Brinquedo Torto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: Des]Concerto ao vivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Esqueci as regras do jogo

ゲームのルールを忘れた

E não posso mais jogar

もう遊べない

Veio escrito na embalagem

パッケージに書いてあった

"Use e saia pra agitar"

"使って、盛り上がろう"

Vou com os outros pro abate

他の人たちと一緒に屠殺に行く

O meu dono vai lucrar

私の持ち主は利益を得る

Seja cedo ou seja tarde

早かろうが遅かろうが

Quando isso vai mudar?

これがいつ変わるの？

Uhum uhum uhum aah

うんうんうんああ

...

...

Não me diga: "eu te disse"

「言ったでしょ」とは言わないで

Isso não vai resolver

それでは解決しない

Se eu explodo o meu violão

もし私がギターを爆発させたら

O que mais posso fazer?

他に何ができる？

Isso é tão desconfortável

これはとても不快だ

Me ensinaram a fingir

偽ることを教えられた

E se eu for derrotado

もし私が敗北したら

Nem sei como me render

どうやって降伏すればいいのかもわからない

Uhum uhum uhum aah

うんうんうんああ

E eu me vendo como um brinquedo torto

私は歪んだおもちゃのように自分を売る

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

私は像のように自分を売るあああ

E eu me vendo como um brinquedo torto

私は歪んだおもちゃのように自分を売る

E eu me vendo como uma estátua ah-ah

私は像のように自分を売るああ

...

...

Ah-ah

あああ

...

...

Esqueci as regras do jogo

ゲームのルールを忘れた

E não posso mais jogar

もう遊べない

Veio escrito na embalagem

パッケージに書いてあった

"Use e saia pra agitar"

"使って、盛り上がろう"

Vou com os outros pro abate

他の人たちと一緒に屠殺に行く

O meu dono vai lucrar

私の持ち主は利益を得る

Seja cedo ou seja tarde

早かろうが遅かろうが

Quando isso vai mudar?

これがいつ変わるの？

Uhum uhum uhum aah

うんうんうんああ

...

...

E eu me vendo como um brinquedo torto

私は歪んだおもちゃのように自分を売る

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

私は像のように自分を売るあああ

E eu me vendo como um brinquedo torto

私は歪んだおもちゃのように自分を売る

E eu me vendo como uma estátua ah

私は像のように自分を売るああ

...

...

E eu me vendo como um brinquedo torto

私は歪んだおもちゃのように自分を売る

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

私は像のように自分を売るあああ

E eu me vendo como um brinquedo torto

私は歪んだおもちゃのように自分を売る

E eu me vendo como uma estátua

私は像のように自分を売る

Uma estátua

像のように

Uma estátua

像のように

Ah-ah-ah

ああああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regras /ˈʁɛ.ɡɾɐs/ B1	noun - 規則
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - ゲーム
embalagem /ẽ.ba.ˈla.ʒẽj/ B2	noun - 包装
abate /a.ˈba.tʃi/ B2	noun - 虐殺
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - 所有者
lucrar /luˈkraɾ/ B2	verb - 利益を得る
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変わる
resolver /ʁe.zoɫ.ˈveɾ/ B1	verb - 解決する
explodo /iʃˈplo.du/ B2	verb - 私は爆発する
violão /vi.o.ˈlɐ̃w/ A2	noun - ギター
desconfortável /dɨʃ.kõ.foɾˈta.veɫ/ B2	adjective - 不快な
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - ふりをする
derrotado /de.ʁoˈta.du/ B2	adjective - 敗北した
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - 降伏する
brinquedo /bɾĩ.ˈke.du/ A2	noun - おもちゃ
torto /ˈtoɾ.tu/ B1	adjective - 曲がった
estátua /is.ˈta.twɐ/ B1	noun - 彫像