Admirável Chip Novo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: Admirável Chip Novo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

システムダウン、誰かに設定を狂わされた

Aonde estão meus olhos de robô?

僕のロボットの目はどこへ行った？

Eu não sabia, eu não tinha percebido

知らなかった、気づかなかったんだ

Eu sempre achei que era vivo

ずっと自分は生きてると思ってた

Parafuso e fluído em lugar de articulação

関節の代わりにネジとオイル

Até achava que aqui batia um coração

ここには心臓が鼓動してると思ってた

Nada é orgânico, é tudo programado

何もかも有機的じゃない、全部プログラムされてる

E eu achando que tinha me libertado

自由になったと思ってたのに

Mas lá vem eles novamente

またやつらが来る

Eu sei o que vão fazer

何をされるか分かる

Reinstalar o sistema

システムを再インストールするんだ

Pense, fale, compre, beba

考えろ、話せ、買え、飲め

Leia, vote, não se esqueça

読め、投票しろ、忘れるな

Use, seja, ouça, diga

使え、なれ、聞け、言え

Tenha, more, gaste, viva

持て、住め、使え、生きろ

Pense, fale, compre, beba

考えろ、話せ、買え、飲め

Leia, vote, não se esqueça

読め、投票しろ、忘れるな

Use, seja, ouça, diga

使え、なれ、聞け、言え

Não senhor, sim senhor

いいえ、旦那様、はい、旦那様

Não senhor, sim senhor

いいえ、旦那様、はい、旦那様

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

システムダウン、誰かに設定を狂わされた

Aonde estão meus olhos de robô?

僕のロボットの目はどこへ行った？

Eu não sabia, eu não tinha percebido

知らなかった、気づかなかったんだ

Eu sempre achei que era vivo

ずっと自分は生きてると思ってた

Parafuso e fluído em lugar de articulação

関節の代わりにネジとオイル

Até achava que aqui batia um coração

ここには心臓が鼓動してると思ってた

Nada é orgânico, é tudo programado

何もかも有機的じゃない、全部プログラムされてる

E eu achando que tinha me libertado

自由になったと思ってたのに

Mas lá vem eles novamente

またやつらが来る

Eu sei o que vão fazer

何をされるか分かる

Reinstalar o sistema

システムを再インストールするんだ

Pense, fale, compre, beba

考えろ、話せ、買え、飲め

Leia, vote, não se esqueça

読め、投票しろ、忘れるな

Use, seja, ouça, diga

使え、なれ、聞け、言え

Tenha, more, gaste, viva

持て、住め、使え、生きろ

Pense, fale, compre, beba

考えろ、話せ、買え、飲め

Leia, vote, não se esqueça

読め、投票しろ、忘れるな

Use, seja, ouça, diga

使え、なれ、聞け、言え

Não senhor, sim senhor

いいえ、旦那様、はい、旦那様

Não senhor, sim senhor

いいえ、旦那様、はい、旦那様

Mas lá vem eles novamente

またやつらが来る

Eu sei o que vão fazer

何をされるか分かる

Reinstalar o sistema

システムを再インストールするんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sistema /siʃˈte.mɐ/ A2	noun - システム
robô /ʁɔˈbo/ A1	noun - ロボット
olhos /ˈo.ʎʊs/ A1	noun - 目
vivo /ˈvi.vu/ A1	adjective - 生きている
parafuso /pa.ɾaˈfu.zu/ B1	noun - ネジ
fluido /ˈflwi.du/ B1	noun - 流体
articulação /aɾ.ti.ku.laˈsɐ̃w/ B2	noun - 関節
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
orgânico /oɾˈɡɐ.ni.ku/ B1	adjective - 有機的な
programado /pɾo.ɡɾɐˈma.du/ B1	adjective - プログラムされた
libertado /li.beɾˈta.du/ B2	adjective - 解放された
reinstalar /ʁe.ĩs.taˈlaɾ/ B2	verb - 再インストールする
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
senhor /seˈɲoɾ/ A1	noun - 先生、主人
pane /ˈpa.ni/ B1	noun - 故障