DNA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, 방탄소년단

歌詞と翻訳

BTSの「DNA」で韓国語の詩的表現を学びましょう！運命の出会いを数学的公式やDNAの比喩で描く歌詞から、比喩表現や情感的なフレーズが自然に身に付きます。宇宙を超える愛を謳うこの曲は、キャッチーな口笛のメロディと圧倒的なパフォーマンスで世界を魅了し、K-POPの歴史的ブレイクスルーを象徴する名曲です。

[日本語]

一目で君を見分けられた (うん)

呼び寄せたように (フー、フー、フーフーフー)

僕の血管の中のDNAが教えてくれる (うん)

探し求めていた君だと (フー、フー、フーフーフー)

僕たちの出会いは (出会いは) 数学の公式 (数学の公式)

宗教の掟 (掟) 宇宙の摂理 (宇宙の摂理)

僕に与えられた運命の証 (シュート)、君は僕の夢の源 (シュート)

Take it, take it, 君に差し出した手は定められた運命

心配しないで、愛

これがすべて偶然じゃないから

僕たちは完全に違う、ベイビー

運命を見つけた二人だから

宇宙が生まれたその日からずっと (ずっと)

無限の強さを超えてずっと (ずっと、ずっと、ヤー)

僕たちは前世にも、たぶん次の生にも

永遠に一緒だから (DNA)

これがすべて偶然じゃないから (DNA)

運命を見つけた二人だから (DNA)

I want it this love (this love)

I, I want it real love (real love)

僕は君にだけ集中して、もっと強く引き寄せられる

始まりのDNA (DNA) が君を求めている (求めている)

これは必然だ、I love us (love us)

僕たちだけが true lovers (lovers)

彼女を見るたびに驚かされる

不思議に何度も息が止まるのが本当に変だ、まさか

これが聞いていた愛という感情なのかな？ (おお、うん)

最初から僕の心は君に向かって鼓動しているから (ウー)

心配しないで、愛

これがすべて偶然じゃないから

僕たちは完全に違う、ベイビー

運命を見つけた二人だから

宇宙が生まれたその日からずっと (ずっと)

無限の強さを超えてずっと (ずっと、ずっと、ヤー)

僕たちは前世にも、たぶん次の生にも

永遠に一緒だから (DNA)

これがすべて偶然じゃないから (DNA)

運命を見つけた二人だから (DNA)

...

振り返らないで

運命を見つけた僕たちだから

後悔しないで、ベイビー

永遠に、永遠に、永遠に、永遠に (永遠に、永遠に)

一緒だから

心配しないで、愛 (ああ)

これがすべて偶然じゃないから

僕たちは完全に違う、ベイビー

運命を見つけた二人だから (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

偶然じゃないから (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

偶然じゃないから (DNA)

...

[韓国語]

첫눈에 널 알아보게 됐어 (hmm)

서를 불러왔던 것처럼 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

내 혈관 속 DNA가 말해줘 (hmm)

내가 찾아 헤매던 너라는 걸 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

우리 만남은 (만남은) 수학의 공식 (수학의 공식)

종교의 율법 (율법) 우주의 섭리 (우주의 섭리)

내게 주어진 운명의 증거 (shoot), 너는 내 꿈의 출처 (shoot)

Take it, take it, 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

걱정하지 마, love

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

I want it this love (this love)

I, I want it real love (real love)

난 너에게만 집중해, 좀 더 세게 날 이끄네

태초의 DNA (DNA) 가 널 원하는데 (하는데)

이건 필연이야, I love us (love us)

우리만이 true lovers (lovers)

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까? (Oh, yeah)

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 (woo)

걱정하지 마, love

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

돌아보지 말아

운명을 찾아낸 우리니까

후회하지 말아, baby

영원히, 영원히, 영원히, 영원히 (영원히, 영원히)

함께니까

걱정하지 마, love (ah)

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

主要な語彙

語彙	意味
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - 生物の情報を運ぶ遺伝物質
운명 /unmyeong/ B1	noun - 運命または宿命
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
만남 /mannam/ B1	noun - 出会いまたは遭遇
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - 永遠に
이상해 /isanghae/ B1	adjective - 奇妙または異常
증거 /jeunggeo/ B2	noun - 証拠または証明
세기 /segi/ B1	noun - 世紀または時代
필연 /pilyeon/ C1	noun - 必然性または必要性
정해진 /jeonghaejin/ B2	adjective - 決定されたまたは固定された
달라 /dalla/ A2	adjective - 異なる
계속 /gyesok/ A2	adverb - 継続的または繰り返し
사라지다 /sarajida/ B1	verb - 消える

主要な文法構造

• 내 혈관 속 DNA가 말해줘

  ➔ 助詞 '가' を使って、文の主語を示す。

  ➔ '가'は主格助詞であり、その前の名詞を主語として示す。

• 수학의 공식

  ➔ 助詞 '의' を使って、所有や関係を示す。

  ➔ 'の'に相当し、名詞間の所有関係を示す。

• 운명을 찾아낸 둘이니까

  ➔ 動詞 '찾아내다'（見つける）を過去形の '찾아낸' にして、'이니까' の前に完了した行為を表す。

  ➔ '이니까'は接続助詞で、「〜だから」「〜ので」という意味を持ち、理由を説明するのに使われる。

• 우연이 아니니까

  ➔ '아니'は否定語であり、'우연'（偶然）と結びつき、'니까'で理由を示す否定形を作る。

  ➔ '아니'は名詞に付けて否定を表し、'니까'は理由を示すので、一緒に使うと「〜ではないから」という意味になる。

• 운명을 찾아낸

  ➔ 動詞 '찾아내다'（見つける）の過去分詞形 '찾아낸' を使って、完了した行為を表す。

  ➔ '찾아낸'は動詞 '찾아내다' の過去分詞であり、発見の行為が完了したことを示す。

• '이니까' (because/since)

  ➔ '니까'は原因・理由を示す助詞であり、理由を述べるときに使う。

  ➔ '니까'は理由や原因を示す終助詞であり、「〜だから」「〜ので」と訳される。