Me Adora – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tantas decepções eu já vivi

こんなに裏切りを経験してきた

Aquela foi de longe a mais cruel

あれが一番ひどかった

Um silêncio profundo, e declarei

深い沈黙を破り、宣言した

Só não desonre o meu nome

ただ私の名前を汚さないで

Você que nem me ouve até o fim

あなたは最後まで私を聴いてすらいない

Injustamente julga por prazer

快楽のために不公平に裁く

Cuidado quando for falar de mim

私について話すとき気をつけて

E não desonre o meu nome

そして私の名前を汚さないで

Será que eu já posso enlouquecer?

もう私は狂ってもいいのかな？

Ou devo apenas sorrir?

それともただ笑うべき？

...

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

もう何をすればいいかわからない

Pra você admitir

あなたに認めさせるために

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

私を愛してるって（オウ、オウ、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が気に入らなくても、去るのを待たないで

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

私を愛してるって（オウ、オウ、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が去るのを待たないで気づいて

...

...

Perceba que não tem como saber

気づいて、わかるわけがないことを

São só os seus palpites na sua mão

ただあなたの手の中の勘違い

Sou mais do que o seu olho pode ver

私の方があなたの目に見える以上のもの

Então não desonre o meu nome

だから私の名前を汚さないで

Não importa se eu não sou o que você quer

私があなたの望むものでなくても構わない

Não é minha culpa a sua projeção

あなたの投影の責任は私のせいじゃない

Aceito a apatia se vier

無関心も受け入れるわ、もし来るなら

Mas não desonre o meu nome

でも私の名前を汚さないで

Será que eu já posso enlouquecer?

もう私は狂ってもいいのかな？

Ou devo apenas sorrir?

それともただ笑うべき？

Não sei mais o que eu tenho que fazer

もう何をすればいいかわからない

Pra você admitir

あなたに認めさせるために

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

私を愛してるって（オウ、オウ、ア、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が去るのを待たないで気づいて

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

あなたは私を愛してるって（オウ、オウ、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が去るのを待たないで気づいて

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

オウ、オウ、オウ（ア）、オウ、オウ、オウ

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

オウ、オウ、オウ（ア）、オウ、オウ、オウ、オウ

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

オウ、オウ、オウ（ア）、オウ、オウ、オウ

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

(ア)、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ

...

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ

...

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

あなたは私を愛してるって（オウ、オウ、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が去るのを待たないで気づいて

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

あなたは私を愛してるって（オウ、オウ、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が去るのを待たないで気づいて

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

あなたは私を愛してるって（オウ、オウ、ア）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

私がすごいって（オウ、オウ、ア）

Não espere eu ir embora pra perceber

私が去るのを待たないで気づいて

...

...

主要な文法構造

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ 強意の副詞 + 過去分詞 + 現在完了

  ➔ 「Tantas」（とても多くの）という言葉は、強度を強調する副詞として機能し、失望の数を強調しています。「Já vivi」は現在完了形を使用しており、過去に始まり、現在でも関連性を持つアクションを示しています。

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ 最上級 + 前置詞句

  ➔ 「A mais cruel」は最上級であり、「最も残酷な」を意味します。「De longe」（断然）は最上級を強める前置詞句であり、それが大きな差で最も残酷であることを強調しています。

• Só não desonre o meu nome

  ➔ 命令形 + 否定副詞

  ➔ 「Não desonre」は否定形の命令形動詞です。副詞「só」は、要求されている唯一の条件を強調するために使用されます。

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ 関係代名詞 + 否定副詞句

  ➔ 「Que」は、「Você」を説明する節を導入する関係代名詞です。「Nem...até o fim」は否定副詞句を形成し、「最後まで...さえしない」という意味です。

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ 否定副詞 + 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Não sei mais」は「もう知らない」ことを示します。「Tenho que fazer」は、「ter」（持っている）という助動詞の後に「que」と不定詞の「fazer」（する）が続く構造であり、義務または必要性を表します。

• Pra você admitir

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 不定詞

  ➔ 「Pra」は「para」の短縮形であり、「for」または「to」を意味する前置詞です。このフレーズは目的を示します - あなたが何かを認めるために。

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ 否定命令形 + 主語代名詞 + 不定詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「Não espere」は動詞「esperar」（待つ）の否定命令形です。「Eu ir embora」は、「eu」（私）が不定詞「ir」（行く）の主語として機能する構造です。「Pra perceber」（気付くために）は、最初のアクションの目的を示します。