Comum de Dois – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitty
• アルバム: A Trupe Delirante no Circo Voador

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quis se recriar

自分を変えたかった

Quis fantasiar

空想したかった

No quarto de vestir

着替えの部屋で

Despiu-se do pudor

恥じらいを脱いだ

Quis se adornar

飾りたかった

Quis se enfeitar

飾りたかった

Vestido e salto

ドレスとヒールで

Enfim, pra si tomou

ついに、自分のために

Se transformou

変わった

Se arriscou

挑戦した

Reinventou

再発明した

E gostou

そして気に入った

Ele se transformou

彼は変わった

Precisou correr

走る必要があった

Uma vida pra entender

理解するために一生を

Que ele era assim

彼がそうだったって

Um comum de dois

普通の二人の一人

E hoje vai sair

そして今、出かける

Com a melhor lingerie

最高のランジェリーと

Não pra afrontar

挑発しないために

Só quer se divertir

楽しみたいだけ

Mas ele afrontou

でも彼は挑発した

Provocou

挑発した

Assombrou

驚かせた

Incomodou

不安にさせた

E ele nem ligou

そして気にしなかった

Se acabou

終わっても

E beijou

キスした

E dançou

踊った

Ele aproveitou

彼は楽しんだ

...

...

Quando apontam aquele olhar

あの視線を向けられたら

Ele sabe e deixa passar

彼は知っていて流した

O salto dói, ele sorri

ヒールは痛いけど、笑った

Mais machucava ter que omitir

傷つくのは隠さなきゃいけなかった

Prazer e dor de ser mulher

喜びと痛みを抱いて女性でいること

Por essa noite é o que ele quer

今夜はそれが彼の望み

Degusta bem, vê que valeu

味わって、価値があったと知った

Ele se transformou

彼は変わった

Sua dama, ao seu lado

彼の女性が側にいて

Amparando o motim

騒動を支えて

Juntos rolam pela noite

夜をともに流れて

Nunca dantes par assim

かつてないほど

...

...

Se transformou

変わった

Se arriscou

挑戦した

Reinventou

再発明した

E gostou

そして気に入った

Ele se transformou

彼は変わった

Se arriscou

挑戦した

Reinventou

再発明した

E gostou

そして気に入った

...

...

Aproveitou

楽しんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - 再創造する
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - 空想する
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - 着る
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - 恥じらい
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - 飾る
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - 飾る
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - ドレス
salto /ˈsawtu/ A2	noun - かかと
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 変形させる
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - 危険を冒す
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - 再発明する
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 走る
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
comum /koˈmũ/ A2	adjective - 共通の、普通の
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - ランジェリー
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 立ち向かう
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - 楽しむ
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - 挑発する
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - 悩ませる
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - 迷惑をかける

主要な文法構造

• Ele se transformou

  ➔ 過去形の再帰動詞

  ➔ 動詞 **'transformou'** は過去形で、完了した行動を示し、再帰代名詞 **'se'** がその行為が主体に返っていることを示す。

• Quis se recriar

  ➔ 動詞 **'quis'** は過去形で、再創造したいという主語の願望を表す再帰代名詞 **'se'** とともに使われている。

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ 動詞 **'sabe'** と **'deixa passar'** は現在形で、習慣的または継続的な行動を表す。

  ➔

• Se transformou

  ➔ 過去形の再帰動詞で、変化や変身を表す。

  ➔ 動詞 **'se transformou'** は再帰代名詞 **'se'** を使用し、主体が変化を経験したことを過去形で表す。

• E hoje vai sair

  ➔ 未来形の構造で、**'vai'** + 不定詞を使い、予定された行動を示す。

  ➔ フレーズ **'vai sair'** は、助動詞 **'vai'**（現在形の 'ir' から）＋不定詞 **'sair'** を用いて、計画された未来の行動を表す。

• Ele aproveitou

  ➔ 動詞 **'aproveitou'** の過去形で、完了した行為を示す。

  ➔ 動詞 **'aproveitou'** は過去形で、主体がその瞬間を楽しんだり利用したりしたことを示す。