Admirável Chip Novo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Vai

行け

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

システムの故障、誰かが私を設定し直した

Aonde estão meus olhos de robô?

私のロボットの目はどこだ？

Eu não sabia, eu não tinha percebido

気づかなかった、意識していなかった

Eu sempre achei que era vivo

いつも生きてると思ってた

Parafuso e fluido em lugar de articulação

ねじと液体が関節の代わりに

Até achava que aqui batia um coração

ここには心臓が鼓動してると思ってた

Nada é orgânico, é tudo programado

すべてが有機的じゃない、全部プログラムされてる

E eu achando que tinha me libertado

自分は自由になったと思ってたのに

Mas lá vêm eles novamente

でもまた彼らが来る

Eu sei o que vão fazer

何をしようとしてるか分かってる

Reinstalar o sistema

システムを再インストールするだけ

Pense, fale, compre, beba

考えて、話して、買って、飲んで

Leia, vote, não se esqueça

読んで、投票して、忘れないで

Use, seja, ouça, diga

使って、やって、聞いて、言って

Tenha, more, gaste, viva

持って、住んで、使い、生きて

Pense, fale, compre, beba

考えて、話して、買って、飲んで

Leia, vote, não se esqueça

読んで、投票して、忘れないで

Use, seja, ouça, diga

使って、やって、聞いて、言って

Não, senhor, sim, senhor

いいえ、先生、はい、先生

Não, senhor, sim, senhor

いいえ、先生、はい、先生

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

システムの故障、誰かが私を設定し直した

Aonde estão meus olhos de robô?

私のロボットの目はどこだ？

Eu não sabia, eu não tinha percebido

気づかなかった、意識していなかった

Eu sempre achei que era vivo

いつも生きてると思ってた

Parafuso e fluido em lugar de articulação

ねじと液体が関節の代わりに

Até achava que aqui batia um coração

ここには心臓が鼓動してると思ってた

Nada é orgânico, é tudo programado

すべてが有機的じゃない、全部プログラムされてる

E eu achando que tinha me libertado

自分は自由になったと思ってたのに

Mas lá vêm eles novamente

でもまた彼らが来る

Eu sei o que vão fazer

何をしようとしてるか分かってる

Reinstalar o sistema

システムを再インストールするだけ

Pense, fale, compre, beba

考えて、話して、買って、飲んで

Leia, vote, não se esqueça

読んで、投票して、忘れないで

Use, seja, ouça, diga

使って、やって、聞いて、言って

Tenha, more, gaste, viva

持って、住んで、使い、生きて

Pense, fale, compre, beba

考えて、話して、買って、飲んで

Leia, vote, não se esqueça

読んで、投票して、忘れないで

Use, seja, ouça, diga

使って、やって、聞いて、言って

Não, senhor, sim, senhor

いいえ、先生、はい、先生

Não, senhor, sim, senhor

いいえ、先生、はい、先生

Mas lá vêm eles novamente

でもまた彼らが来る

Eu sei o que vão fazer

何をしようとしてるか分かってる

Reinstalar o sistema

システムを再インストールする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - システム
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - 目
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - 生きている
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - プログラムされた
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - 解放された
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - 心臓
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - 考える
falar /fa'laʁ/ A1	verb - 話す
comer /ko'meʁ/ A1	verb - 食べる
beber /be'beʁ/ A1	verb - 飲む
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - 使う
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - 聞く
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - 言う
ter /teʁ/ A1	verb - 持つ
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - 使う
viver /vi'veʁ/ A1	verb - 生きる
vêm /vẽj/ A2	verb - 彼らが来る

主要な文法構造

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ 疑問副詞の『Aonde』（どこへ）は、場所や行き先を尋ねるために使われる。

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ 過去の知識や認識を表すために、未完了過去の 'não sabia' と 'não tinha percebido' を使う。

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ 現在形の 'é' を使って、事実や一般的な真実を述べる。

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ 不定詞 'Reinstalar' は、行おうとする意図や行動を示す。

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ 命令形を用いて、一連の指示や提案を伝える。

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ 会話において、丁寧な表現として『não』（いいえ）と『sim』（はい）を使う。

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ 動詞 'vir' の現在形 'vêm' を用いて、進行中または習慣的な動作を表す。

  ➔