Teto de Vidro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: Admirável Chip Novo

歌詞と翻訳

[日本語]

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

私は多くの街や場所を歩き

ほとんど全てを観察しながら過ごした

世界は一秒で回ると知った

内側から自分の居場所を探した

そして、多くの人が望むのは

血が流れるのを感じたいこと

そうやって動き続けるのは生きている証だ

何百万もの声が叫び、それを聞いた

誰ができるか見てみたい

目を閉じて安らかに休める人が

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

私は多くの街や場所を歩き

ほとんど全てを観察しながら過ごした

世界は一秒で回ると知った

内側から自分の居場所を探した

そして、多くの人が望むのは

血が流れるのを感じたいこと

そうやって動き続けるのは生きている証だ

何百万もの声が叫び、それを聞いた

誰ができるか見てみたい

目を閉じて安らかに休める人が

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

誰も天井のないガラスの家を持たないなら

最初の石を投げろ

前には危険を冒して挑む標的がある

それはもう一度やったこととあまり変わらない

残るのか、過ぎ去るのか、それはわからない

一瞬で思い出すほど

言ったこと、残したこと、黙ったことを

気にしていたことさえも、でも何もない

私は本当に間違っていた

それぞれが自分のカプセルと自分の方向を持ち

他人の人生のテレビ局を覗き見ている

解決策を提案し、関係を議論しながら

真実は掌の中に収まると確信している

でも、それは意見の問題じゃない

でも、それは意見の問題じゃない

ただの意見の問題だ

...

[ポルトガル語]

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir o sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

Se vai ficar, se vai passar, não sei

E num piscar de olhos lembro tanto

Que falei, deixei, calei

E até me importei, mas não tem nada

Eu tava mesmo errada

Cada um em seu casulo, em sua direção

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Sugerindo soluções, discutindo relações

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Mas isso não é uma questão de opinião

Mas isso não é uma questão de opinião

E isso é só uma questão de opinião

主要な語彙

語彙	意味
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - 屋根
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - ガラス
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - 石
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - 通り
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - 場所
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 秒
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - 家
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - 人々
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - 血
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - 静脈
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - 声
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 目
paz /pas/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Quem não tem teto de vidro」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ 過去形。

  ➔ 動詞「andei」は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「é bom assim」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ 過去形。

  ➔ 動詞「ouvi」は過去形で、聞くという行動が過去に起こったことを示しています。

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「eu quero ver」というフレーズは、欲望を表現するために現在形を使用しています。

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ 関係節。

  ➔ 「que se arrisca pela linha」というフレーズは、ターゲットに関する追加情報を提供する関係節です。

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ 否定。

  ➔ 「não é」というフレーズは否定を示し、続く文を否定します。