Um Leão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: Pela Fresta

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ei, meu bem, faz um favor:

ねえ、私の愛、お願いがあるの:

Traz alguém que saiba de amor

愛を知っている誰かを連れてきて

Sem o "porém" de um adestrador,

調教師の「しかし」はなしで、

Pois, nunca há de haver feitor aqui

ここには決して支配者はいないから

...

...

Um leão sem domador

調教師のいないライオン

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

よく聞いて、私が提案することを:

Nós, a sós, no elevador

私たち二人きり、エレベーターの中で

Use bem meu despudor

私の恥じらいをうまく使って

Sou harém ao seu dispor

私はあなたのためのハーレム

Eu quis, no alvo estou

私は望んだ、的に当たっている

Foi por um triz: só arranhou

ほんの少しの差で: ただ引っかいた

Na mão do atirador

射手の手の中で

As facas que eu mesma concedi

私が自分で与えたナイフたち

...

...

Um leão sem domador

調教師のいないライオン

(Uh-ah)

(ウーア)

Um leão

調教師のいないライオン

...

...

Um leão sem domador

調教師のいないライオン

(Uh-ah)

(ウーア)

Um leão

調教師のいないライオン

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

ねえ、私の愛、唯一の味がある

Que entretém quem é caçador

それは狩人を楽しませる

Nos convém que eu sou ator

私が演じることが必要だ

Enquanto houver acreditador

信じる者がいる限り

Eu quis, no alvo estou

私は望んだ、的に当たっている

Foi por um triz: só arranhou

ほんの少しの差で: ただ引っかいた

Na mão do atirador

射手の手の中で

As facas que eu mesma concedi

私が自分で与えたナイフたち

Um leão sem domador

調教師のいないライオン

Um leão

調教師のいないライオン

(Uh-uh)

(ウーウ)

(Uh-uh)

(ウーウ)

(Uh-uuuuuh)

(ウーウウウウ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - ライオン
bem /bẽj/ A1	noun - 良いこと adverb - よく
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - 好意
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - 誰か
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - 味
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - 飼いならす人
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - 俳優
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - 聞く
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - 提案する
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - 恥知らず、大胆さ
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - ハーレム
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - 的
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - 引っ掻いた
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - 射手
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - ナイフ
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - 信者

主要な文法構造

• Faça um favor

  ➔ 丁寧な依頼を表す命令形

  ➔ 「お願い」や「頼む」を丁寧に表現する命令形

• sem o 'porém'

  ➔ 'sem'という前置詞を使い、何かがないことを示す

  ➔ 'sem'は"...なしで"を意味し、その後の名詞の不在を示す。

• Um leão sem domador

  ➔ 『sem』を使った名詞句で、『domador』（飼いならす人）がいない状態を示す

  ➔ このフレーズは、"sem"が名詞の不足を示す名詞句を作る方法を示している。ここでは"domador"。

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ 'atirador'（射手）の所有または位置を示す前置詞句

  ➔ 'Na mão do atirador'は、射手の所有または位置を示す前置詞句として機能します。

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ 仮定や不確実な状況を表すための接続法または条件法の使用

  ➔ 'Foi por um triz: só arranhou'はギリギリの状況や危うい場面を意味し、仮定や不確実な文脈に関連していることが多い。