Máscara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Diga quem você é, me diga

自分が誰か教えて、言って

Me fale sobre a sua estrada

君の道について話して

Me conte sobre a sua vida

君の人生について語って

Tira a máscara que cobre o seu rosto

顔を覆っている仮面を外して

Se mostre e eu descubro se eu gosto

見せてくれたら、気に入るかどうか分かる

Do seu verdadeiro jeito de ser

本当の自分を見せて

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

誰もただのイケメンでいる価値はない

Nem transparecer, consciente, inconsequente

気づかず、意識的、無責任に振る舞う必要もない

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

大人や子供を気にせずに

O importante é ser você

大切なのは自分らしくいること

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

奇妙でも、奇妙でも、奇妙でも

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja

そうでなくても

...

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

顔を覆う仮面を外して

Se mostre e eu descubro se eu gosto

見せてくれたら、気に入るかどうか分かる

Do seu verdadeiro jeito de ser

本当の自分を見せて

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

誰もただのイケメンでいる価値はない

Nem transparecer, consciente, inconsequente

気づかず、意識的、無責任に振る舞う必要もない

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

大人や子供を気にせずに

O importante é ser você

大切なのは自分らしくいること

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

奇妙でも、奇妙でも、奇妙でも

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja

そうでなくても

...

...

Meu cabelo não é igual

僕の髪は他と違う

A sua roupa não é igual

君の服も違う

Ao meu tamanho, não é igual

僕の身長と違うし

Ao seu caráter, não é igual

君の性格とも違う

Não é igual, não é igual, não é igual

違う、違う、違う、違う

...

...

And I had enough of it

もう飽きたけど

But I don't care

気にしない

I had enough of it

もう飽きたけど

But I don't care

気にしない

I had enough of it

もう飽きたけど

But I don't care

気にしない

I had enough

もう飽きた

But I don't care

気にしない

Diga quem você é, me diga

自分が誰か教えて、言って

Me fale sobre a sua estrada

君の道について話して

Me conte sobre a sua vida

君の人生について語って

E o importante é ser você

大切なのは自分らしくいること

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

奇妙でも、奇妙でも、奇妙でも

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

奇妙でも、奇妙でも、奇妙でも

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

奇妙でも、奇妙でも、奇妙でも

Mesmo que seja estranho, seja você

変に見えても、自分らしく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
máscara /ˈmaska/ B1	noun - マスク
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - 道
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - 顔
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 好き, 味わう
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - 本当の
ser /seɾ/ A2	verb - である
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - 重要な
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - 奇妙な
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - 奇怪な
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - 髪の毛
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 服
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - サイズ

主要な文法構造

• Diga quem você é, me diga

  ➔ 命令形 (肯定形と再帰形)

  ➔ 動詞「diga」は「dizer」（言う）の命令形です。「Me diga」は再帰代名詞「me」を使用し、「私に言って」という意味になります。

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ 接続法 (関係節)

  ➔ ここでは明示的に仮定法ではありませんが、それはマスクの特性または品質を意味します。「Que cobre o seu rosto」は、マスクを説明する関係節です。顔を*確実に*覆うマスクの存在が明確に知られていない場合、微妙な仮定法の含意を主張する*こと ができます* 。ただし、それはより直接法に傾いています。

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ 条件節 (「se」- もしの場合)

  ➔ ここでは、暗黙の条件があります。「Se mostre」（自分を見せて）の後に「e eu descubro se eu gosto」（そして、私がそれが好きかどうかを見つけます）が続きます。ここでの「se」は「もし」を意味します。 *もし* あなたが自分自身を見せたら、 *それから* 私は私がそれが好きかどうかを見つけるでしょう。

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ 知覚/意見の動詞の後の不定詞

  ➔ 「Merece ser」-「であるに値する」。動詞「merecer」（値する）の後に不定詞「ser」（ある）が続きます。

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ 接続法 (「mesmo que」を使用)

  ➔ 「Mesmo que seja」は「たとえそうだとしても」と訳されます。「Mesmo que」は、事実に反する条件を表す節を導入します。仮定法「seja」は、不確実性または仮説的な状況を表すために使用されます。

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ "ser"を使った叙述形容詞

  ➔ 構造は、主語+「é」（ser-である）+形容詞です。「Nãoéigual」（等しくない）。ここでは、「igual」（等しい）が、各主語（私の髪、あなたの服、私のサイズ、あなたの性格）を説明する述語形容詞として機能します。