Emboscada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: A Trupe Delirante no Circo Voador

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

なぜ言うのか、できないのに？

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

出口で待ち伏せして、勝つのは誰か見てやる

Pra que me dizer, se não é capaz?

なぜ言うのか、できないのに？

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

出口で待ち伏せして、誰が勝つか見てやる

...

...

Quem vai ganhar?

誰が勝つ？

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

祈りを捧げて、誰も当てにするな

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

明日がないかのようにすべてを見るんだ

Parece um dia tão normal

それは普通の一日みたいだけど

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

角を曲がるときは油断しないで、そして

Vê se se cuida, rapaz

気をつけて、若者

Então, estamos quase quites

ほら、もうほとんど終わりだ

Se ainda não percebeu,

気づいてないなら、

Isso é uma

これは

Emboscada

待ち伏せ

Armadilha

罠だ

Emboscada

待ち伏せ

Armadilha

罠だ

Se cada ação traz junto uma reação

行動には反応が伴うから

Você sabia que essa hora ia chegar e

この瞬間が来るのはわかっていたのに

Ainda assim se escondeu

それでも隠れているのか

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

そして俺はどんどん近づいて、このゲームは俺のもの

E então é xeque-mate, rapaz

さあ、チェックメイトだ、若者

Então, fim de festa pra você

さあ、終わりだ

Se ainda não percebeu,

気づいていないなら、

Isso é uma

これは

Emboscada

待ち伏せ

Armadilha

罠だ

Emboscada

待ち伏せ

Armadilha

罠だ

...

...

Pra que me dizer, se não é capaz?

なぜ言うのか、できないのに？

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

出口で待ち伏せして、勝つのは誰か見てやる

Pra que me dizer, se não é capaz?

なぜ言うのか、できないのに？

Te pego na saída e vamo vê

出口で待ち伏せして、見てやる

Quem vai ganhar

誰が勝つか

...

...

Quem vai ganhar?

誰が勝つ？

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

祈りを捧げて、誰も当てにするな

Veja tudo como se não houvesse amanhã

明日がないかのようにすべてを見るんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う (iu)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な (yunōna)
saída /saˈidɐ/ A2	noun - 出口 (deguchi)
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 勝つ (katsu)
reze /ˈɾezi/ B1	verb - 祈る (inoru)
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - 祈り (inori)
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日 (ashita)
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - 普通 (futsū)
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - 角 (kado)
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - ためらう (tamerau)
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - 少年 (shōnen)
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - 気づく (kidzuku)
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - 待ち伏せ (machibuse)
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - 罠 (wana)
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 行動 (kōdō)
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 反応 (han'nō)
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - 隠す (kakusu)
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - ゲーム
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - パーティー

主要な文法構造

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ 「se não é capaz」で仮定や非現実的な条件を表す接続法の使用。

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ 動詞「cuidar」と反身代名詞「se」の使用で、自己管理や自己ケアを示す。

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ 条件節「Se」の使用で、因果関係を表し、「もし〜ならば」と結果を示す。

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ 「como se」表現を用いて、仮想的または非現実的な状況を示す接続法の節を導入。

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'Quase'は副詞として、近似や状態にほとんど到達したことを示すために使われる。

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ 「se」を使った条件節で、認識に関する仮想または潜在的な状況を示す。

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ 命令形の 'não conte' と 'com' を使い、「誰にも頼らない」ことを表す。

  ➔