Equalize – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty, Peu Souza
• アルバム: Admirável Chip Novo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Às vezes se eu me distraio

時々、ぼんやりしてると

Se eu não me vigio um instante

ちょっとでも気を抜くと

Me transporto pra perto de você

あなたの近くに飛んでってしまう

Já vi que não posso ficar tão solta

こんなに無防備じゃダメだって分かってる

Me vem logo aquele cheiro

すぐにあの香りがする

Que passa de você pra mim

あなたから私へと伝わる

Num fluxo perfeito

完璧な流れで

Enquanto você conversa e me beija

あなたが話してキスしてくれる間

Ao mesmo tempo, eu vejo

同時に、私には見える

As suas cores no seu olho, tão de perto

あなたの瞳の中の、あなたの色、とても近くで

Me balanço devagar

ゆっくりと揺れる

Como quando você me embala

あなたが私をあやすみたいに

O ritmo rola fácil

リズムは心地よくて

Parece que foi ensaiado

まるで練習したみたい

E eu acho que eu gosto mesmo de você

やっぱりあなたのことが本当に好きなんだと思う

Bem do jeito que você é

ありのままのあなたが

Eu vou equalizar você

あなたをイコライズするわ

Numa frequência que só a gente sabe

私たちだけが知ってる周波数で

Eu te transformei nessa canção

あなたをこの歌に変えたの

Pra poder te gravar em mim

私の中にあなたを刻み込むために

Adoro essa sua cara de sono

あなたの眠そうな顔が大好き

E o timbre da sua voz

あなたの声の音色も

Que fica me dizendo coisas tão malucas

とても突拍子もないことを私に囁く

E que quase me mata de rir

そして私を笑い死にさせそうになる

Quando tenta me convencer

私を説得しようとするとき

Que eu só fiquei aqui

私がここにいるのは

Porque nós dois somos iguais

私たち二人が同じだからだって

Até parece que você já tinha

まるであなたがもう

O meu manual de instruções

私の取扱説明書を持っていたみたい

Porque você decifra os meus sonhos

だってあなたは私の夢を解読してくれる

Porque você sabe o que eu gosto

だってあなたは私の好きなものを知っている

E porque quando você me abraça

そしてあなたが私を抱きしめると

O mundo gira devagar

世界がゆっくりと回る

E o tempo é só meu

そして時間は私だけのもの

E ninguém registra a cena

誰もその瞬間を記録しない

De repente, vira um filme

突然、映画になる

Todo em câmera lenta

すべてがスローモーション

E eu acho que eu gosto mesmo de você

やっぱりあなたのことが本当に好きなんだと思う

Bem do jeito que você é

ありのままのあなたが

Eu vou equalizar você

あなたをイコライズするわ

Numa frequência que só a gente sabe

私たちだけが知ってる周波数で

Eu te transformei nessa canção

あなたをこの歌に変えたの

Pra poder te gravar em mim

私の中にあなたを刻み込むために

Eu vou equalizar você

あなたをイコライズするわ

Numa frequência que só a gente sabe

私たちだけが知ってる周波数で

Eu te transformei nessa canção

あなたをこの歌に変えたの

Pra poder te gravar em mim

私の中にあなたを刻み込むために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - 気を散らす
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - 輸送する
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - 匂い
fluxo /'fluksu/ B2	noun - 流れ
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - 色
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - 揺れ
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - リズム
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - 変形する
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - 録音する
mundo /'mũ.du/ A1	noun - 世界
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 時間
cena /'se.na/ A2	noun - シーン
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - 映画
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - 等しい
manual /ma'nwal/ B2	noun - マニュアル
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - 指示

主要な文法構造

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ 疑いや条件を表すための接続法の使用。

  ➔ 「Se eu não me vigio」には仮定や条件を示す接続法「vigio」が使用されている。

• Vou equalizar você

  ➔ 未来形を用いて意図や約束を表す。

  ➔ 「vou」は「ir」（行く）の未来形で、意図や計画を示している。

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ 過去形を用いて過去に完了した行動を表現。

  ➔ 「transformei」は「transformar」の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ 現在形を用いて習慣的な知識や感情を表現。

  ➔ 「sabe」は「saber」の現在形で、現在の知識や気づきを示す。

• O mundo gira devagar

  ➔ 現在形を用いて一般的な真実や習慣的な行動を表す。

  ➔ 「gira」は「girar」の現在形で、習慣的または普遍的な事実を表す。

• E o tempo é só meu

  ➔ 現在形を用いて所有と個人的な経験を表現。

  ➔ 「é só meu」は「ser」の現在形を用いて所有を表す。