2	verb - 私は疲れた
racionalizar /ʁasjonaˈlizaɾ/ C1	verb - 合理化する
clichê /kliˈʃe/ B2	noun - 決まり文句
dissequei /dʒiseˈkej/ C1	verb - 私は解剖した
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - しおれる
sorte /ˈsɔɾtʃi/ A2	noun - 運、運命
fresta /ˈfɾɛʃtɐ/ B2	noun - 割れ目、隙間