Desconstruindo Amélia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: Chiaroscope

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já é tarde, tudo está certo

もう遅い、全ては準備万端

Cada coisa posta em seu lugar

何もかもが然るべき場所に

Filho dorme, ela arruma o uniforme

子供は寝て、彼女は制服を整える

Tudo pronto pra quando despertar

目覚めた時に備えて万全

O ensejo a fez tão prendada

その機会が彼女をとても有能にした

Ela foi educada pra cuidar e servir

彼女は世話と奉仕をするように育てられた

De costume, esquecia-se dela

いつものように、自分のことは忘れていた

Sempre a última a sair

いつも最後に退出

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

毎日を隠してやり過ごし、疲れ果てるまで

E eis que de repente ela resolve então mudar

そして突然、彼女は変わることを決意する

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

テーブルをひっくり返し、ゲームを掌握し、自分の世話をすることを重要視する

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

奴隷でも物でもなく、もう誰かの付属品にはなりたくない

Hoje ela é um também

今日、彼女は一人の人間

...

...

A despeito de tanto mestrado

あれほど修士号を持っているのに

Ganha menos que o namorado

ボーイフレンドより稼ぎが少ない

E não entende o porquê

なぜなのか理解できない

Tem talento de equilibrista

彼女は綱渡りの才能を持っている

Ela é muitas, se você quer saber

彼女は多くの顔を持っている、知りたいなら

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

今日、30歳は18歳よりも良い

Nem Balzac poderia prever

バルザックでさえ予測できなかっただろう

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

家庭、仕事、子供たちの後

Ainda vai pra night ferver

それでも夜遊びに出かける

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

毎日を隠してやり過ごし、疲れ果てるまで

E eis que de repente ela resolve então mudar

そして突然、彼女は変わることを決意する

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

テーブルをひっくり返し、ゲームを掌握し、自分の世話をすることを重要視する

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

奴隷でも物でもなく、もう誰かの付属品にはなりたくない

Hoje ela é um também

今日、彼女は一人の人間

...

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

毎日を隠してやり過ごし、疲れ果てるまで

E eis que de repente ela resolve então mudar

そして突然、彼女は変わることを決意する

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

テーブルをひっくり返し、ゲームを掌握し、自分の世話をすることを重要視する

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

奴隷でも物でもなく、もう誰かの付属品にはなりたくない

Hoje ela é um também

今日、彼女は一人の人間

...

...

主要な語彙

語彙	意味
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - 目覚める
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - 直ちに
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - 物、対象
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - 世話をする
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - 召使い
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - ゲーム
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - オフィス
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - 才能
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - 綱渡り師
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - 予測する
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - 世話
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - ゲーム
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変わる, 変更する

主要な文法構造

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ 時間副詞 + 動詞「ser」 + 形容詞

  ➔ この文は、副詞「já」（すでに）を使用して、何かがすでにそのようになっていることを示しています。「É」は、動詞「ser」（〜である）の三人称単数現在形です。「Certo」は形容詞（正しい、正確な）です。

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ 目的語代名詞 + 動詞「fazer」 + 副詞「tão」 + 形容詞

  ➔ 「A」はアメリアを指す目的語代名詞です。「Fez」は、動詞「fazer」（作る、行う）の三人称単数過去形です。「Tão」（とても）は形容詞「prendada」（才能のある、熟練した）を強調します。

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ 過去の受動態 + 前置詞「para」 + 不定詞

  ➔ 「Foi educada」は動詞「educar」（教育する）の過去の受動態です。「Para cuidar e servir」は目的を示しています（世話をして奉仕するために）。

• Sempre a última a sair

  ➔ 頻度副詞 + 定冠詞 + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「Sempre」（いつも）は頻度副詞です。「A última」（最後の人）は、定冠詞と形容詞で構成されています。「A sair」（出発する）は、名詞/代名詞の後に使用される不定詞です。

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ 感嘆詞 + 関係代名詞 + 副詞 + 代名詞 + 動詞 + 副詞 + 不定詞

  ➔ 「E eis que」（見よ）は感嘆句です。「De repente」（突然）は副詞です。「Resolve então mudar」（そして変更することを決意する）は、動詞の活用と不定詞を示しています。

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ 命令形動詞 + 直接目的語 + 再帰代名詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「Vira」、「assume」、「faz」は命令形動詞です（ひっくり返す、引き受ける、作る/する）。「Se cuidar」は再帰代名詞「se」を使用しており、彼女が自分自身の世話をすることを示しています。

• Ganha menos que o namorado

  ➔ 動詞「ganhar」（稼ぐ） + 副詞「menos」（より少ない） + 接続詞「que」（〜よりも） + 名詞（ボーイフレンド）

  ➔ この文は、比較構造「menos que」を使用して、彼女の収入とボーイフレンドの収入を比較しています。